tag:blogger.com,1999:blog-29087476.post8367000211148672856..comments2024-03-28T08:44:02.415+00:00Comments on Luís Graça & Camaradas da Guiné: Guiné 61/74 - P20001: (In)citações (136): Fatemá (ou Fatumatá), a mulher grande, viúva do régulo de Contabane, Sambel Baldé, mãe do atual régulo, Suleimane Baldé, que foi soldado do exército português... Morreu em 2010, centenária... Um exemplo espantoso da arte de bem envelhecer (Paulo Santiago / José Teixeira / José Brás / Cherno Baldé / Mário Miguéis da Silva)Luís Graçahttp://www.blogger.com/profile/02855689880579087551noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-19437538108092936372019-07-22T18:48:10.984+01:002019-07-22T18:48:10.984+01:00caros amigos
Tenho acompanhado este caso com algu...caros amigos<br /><br />Tenho acompanhado este caso com alguma curiosidade e acho que tem sido abordado com correcção e bom senso.<br />Falando em "bom senso" acho que ele está quase sempre presente nas oportunas intervenções, solicitadas ou não, do Cherno.<br />Apenas acho que a expressão "Fatemá" não tem obrigação de ser uma "versão portuguesa", no sentido de se ter superiormente arranjado uma grafia para o nome. Acho mais provável que portugueses, isso sim, ao ouvirem referir-se à senhora e sem conhecer essas nuances dos nomes que o Cherno refere, passaram a grafar tal como lhe soava e depois foi passando de uns para outros.<br />O que acho mesmo uma delícia são aqueles dois aspectos que o Cherno conta: ao tentar determinar com o "rigor dos brancos" a idade de sua mãe isso foi "rejeitado e deitado ao lixo da nossa memória colectiva", o que mostra como as comunidades normalmente se fecham e defendem as "suas verdades".<br />O outro aspecto, aliás no seguimento do anterior mas muito mais implicante, foi a discussão/posição sobre a "ida à Lua" pois isso, como o Cherno diz, "punha o mundo por eles conhecido e aceite de pernas para o ar o que era inadmissível".<br />Isto afinal não é nada estranho...<br /><br />Hélder Sousa Hélder Valériohttps://www.blogger.com/profile/03759122662265632841noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-36326157087320200442019-07-22T17:27:32.866+01:002019-07-22T17:27:32.866+01:00Caros amigos Luis e Mário Migueis,
O nome correct...Caros amigos Luis e Mário Migueis,<br /><br />O nome correcto deve ser "Fatumata" que é a versão fula do árabe Fátima ou Fátmah, todas as outras formas serão variantes abreviadas do mesmo nome, por exemplo: Fátu/Fáru, Máta/Mára, Fatumá/Farumá, Matâel/Marâel (diminuitivos), no meio fula. Fatemá deverá ser uma versão portuguesa do mesmo nome, acho eu.<br /><br />Voltando a questão da idade, acrescentaria que a minha mãe era da mesma geração que a Fatumata, talvez um pouco mais nova e, facto curioso, na opinião de muitos familiares, ela ja tinha mais de 100 anos, antes da sua morte ocorrida em 2017. <br /><br />Não havendo forma de os contradizer, aceitava pacificamente este dado, mas por um feliz acaso, um dia, ela contou-me que quando o pai voltou da guerra de Canhabaque, ela ainda era uma miudinha dos seus 9/10 anos, mais ou menos. Sabendo que a ultima guerra de Canhabaque, que tinha contado com a participaçao de auxiliares de Sancorla (nosso régulado), tinha sido em 1935/36, fiz as contas e conclui que a sua idade estava muito exagerada e que, na verdade, se em 1936 estava com 9/10 anos, entao em 2010 deveria andar, mais ou menos, a volta dos 83/84. Contudo, as minhas conclusões muito rigorosas, muito europeias, baseadas num marco histórico bem conhecido, simplesmente, foram rejeitadas e deitadas ao lixo da nossa memória colectiva. <br /><br />Da mesma forma que em 1969/70 tinham rejeitado a ideia da chegada do homem a Lua, considerada uma ideia maluca dos brancos. Acontece que aceitar esta afirmaçao, para eles, era aceitar a ideia de que o céu não era o habitat do Deus. O meu pai nem sequer admitia que houvesse discussao acerca disso, corria com todos, grandes e pequenos. Aquilo punha o mundo por eles conhecido e aceite de pernas para o ar o que era inadmissivel.<br /><br />Cherno Baldé<br />Cherno Baldénoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-29252550384501812752019-07-22T17:16:10.785+01:002019-07-22T17:16:10.785+01:00
Ainda bem que já vamos tendo documentos. Estive q...<br />Ainda bem que já vamos tendo documentos. Estive quase a propor que fossemos a votos.<br />Mário Migueis<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-53338632730618205652019-07-22T16:43:21.300+01:002019-07-22T16:43:21.300+01:00Camaradas,
Venho ao fórum para acrescentar:
O no...Camaradas,<br /><br />Venho ao fórum para acrescentar:<br /><br />O nome "FATUMATA" pode estar (ou ser o) correcto.<br /><br />Por exemplo, era o nome de uma das mulheres de DEMBA JAU, soldado do Pel Caç Nat 57, nascido em Taibatá (Xime-Bambadinca), e que viria a morrer em 4 de Julho de 1973, em combate, na Estrada Cutia-Mansabá. A sua mulher chama-se/chamava-se FATUMATA BALDÉ.<br /><br />Por correio interno, envio a ficha de óbito deste militar de recrutamento local.<br /><br />Boa semana e um forte abraço para a Tabanca.<br /><br />Jorge Araújo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-26299866531029367462019-07-22T15:42:21.709+01:002019-07-22T15:42:21.709+01:00
Luís:
No meu comentário, escrevi Fatumata porque ...<br />Luís:<br />No meu comentário, escrevi Fatumata porque nos postes imediatamente anteriores(salvo erro), foi assim que à nossa querida amiga, já falecida, se referiram (maria vai cas oitras). Ou seja, limitei-me a admitir que estaria enganado, embora com uma certa estranheza, pois sempre a tratei por Fatemate (assento para quê?!). Quanto a Fatumata, Fatumatá (!!) ou Fatemá, talvez o nosso amigo Cherno Daldé possa dizer de sua justiça.<br /><br />Mário Migueis <br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-71252423744495439882019-07-22T14:28:03.089+01:002019-07-22T14:28:03.089+01:00Ainda o ataque a Contanbanem ver aqui o notável te...Ainda o ataque a Contanbanem ver aqui o notável texto do Carlos Nery, um texto de antologia:<br /><br />(...) "Fatmatá, mulher grande do régulo Sambel, apoia-se no meu braço e chora em silêncio. Rapazitos vasculham procurando entre as cinzas objectos que satisfaçam a sua cobiça." (...)<br /><br /><br /><b>27 DE MAIO DE 2010<br /><a href="https://blogueforanadaevaotres.blogspot.com/2010/05/guine-6374-p6479-historias-de-carlos.html" rel="nofollow"> Guiné 63/74 - P6479: Histórias de Carlos Nery, ex-Cap Mil da CCAÇ 2382 (2): Noite longa em Contabane</a></b> <br /><br />Tabanca Grande Luís Graçahttps://www.blogger.com/profile/06648868058767002743noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-89101781615087031082019-07-22T14:18:57.344+01:002019-07-22T14:18:57.344+01:00Obrigado, Zé Manel Cancela...
Tenho um dúvida: a ...Obrigado, Zé Manel Cancela...<br /><br />Tenho um dúvida: a senhora chamava-se Fatemá ou Fatumatá ? São grafias diferentes do mesmo antropónimo (nome de pessoa) ? O Mário Miguéis da Silva chama-lhe Fatumatá, a amioria da malta (a começar pelo Paulo Santiago) chama-lhe Fatemá (Fátima).<br /><br />Sobre o ataque a Contabane, ver aqui:<br /><br /><b>19 DE AGOSTO DE 2008<br /><a href="https://blogueforanadaevaotres.blogspot.com/2008/08/guin-6374-p3141-estrias-avulsas-20-o.html" rel="nofollow"> Guiné 63/74 - P3141: Venturas e Desventuras do Zé do Olho Vivo (Manuel Traquina) (2): O ataque de 22 de Junho de 1968 a Contabane</a></b> Tabanca Grande Luís Graçahttps://www.blogger.com/profile/06648868058767002743noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29087476.post-50561649046302517892019-07-22T12:37:19.671+01:002019-07-22T12:37:19.671+01:00Lembro-me bem desta senhora.Mulher do Sambel Baldé...Lembro-me bem desta senhora.Mulher do Sambel Baldé.<br />A minha companhia estava em Contabane<br />em junho de 68,quando se deu o ataque á aldeia<br />que ficou queimada a oitenta por cento,e depois abandonada.<br />Recordo a Fatemá agarrada ao Capitão Araújo(Carlos Nery)<br />a chorar convulsivamente. Memorias,que o tempo não apaga..<br />ze manel cancelanoreply@blogger.com