tag:blogger.com,1999:blog-29087476.post718078801672141517..comments2024-03-28T16:13:08.781+00:00Comments on Luís Graça & Camaradas da Guiné: Guiné 63/74 - P13962: Histórias da CCAÇ 2533 (Canjambari e Farim, 1969/71) (Luís Nascimento / Joaquim Lessa): Parte XXVII: Boas vindas à equipa da RTP que foi gravar as mensagens do Natal de 1969: Benvindos!... Jamgarte!... Welcome!... (José Luís Sousa, ex-fur mil, 1º Pelotão)Luís Graçahttp://www.blogger.com/profile/02855689880579087551noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-15028757998857390402014-12-02T01:08:47.582+00:002014-12-02T01:08:47.582+00:00Caros amigos,
"Jamgarte" a portuguesa o...Caros amigos,<br /><br />"Jamgarte" a portuguesa ou "Djamgharti" a guineense nao eh propriamente sinonimo de "Benvindos", e corresponderia melhor a "Bom-regresso".<br /><br />Trata-se de uma palavra composta onde "Djam" significa Paz, em paz e "Gharti" eh regresso ou regressados. O verbo "Ghart-gol", regressar esta conjugado no preterito perfeito e na 3a. pessoa do plural. <br /><br />Abracos amigos,<br /><br />Cherno Balde<br /><br />Cherno Baldenoreply@blogger.com