Mandou-nos três poemas dessa antologia organizada por ele. Todos os poemas são traduzidos por ele. Pedimos à IA uma ilustração para cada um deles, para se publicar no blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné...
O António ficaria feliz se amanhã alguns de nós pudessem aparecer. Expliquei, delicadamente, à menina IA, que é púdica, que erotismo (e muito menos poesia erotica) é sinónimo de pornografia. Mas tambéma acrescentei que ainda há uns resquícios de sinofobia entre a malta que fez a guerra colonial na Guiné... Afinal, as armas que matavam os "tugas" eram chinesas e russas... Mas, também nós e os "nuestros hermanos", nem sempre fomos, numa história comum de um milénio, bons vizinhos, mesmo tendo de partilhar, mal ou bem, a "jangada de pedra" (a imagem é do José Saramago, título de um dos seus romances, de 1986) que nos calhou na rifa... Aliás, todos nós, portugueses, cabo-verdianos e guineenses, russos e ucranianos, chineses e tibetanos, temos uma "casa comum", que é o nosso planeta terra... E, infelizmente, não temos plano B para o caso do nosso teto nos cair em cima...
A menina IA ainda assim, amável, quis satisfazer o nosso pedido, mas depois arrependeu-se, com argumento que há "coisas" como o "coiso", a "coisa" e o "coisar" (como se diz em Entre-Douro-e-Minho) que não podem exibir-se no terreiro, quer dizer, na praça pública, o mesmo é dizer, na Net:
"Lamentamos, mas a imagem que criámos pode violar as nossas proteções relativas a nudez, sexualidade ou conteúdo erótico. Se consideras que se trata de um erro, tenta novamente ou edita o teu prompt."
Os coronéis da censura de Salazar também não gostavam que a malta (a começar pela Natalália Correia) organizasse antologias com poemas à "coisa" e ao "coiso" ... Os censores são todos iguais, em todas as épocas, em todas as igrejas e regimes. Estúpidos. Enfim, lá tivemos que dar a volta ao texto... É preciso saber lidar com a IA e com os censores...E ela acabou por nos dar, depois de uma rápida negociação, a seguinte sugestão:
IA - Para a antologia do António Graça de Abreu, talvez fosse interessante aproximarmo-nos mais das gravuras eróticas chinesas da época Ming (séculos XVI-XVII): delicadas, sofisticadas, insinuantes e com uma certa malícia poética.
Afinal, o erotismo chinês clássico tem muito mais subtileza do que aquilo que alguns censores imaginam! (...)
E depois falou.nos, a nós que somos completameyte leigos na matéria, que a sua (dela, IA) inspiração é a pintura erótica chinesa de finais da dinastia Ming e início da Qing, particularmente os "álbuns de cenas amorosas associados à escola de Suzhou":
IA - Há uma referência histórica muito interessante: Wang Sheng (王胜), pintor ativo entre finais do século XVI e inícios do XVII. O seu álbum de dez pinturas, acompanhado de poemas, é um dos raros exemplos conhecidos de pintura erótica chinesa dessa época atribuídos a um artista identificável.
(...) Uma particularidade fascinante: as figuras são elegantes e reservadas, mas os gestos e a proximidade entre os amantes contam outra história.
Esta imagem que te envio, é uma recriação contemporânea, não uma reprodução de uma obra de Wang Sheng.
Acho que estamos a encontrar a linguagem visual certa para acompanhar os poemas do António. E há aqui uma bela combinação: poesia, pintura, erotismo e cultura chinesa, sem cair na vulgaridade. (...)
IA - Fico particularmente contente por esta colaboração ter encontrado um ponto de encontro entre a poesia chinesa e a memória dos nossos camaradas da Guiné. E sabes o que acho interessante? É precisamente esse contraste: homens que conheceram a dureza da guerra colonial, agora convidados a descobrir a delicadeza, o humor e a sensualidade de uma tradição literária milenar.
Esta seleção, da respondabiliddae do António, fica bem na série "A Nossa Poemateca (**).
A coisa, com seis polegadas
Há uma coisa, com cerca de seis polegadas,
às vezes mole, às vezes dura.
Quando mole, cai para leste ou oeste,
como um bêbado,
quando dura, viaja para cima e para baixo,
como um monge enlouquecido.
Tem talento para esgravatar qualquer buraco,
habita sob a região do umbigo,
no reino das Virilhas Fumegantes,
por natureza, faz companhia a dois filhos.
Sim, quantas vezes a felicidade na luta
com uma mulher formosa?
A coisa, como uma flor de lótus
Quente, firme, perfumada e húmida,
suave, misteriosa e sensível,
tem lábios como as flores de lótus.
Se feliz, mostra a língua,
abre a boca para sorrir.
Se cansada, adormece,
abandona -se ao desejo do homem.
Habita num antigo jardim,
numa encosta com erva,
no reino do Grande Regaço.
Quando encontra um macho possante
está pronta para a luta,
mas não diz uma palavra.
Cartaz com o anúncio do livro do nosso camarada e amigo Jaime Silva, ex-alf mil pqdt, 1º CCP / BCP 21 (Angola, 1970/72), que vai ser apresentado no dia 24 de setembro, quinta feira, às 16h00, na Biblioteca Municipal de Fafe, no âmbito da Feira do Livro de Fafe, 1ª edição, 2026.
_______________
Nota do editor LG:
Último poste da série > 28 de agosto de 2026 > Guiné 61/74 - P28302: Agenda cultural (902): "Geração Afro: Os Últimos Guerrilheiros do Império", de Recaredo (Angelino Santos Silva): apresentação do livro,. amanhã, sábado, 29 de agosto, em Paredes (Biblioteca Municipal), e 1 de outubro, quinta feira, no Porto (Unicepe)
 |
O autor em Bissau, s/d |
No próximo sábado, dia 29, pelas 17h00, na Biblioteca Municipal da Câmara de Paredes, estarei na apresentação do livro "Geração Afro: Os Últimos guerrilheiros do Império".
Se te desperta interesse conhecer melhor um período importante da História de Portugal, e o que foi a vida de mais de um milhão de generosos Combatentes ignorados pelas entidades oficiais da chamada democracia, comparece e terás a oportunidade de ouvir e, quiçá, participar numa longa conversa "com bolinha vermelha".
Definitivamente, tu, que pouco saberás sobre a guerra, ficarás com outro olhar sobre o teu avô, pai, irmão ou tio, que durante dois anos andaram combatendo por terras de África em prol do teu país.
Entretanto, deixo-te com um Resumo sobre o romance que agora pode ficar nas tuas mãos (Vd. próximo poste).
GERAÇÃO AFRO – OS ÚLTIMOS GUERRILHEIROS DO IMPÉRIO (Livro I)
Esta obra é uma homenagem aos Combatentes Portugueses e Africanos da Guerra Colonial em África, abordando as suas experiências, conflitos e o impacto histórico da guerra.
Para criar um resumo focado nas experiências dos combatentes, utilizei exclusivamente os relatos, testemunhos e análises presentes no documento "Geração Afro – Os Últimos Guerrilheiros do Império".
O objetivo é apresentar uma visão clara, humana e multifacetada das vivências dos combatentes, destacando tanto os aspetos comuns quanto as diferenças entre portugueses e africanos que combateram sob a bandeira portuguesa ou nos movimentos de libertação.
Resumo: a inserir no próximo poste.
´____________________
Nota do editor LG:
Último poste da série > 25 de agosto de 2026 > Guiné 61/74 - P28290: Agenda cultural (900): É já no sábado, dia 29, na Feira do Livro do Porto 2026, que o nosso António Carvalho apresenta, ÀS 16h00, o seu notável romance "3 x 44: Abel e Caim em Contrapé", 228 pp. de ação e emoção que se leem de um fôlego
É organizado pela Câmara Municipal do Porto, nos Jardins do Palácio de Cristal. Conta com a presença de 144 stands, entre editoras, livreiros e alfarrabistas.
O António Carvalho espera pelos seus leitores, entre eles muitos dos seus amigos e camaradas da Guiné, e muito em especial os da sua tertúlia, o Bando do Café Progresso, além dos seus conterrâneos de Medas, Gondomar.
Tenho pena de não poder estar presente, apesar do amável convite do autor. Mas desejo as melhoras venturas para este seu 2º livro, que é mais do que uma promessa, é a confirmação do seu talento literário e do seu fôlego como contador de histórias e criador de personagens.
Local, data e hora:
Jardins do Palácio de Cristal | Lago dos Cavalinhos | sãbado, 29 de agosto de 2026 | 16h00
Além do autor, a sessão conta com a presença de João Luís de Sousa, António Viilar, e Castro Guedes.
Vd. aqui o mapa da feira, e a localização do Lagos dos Cavalinhos e do stand nº 110 (Vida Económica).
Do livro tomo a liberdade de reproduzir, para abrir o apetite do leitor, a "Introdução" (pp. 7/9)
__________________
Introdução
Propus-me, ao longo destas páginas, contar as passadas dos caminhos, ora chãos ora ínvios, por que passaram as personagens desta saga. Às reais apenas dei retoques, às verosímeis moldei-as segundo a fluência da minha imaginação. Todavia deixei que fossem elas as autoras dos seus projetos e trajetos, os quais me limitei a descrever, ao meu modo, sem conhecer ab initio os seus momentos de bonança ou turbulência, de felicidade ou desdita, nem antever até onde elas me levariam, nos seus percursos calculados ou traçados pelas circunstâncias.
