tag:blogger.com,1999:blog-29087476.post2267198634655579228..comments2024-03-28T18:30:49.770+00:00Comments on Luís Graça & Camaradas da Guiné: Guiné 63/74 - P16661: Memória dos lugares (350): Poucas terras fazem jus ao seu nome como Canquelifá, localidade guineense situada no seu extremo nordeste, e que em língua mandinga quer dizer "campo de batalha e de morte" (Cherno Baldé, Bissau)Luís Graçahttp://www.blogger.com/profile/02855689880579087551noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-75676510263125984452016-10-31T22:25:10.356+00:002016-10-31T22:25:10.356+00:00Caro Cherno Baldé, gostei muito da tua explicação....Caro Cherno Baldé, gostei muito da tua explicação. Estive em Canquelifá durante 3 meses, em 1966, talvez de meados de Junho a meados de Setembro, com a companhia do então Capitão Pita Alves, um porreiraço. Foi a minha primeira experiência no mato. Fiz boas amizades com militares e civis. Aí conheci o Régulo do Pachisse e o filho, de quem era amigo. Conheci também o Anso, chefe da milícia, que, segundo me disseram mais tarde, foi executado após a independência. Ainda tenho a foto dos seus dois filhitos, bebés.<br />Um abraçoAdão cruzhttps://www.blogger.com/profile/15548601690997530215noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-75942885281073882662016-10-31T17:53:29.140+00:002016-10-31T17:53:29.140+00:00Quando estavamos, em Paunca, (C,ART./C.CAC 11) tin...Quando estavamos, em Paunca, (C,ART./C.CAC 11) tinhamos a Radio Lacrau, que onde eu com os meus discos e cassetes, dava musica ao Pessoal, havia 2 ou 3 soldados da nossa Companhia, ( Fulas), que contavam en crioulo ou fula, as histórias das guerras e das conquistas dos Fulas, naquela região. Quando diziam, como eles ganharam a guerra aos mandingas.<br />Abílio Duarteanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-29929349750048907692016-10-31T17:52:43.761+00:002016-10-31T17:52:43.761+00:00Amigo Branquinho,
efectivamente, o termo "Fa...Amigo Branquinho,<br /><br />efectivamente, o termo "Fa" significa isso mesmo: Morte/matar/matanca, na Guine podem existir muitas localidades com esse prefixo que se junta ao nome principal com Fa-mandinga, mas tambem, em algumas circunstancias o mesmo termo pode tomar o significado de "porrada" no mesmo sentido que eh entendido em portugues.<br /><br />O caso do tal rapaz fula-forro de nome "branquinho" pode ser um caso real, verdadeiro, mas resulta sempre da traducao do fula para o portugues. Nao eh dificil encontrar nomes fulas seguidos do qualificativo "Danedjo" ou "Bodedjo" por ex: Demba Danedjo: Demba o branquinho, Samba Bodedjo: Samba o vermelho, entre outros.<br /><br />Com um abraco amigo,<br /><br />ChernoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-69173718730666371912016-10-31T17:52:41.729+00:002016-10-31T17:52:41.729+00:00Quando estavamos, em Paunca, (C,ART./C.CAC 11) tin...Quando estavamos, em Paunca, (C,ART./C.CAC 11) tinhamos a Radio Lacrau, que onde eu com os meus discos e cassetes, dava musica ao Pessoal, havia 2 ou 3 soldados da nossa Companhia, ( Fulas), que contavam en crioulo ou fula, as histórias das guerras e das conquistas dos Fulas, naquela região. Quando diziam, como eles ganharam a guerra aos mandingas.<br />Abílio Duarteanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-32973016503300482262016-10-31T16:10:06.156+00:002016-10-31T16:10:06.156+00:00CHERNO
Gostei desta explicação sobre a origem do ...CHERNO<br /><br />Gostei desta explicação sobre a origem do nome "CANQUELIFÁ".<br />Estive(emos)lá (CART 1689) no início do ano de 1969; então não era CAN QUELI FÁ, embora se esperasse, o que veio, afinal, a acontecer depois de sairmos.<br />Quer dizer que as localidades FÁ (assim só, que se encontram pela Guiné), tem o mesmo significado?<br />Quanto à diversidade étnica que é referida no texto: fui encontrar lá um miúdo de 10/12 anos, fula forro, com tez clara, a quem chamavam Branquinho...<br /><br />Abraço<br />Alberto Branquinho <br /><br /> Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-24262611167888881972016-10-31T13:57:58.837+00:002016-10-31T13:57:58.837+00:00Obrigado Cherno Baldé, pela tua conhecedora explic...Obrigado Cherno Baldé, pela tua conhecedora explicação sobre Canquelifá.<br />Eu estive em Canquelifá e gostei de lá ter estado, até parecia que estava<br />de férias e coincidiu com as festas do final do Ramadão. <br />Uns dias antes tinha havido um grande ataque à localidade, com tentativa de<br />assalto, provocando ferimentos nos nossos soldados, já não me lembro se nos <br />civis, e a destruição de várias casas e instalações militares. Depois, durante<br />o tempo que o meu Pelotão por lá esteve, não houve mais nenhum ataque.<br />É verdade que notei, nos habitantes locais uma fisionomia diferente dos nossos<br />soldados fulas, principalmente na altura. Eles diziam que eram panjadincas.<br />Abraço<br />Valdemar Queiroz EmbalóValdemar Silvahttps://www.blogger.com/profile/05689472408827405131noreply@blogger.com