Guiné 61/74 - P26659: Tabanca da Diáspora Lusófona (31): Bom dia, desde Nova Iorque (João Crisóstomo, régulo)

Nova Iorque > 23 de setembro de 2024 > João Crisóstomo com Xanana Gusmão:

"a expressão de surpresa por ver a Escola de São Francisco de Assis, lá nas montanhas de Liquicá,  em páginas dum blogue sobre a Guiné" (*)…

Foto (e legenda): © João Crisóstomo (2024). Todos os direitos reservados

[Edição e legendagem complementar: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné]

Timor-Leste > Boebau, Manati, Leotala, Liquiçá > 18 de março de 2018 > Inauguração da Escola de São Francisco de Assis > O João Crisóstomo e o Rui Chamusco: ninguém tem a coragem de chamar-lhes os nossos Dom Quixote e Sancho Pancha... Ser solidário, neste mundo cínico, hipócrita e sacana, é tudo menos lutar contra moinhos de vento, e enfrentar inimigos imaginários ou obstáculos inexistentes, gastando energia e fazendo esforços em vão. Bem, pelo contrário, é lutar contra a indiferença de muitos, e a prepotência de alguns, em prol da resolução dos problemas de quem precisa de coisas tão elementares como a saúde de e a educação. Palmas para o João e o Rui e para a ASTIL (Associação dos Amigos Solidários com Timor-Leste), que eles representam aqui no nosso blogue. Podiam estar no conforto dos seus lares, a gozar a sua reforma...mas, não, ainda andam metidos "nestas guerras de bem-fazer"...

Foto (e legenda): © João Crisóstomo (2018). Todos os direitos reservados

[Edição e legendagem complementar: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné]

O João Crisóstomo,
 um grande amigo de  Timor-Leste, da ASTIL
e da ESFA.
Foto: Luís Graça (2017)

1, Mensagem do João Crisóstomo:

Data - 6 de abril de 2025 09:22  

Assunto - Bom dia!
 
Caro Luís Graça,

São 04.19 AM, não consigo dormir. Hoje deu-me para ver televisão (concertos de André Rieux, que nunca me cansam).

Estive mesmo para te telefonar, para um pequeno bate papo, e nos mantermos em dia como eu gosto; mas reparei que talvez ainda seja cedo para vocês, tanto mais que hoje é domingo e onde quer que estejas não terás pressa em te levantares. Para mim quando se trata de dormir, sejam domingos ou dias de semana… são todos iguais. Nunca fui grande dorminhoco, mas agora para grande frustração minha, dormir é um problema. Por vezes passo noites inteiras em claro, para andar depois meio estremonhado o dia seguinte. Coisas da velhice! Portanto o bate-papo vai por email…

Ontem, dia 5, falei com o Sr. Padre Vitor Melícias . É que pela primeira vez o dia da Consciência, embora baseado no testemunho e decisão de Aristides de Sousa Mendes no dia 17 de junho, foi celebrado no dia 5 de Abril, para o fazermos em unanimidade com as Nações Unidas que escolheram este dia como “Dia Internacional da consciência.”

Ele confirmou que tenciona celebrar a missa no nosso encontro (da família Crispim & Crisóstomo, mais amigos e camaradas)  no dia 25 de Maio, como já fez duas ou três vezes quando os nossos “encontros" em Varatojo foram apenas um abraço no claustro depois da missa, sem comes e bebes.

Ele disse-me que, se eu quiser, que pode arranjar uma mesa ou duas no claustro para se tomar um café… e portanto é isso mesmo que vou fazer: vou trazer uns biscoitos, talvez uma salada de frutas ( ou algo que não exija garfos e facas) para estimular um bate-papo mais alongado…E vou pôr uma "mesa de recolha" à entrada para o caso de alguém querer trazer um bolo ou coisa assim (como sucede frequentemente) e não ter de o levar para dentro da igreja.

Estive também a reler as crónicas do Rui Chamusco (*), que geralmente não são novidade para mim, pois falamos frequentemente por WhattsApp e ele mantém-me informado das coisas à medida que vão acontecendo. Mas é sempre uma satisfação grande reler as suas crónicas pois não posso deixar de ter “ciúmes" dos seus momentos e experiências.

Quem me dera estar lá também!... Mas assim é a vida. Mas tive mesmo pena e quase inveja ao ver a sua satisfação e a dos alunos, pais e outras gentes no aniversário da escola , desta vez com a presença do Xanana. 

Tanto mais que, sem fingida modéstia, esta visita aconteceu porque fui eu que em Setembro passado lhe pedi e o convenci a ir visitar a escola como o meio mais eficiente de se inteirar da situação. 

No momento ele mesmo procurou um canto sossegado, sentámo-nos num banco corrido e tivemos uma longa conversa. Ele a princípio nem respondeu, mas eu sabia o quanto a sua visita podia ser “influente” e insisti várias vezes até ele responder sim ou não. 

 Ele estava de boa maré e perante minha teimosia acabou por dizer : ”OK OK, eu vou lá; mas primeiro deixa-me falar com o Dionísio. Dá-lhe um relatório do que me disseres para elementos enviar”. 

 O “Dionísio” era / é embaixador de Timor Leste nas Nações Unidas, que eu conheço bem e a quem eu já tinha levado a um encontro da "Academia de Bacalhau”.

Eu dei conhecimento disto ao Rui Chamusco para que escrevesse uma carta / convite . E deu certo!

Oxalá o assunto se resolva de vez! O pobre do Rui, aliás todos nós mas ele mais que ninguém, tem passado as ruas da amargura. Ele merece uma medalha! 

Bom vou tentar, ver se consigo dormir um pouco ,senão amanhã vou passar um dia difícil.

Sei que a Vilma ( que dorme que nem um anjinho) se associa a mim num grande abraço aos dois. Tenham um bom fim de semana.

João e Vilma 

____________________

Notas do editor LG:

(*) Vd. poste de 6 de abril de 2025 > Guiné 61/74 - P26657: VI Viagem a Timor Leste: 2025 (Rui Chamusco, ASTIL) - Parte III: 22 de março, um dia histórico para a Escola de São Francisco de Assis, com a visita-surpresa de Kay Rala Xanana, o 1º ministro de Timor Leste

(**) Último poste da série > 26 de janeiro de 2025 > Guiné 61/74 - P26427: Tabanca da Diáspora Lusófona (30): José António Marinho, que vive em New Jersey, e pertenceu à CCS/BCAÇ 2928, Bula, 1970/72 (João Crisóstomo)

Guiné 61/74 - P26657: VI Viagem a Timor Leste: 2025 (Rui Chamusco, ASTIL) - Parte III: 22 de março, um dia histórico para a Escola de São Francisco de Assis, com a visita-surpresa de Kay Rala Xanana, o 1º ministro de Timor Leste

Timor Leste > Município de Liquiçá > 22 de março de 2025 > Não foi "a preciso a montanha ir a Maomé"... Desta vez, foi "Maomé que foi à monhanha"...

O 1º ministro da República Democrática de Timor-Leste (RDTL), Kay Rala Xanana Gusmão faz uma visita-surpresa â Escola de São Franscisco de Assis (ESFA), em Boebau, Manati, suco de Leotela, município de Liquiçá, na festa da celebração do 7º aniversário da sua fundação.

 E deixa uma mensagem de esperança com vista à resolução dos problemas pendentes (o mais grave, a falta de professores diplomados, fornecidos e pagos pelo governo da RDTL: ao fim de 7 anos, continua a funcionar com 5 professores voluntários, sem as habilitações exigidas por lei; a escola, privada,construida por iniciativa da ASTIL - Associação dos Amigos Solidários com Timor Leste, sediada em Coimbra, Portugal,   é frequentada por 102 alunos, 54 meninas e 48 rapazes, que vivem no suco de Leotela, sem acesso à esc0la pública. (Mesmo em Timor Loro Sa'e, a terra do sol nascente, em tétum, o sol quando nasce ainda não é para todos...)

Créditos fotográficos: Média - GPM / RDTL (República Democrática de Timor-Leste, com a devida vénia)... Fonte: Página do Facebook do 1º Ministro da RDTL, Kay Rala Xanana Gusmão

1. O  Rui Chamusco  é membro da nossa Tabanca Grande desde 10 de maio de 2024. Tem 78 anos, é natural da Malcata, Sabugal, vive na Lourinhã onde durante cerca de 4 décadas foi professor de música no ensino secundário. Está reformado, mas ativo e proativo.

 É um dos cofundadores e dirigentes da ASTIL (Associação dos Amigos Solidários com Timor-Leste), pensada em 2015, criada legalmente em 2017, com sede em Coimbra, com outros amigos, o luso-timorense Gaspar Sobral e a malcatense Glória Sobral. É uma instituição privada de solidariedade social sem fins lucrativos.

Esta é  uma grande história de amizade e solidariedade. Com esta, é a sexta vez  que o "avô" Rui viaja até Timor, desde 2016. Em geral, fica lá no mínimo 3 meses,  dedicando-se de alma e coração aos projetos que a ASTIL tem lá desenvolvido, nas montanhas de Liquiçá, onde estão as raízes da família Moniz Sobral, e nomeadamente a Escola de São Francisco de Assis (ESFA), em Manati / Boebau, suco de Leotala, município de Liquiçá, que no dia 19 de março de 2025 celebrou o seu 7º aniversário. (Mas a festa só foi no sábado, dia 22.)

Em Dili ele costuma ficar em Ailok Laran, bairro dos arredores, na casa do Eustáquio (alcunha do João Moniz Sobral) , irmão (mais novo) do Gaspar Sobral. É tratado como avô, tio ou pai. Ou malae (branco) e agora, mais recentemente, por katuas (velhote), à medida que os 78 anos começam a pesar. Mas, claro, ninguém lhos dá... em Portugal. Em Timor, um país extremamente jovem, quem vai para os 80 é um katuas (velhote, mas respeitado).

VI Viagem a Timor Leste: 2025 (Rui Chamusco, ASTIL) - Parte III: 22 de março, um dia histórico para a Escola de São Francisco de Assiz, com a visita-surpresa de  Kay Rala Xanana, o 1º ministro de Timor Leste 

21.03.2025, sexta  – Preparando o VII aniversário da ESFA

Confesso que sinto algum desânimo e deceção. Todos os convites formulados e entregues a pessoas e entidades não tivemos qualquer resposta. Algumas pessoas e amigos com quem contávamos, à última da hora, não puderam participar. Das cartas enviadas ao senhor Primeiro Ministro Xanana Gusmão e ao senhor vice-primeiro Ministro Assanami Sabino também não houve resposta. 

Foi então que disse para o Eustáquio: “Não faz mal. Vamos celebrar o aniversário entre nós (professores, alunos, famílias)”. E elaborei um pequeno programa para o efeito, simples mas bonito, que a seguir apresento.

ESCOLA SÃO FRANCISCO DE ASSIS “PAZ E BEM” 

– Boebau / Manati – Leotalá

VII aniversário

1. Boas vindas

- Eustáquio
- Hino da Escola

2. Imposição de tais

3. Celebração:

- Cântico “Vamos aclamar o Senhor”

- Cântico das criaturas

- Música “Amazing Grace” com leitura da Oração de S.Francisco

- Cântico “Nós damos graças ao Senhor”

4. Inauguração do muro de proteção

- Leitura do poema “O Muro” de Alberto Oliveira

- Música de acordeão e canas, paus, pedras

5. Canções portuguesas:

- “A Chuva” )

- “A dar-te um beijo” ) Adobe

- Abre a janela /As modinhas / É bom camarada

6. Parabéns a você

- Canto dos Parabéns

- Corte e distribuição do bolo e do champanhe

7. Almoço para crianças e adultos

8. Visita às instalações da escola e casa dos professores

Depois de um pequeno ensaio com a Adobe e o Eustáquio, achamos que já estávamos preparados para o dia seguinte. Toca a descansar…”Vamos a la cama que hay que descansar / Para que mañana podamos trabajar” (canção espanhola para as crianças irem para a cama).

22.03.2025,  sábado – VII aniversário da ESFA

De manhã cedinho, toca a levantar para que a hora marcada iniciemos a viagem até Boebau que, como sempre, será uma aventura no bom e no mau sentido: caminhos difíceis em que tanto veículos como pessoas têm de andar aos saltos, e onde nós os mais velhos,  katuas,  ficamos feitos num oito, todos escangalhados, mas também paisagens muito bonitas, com pessoas amáveis que nos dão o “bom dia!"... 

 nossa chegada já se ouviam as crianças da SFA cantando, sob o comando de Titânia, uma nossa antiga aluna que agora frequenta a escola CAFE de Liquiçá. Logo que descemos as escadas, toda aquela gente corre para nós para o ritual do “beija mão”, ou outros cumprimentos mais ocidentais. 

Mais ou menos à hora prevista, começou a realização do programa, que não foi cumprido na íntegra porque, a um determinado momento, começou a avistar-se um carro da polícia, seguido de mais seis carros de Estado. E, num grito, alguém anunciou: “Xanana!...Xanana!"... 

Foi um autêntico reboliço que se gerou. Programa interrompido, para ir receber o Sr. Primeiro Ministro e todo o seu séquito. Ao som de palmas e de aclamações, eu e o Eustáquio fomos ao seu encontro, e depois de uma saudação efusiva, perguntei: “Porque não nos respondeu?”. E ele respondeu: “Quis fazer-vos uma... surpresa!”

E pronto, a partir daqui o programa teve que ser alterado mas não na totalidade. Continuamos a pequena cerimónia, agora com a presença de altas individualidades e do povo de Boebau que ao saber da presença do Kay Rala Xanana se aglomerou na escola e nas redondezas.

Ficamos muito bem impressionados com a simplicidade, a empatia e a capacidade desta personagem emblemática para Timor Leste e para o mundo. O sr. Primeiro ministro falou e disse coisas importantes, cantou e orientou a cantoria, distribuiu comida às crianças, tirou fotografias com quem solicitou, etc…

 Embora já tivéssemos um bolo de aniversário, ele preocupou-se de trazer um bolo de aniversário enorme, bonito, aonde podemos ler “ Escola S. FRANCISCO DE ASSIS “ Paz e Bem”/ VII aniversário / 22 de Março de 2025”, e que depois cortou e partilhou pelas crianças e adultos. 

Trouxeram também carregamento de sacos de arroz, caixas de supramin, caixas com garrafas de óleo, livros para as crianças e caixas com camisolas (t-shirt), que oportunamente serão distribuídos pelas famílias mais carenciadas.

Depois do almoço para adultos e crianças, e depois de uma prolongada sessão de fotografias, chegou a hora da partida. Todos agradecemos esta agradável surpresa e, ao som de palmas e de agradecimentos, o senhor Primeiro Ministro e seus acompanhantes procederam à retirada, até porque tinham ainda de marcar presença noutro evento. 

Dia memorável em Boebau. Dia memorável para a ESFA. Diz-se por cá, que este dia vai ficar para sempre, e que há dois acontecimentos que ficam na história de Boebau, a saber: a inauguração da Escola São Francisco de Assis e a visita do Senhor Primeiro Ministro Kay Rala Xanana Gusmão.

E assim o VII aniversário da ESFA se tornou num facto histórico. Imaginam com certeza o nosso inebriamento, a nossa alegria, a nossa satisfação. A visita do Sr. Primeiro Ministro foi muito importante, que muito agradecemos. Mas não é de menor importância a sensibilidade

Assim, e a pedido dele, estamos a preparar um pequeno portefólio sobre a escola, de modo a ser-lhe entregue durante estes oito dias. Depois veremos. Mas temos esperança que, desta vez, ou “vai ou racha”, porque há pessoas em lugares de chefia que podem tomar essa decisão.

“Sursum corda!” (Corações ao alto!)

22.03.2025 – A seguir…

Embora extenuados pelo cansaço corporal e pelas fortes emoções, tivemos de pensar também no regresso a Dili. Mas a chuva era tanta e o nevoeiro tão intenso que não ousamos fazer a viagem. Não valia a pena arriscar. Tivemos então que decidir pernoitar em Boebau, para amanhã regressar à capital. 

E vai daí, tivemos tempo para tudo: para entregar as prendas e os donativos dos padrinhos, para em amena cavaqueira bebermos o café timorense, e para mais uma vez. sermos “instrumentos de paz”. Já não é a primeira vez que sou chamado para
exercer tal função perante situações conflituosas, às vezes até muito violentas. Talvez porque sou katuas e malai,  e porque sou associado à figura de São Francisco de Assis e à escola “Paz e Bem”, todos têm um grande respeito e carinho por mim. O grande interlocutor destas situações é sempre o Eustáquio que me disse” Tiu, temos de ir a casa de… para falar com… e para ele(a) perdoar e fazerem as pazes”. 

Missão cumprida. Fizemos o que devíamos, e o resto cabe a Deus. Mas, parece que deu resultado. À noite, na casa para os professores, cada um procurou o seu canto para poder descansar.

23.03.2025, domingo – O regresso à base

Logo de manhã, porque temíamos que a chuva e o nevoeiro nos boicotassem o caminho, aí vamos nós. Nada de relevante, a não ser os buracos e a lama (manteiga) em alguns troços do caminho, o leito da ribeira que não tem dez metros que sejam direitos, a boa estrada de Liquiçá a Dili e, para a gente não se habituar, o calvário dos caminhos (mercado de Perunas e seguintes) que nos trazem até aqui, em Ailok Laran. 

Normalmente, seja na ida ou na vinda, fazemos uma paragem antes da descida para qualquer direção, a fim de arrefecer o motor da pickup e dos fumadores engolirem o fumo de dois ou três cigarros. 

O local da paragem é um sítio lindíssimo, donde se avistam paisagens maravilhosas aonde predominam árvores de grande porte (20 a 30 metros de altura, com uma copa a condizer) – a madre cacau – que abriga os cafeeiros. Ouve-se um som muito intenso que é produzido pela grande quantidade de cigarras que povoam a copa destas árvores. 

Foi então que o Eustáquio me saiu com esta: “Quando eu era garoto, à noite acendíamos uma fogueira, e as cigarras atraídas pelo fogo caíam em cima do lume, ficavam assadas e a gente comia”. 

Ora aqui está mais uma descoberta, mais um grande petisco. Mas não as comeram todas, como se pode verificar pelo som atordoador que ouvimos. Dó que, se a moda pega, não há cigarra que resista, e teremos mais uma espécie em vias de extinção.

25.03.2025, terça – Carta de Agradecimento

Hoje fomos entregar no Palácio do Governo, Gabinete do Sr. Primeiro Ministro a carta de agradecimento pela visita surpresa que nos fez, assinada por mim e pelo Eustáquio, em nome da ASTIL de Portugal e da ASTILMB de Timor Leste, em nome das crianças e adultos da Escola São Francisco de Assis, em nome do povo de Boebau. 

Jà ontem tivemos uma reunião de trabalho com o amigo Rui Pacheco, técnico do governo na área de apresentação de projetos, que se disponibilizou para elaborar um pequeno dossiê sobre a ESFA, a fim de ser entregue ao primeiro ministro Xanana Gusmão e ao vice primeiro ministro Assanami Sabino, que eles próprios me solicitaram. 

 

O Ministro Ray Kala Xanana pediu-me em Boebau para lhe fazer chegar esse relatório nos próximos oito dias. Tudo faremos para que assim seja. E esperamos com alguma ansiedade que nos façam chegar decisões que sejam a solução para os problemas que enfrentamos.

Sua Excelência
Kay Rala Xanana Gusmão
Primeiro Ministro da República Democrática de Timor Leste

Com os nossos melhores cumprimentos, vimos agradecer a Vossa Excelência a visita surpresa que nos fez por ocasião da celebração do VII aniversário da Escola São Francisco de Assis “Paz e Bem”, em Boebau, nas montanhas de Liquiçá, suco de Leotalá. A presença de Vossa Excelência, bem como de todas as pessoas que o acompanharam, foi para todos nós motivo de honra e satisfação, que deu a esta escola projeção ímpar tanto em Timor Leste como noutras partes do mundo, sobretudo no país irmão Portugal. 

Apreciamos muito a sua simplicidade e a sua empatia com as crianças e adultos presentes, e vamos guardar bem nos nossos corações e nas nossas memórias este dia extraordinário da visita do Sr. Primeiro Ministro Kay Rala Xanana, personagem muito querida e respeitada por esta gente das montanhas. 

Dia 22 de março de 2025 fez-se história em Boebau, fez-se história na Escola São Francisco de Assis “Paz e Bem”

MUITO OBRIGADO SENHOR PRIMEIRO MINISTRO, em meu nome pessoal (abô Rui), em nome do Coordenador da ESFA (Pai Nino), em nome da Escola São Francisco de Assis(ESFA), em nome da Associação de Amigos de Timor Leste de Portugal (ASTIL) eda Associação de Amigos de Timor Leste de Manati/Boebau (ASTILMB), em nome de todas as crianças e pessoas de Boebau e localidades mais próximas.

Queremos também manifestar a nossa disponibilidade para colaborar, segundo as nossas possibilidades, na educação e desenvolvimento deste país irmão, ao qual estamos intensamente ligados por laços culturais e de amizade. Timor Leste, e particularmente as crianças mais necessitadas das montanhas e dos bairros mais pobres de Dili, estão no nosso coração. Que São Francisco de Assis a todos nos abençoe…

Com muita estima e consideração

Professor Rui Chamusco / Coordenador João Moniz Sobral

27.03.2025, quinta– A Elisa

A menina Elisa é a filha mais nova de 14 irmãos da família Vitor, veterano da resistência de quem muito tenha falado nas minhas primeiras crónicas. A Elisa já não conheceu o pai porque ele faleceu antes ou pouco tempo depois de ela nascer. Devido à situação degradante em que esta família vivia – um verdadeiro caso social –
tentamos logo resolver alguns problemas, através da angariação de meios económicos que permitissem a construção de uma casa digna para habitação. Conseguimos também que quatro dos seus filhos fossem apadrinhados por sócios da Astil. E foi sempre nossa preocupação que as crianças em idade escolar frequentassem a escola.

Este ano, logo quase no início da minha estadia, os padrinhos da Elisa enviaram um donativo bastante generoso, e por isso a Elisa foi convocada (eles habitam aqui em Ailok Laran) para vir receber o donativo. E a menina(já vai a fazer 9 anos no mês de Junho) apareceu ao final da tarde. Limpinha e bem vestida(creio que o vestido foi alugado para a ocasião). E, perante a pergunta que lhe fiz “em que classe andas na escola?”, a Elisa, triste, respondeu: “Eu não vou à escola”. Parece que explodiu em mim uma bomba. “O quê? Esta menina não anda na escola? Então não se entrega o donativo enquanto este assunto não for esclarecido e resolvido.” E lá fui eu e o
Eustáquio a casa da família Vítor, ver o que se passava. O irmão mais velho, José, explicou então que a Elisa ainda não foi matriculada na escola porque não tem a certidão de batismo. Em Timor Leste, a certidão do batismo é um documento oficial, que substitui a certidão. E não vale a pena fazer mais perguntas, porque todas as respostas que nos possam dar não conseguirão justificar a negligência desta gente.

Ainda lhes disse que, se isto fosse em Portugal era a polícia que vinha ter com eles, porque é um crime privar uma criança de frequentar a escola. “Então nós (eu e o Eustáquio) vamos tratar disto”. E lá fomos nós ao Cartório Paroquial da Sé tentar obter
a certidão de batismo. Foi uma trabalheira, porque os nomes não batiam certos. Nós pensávamos que a filiação era o pai e a mãe que tods conhecemos, mas afinal, o José e a Rita (o irmão e a cunhada) perfilharam a menina que já foi batizada depois de o verdaeiro pai morrer. Ao fim de alguns dias ou semanas lá conseguimos a dita certidão que nos vai permitir deslocarmo-nos até uma escola das redondezas para matricularmos para matricular a Elisa.

28.03.2025, sexta – A matrícula da Elisa

Logo de manhã, a Marcelina (Akai) telefona ao Eustáquio para dizer que espera por nós às 10 horas para ir connosco à Escola de Hudi Laran falar com o diretor sobre a matrícula. Passamos pela casa do Vítor para apanhar a Elisa, que depois de algum tempo de espera porque tinha de se preparar, lá vem a menina. Enquanto esperávamos, algo nos chamou a atenção. Primeiro o filho Valente, que nós ajudamos a reintegrar na escola há alguns anos mas sem grande êxito porque só estudou até ao nono ano.

Educadamente veio cumprimentar-me, e depois tentou disfarçar ou encobrir o que se estava a passar. Junto a ele estava um grupo de jovens, alguns já casados e com filhos, bêbados que nem um cacho, alguns já na ressaca e sem saberem o que diziam ou faziam. Tinham junto deles um garrafão de 5 litros de sabu. Uma bebida alcoólica extraída das palmeiras parecida com a aguardente. Começaram a beber ontem à noite e esta manhã ainda tinham lá uma pinguinha. Hoje é para a ressaca, também ela cheia de peripécias que nem vale a pena contar. 

“O timorense é assim. Tem dinheiro e gasta logo em cigarros e sabu”, diz o Eustáquio. É pena que assim seja. Há tanta coisa a emendar por aqui!... 

Mas vamos ao que interessa. Chegados à escola, fomos recebidos pelo diretor que logo nos disse: ”Agora já é tarde para fazer a matrícula porque os dados desta escola já foram enviados para o ministério da educação". 

Então pedimos que a Elisa, mesmo sem estar matriculada, pudesse informalmente ir a esta escola para conviver e assistir às aulas e para o começar logo no início. O diretor aceitou, e ficou de falar com uma das professoras. 

E assim a Elisa, na próxima segunda feira já pode ir à escola. Depois, lá fomos nós comprar duas fardas, meias e sapatos, mochila e material escolar para que a Elisa se sinta integrada neste novo mundo, no seu ambiente escolar. Que este seja o princípio de uma nova vida…

(Revisão / fixação de texto para publicação no blogue: LG)

_____________

Notas do editor:

(*) Vd. postes anteriores da série > 

24 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26609: VI Viagem a Timor Leste: 2025 (Rui Chamusco, ASTIL) - Parte II: de 6 a 20 de março: um país onde se respeita o katuas (velhote), mais do que o malae (branco) e o amu (padre)

10 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26570: VI Viagem a Tmor Leste: 2025 (Rui Chamusco, ASTIL) - Parte I: de 22 de fevereiro a 4 de março: a importância ainda de ser "amu" (padre), na terra do sol nascente

(**) Vd. postes de:

30 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26630: Facebook...ando (70): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte I

31 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26631: Facebook...ando (71): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte II

31 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26633: Facebook...ando (72): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - III (e última) Parte

Guiné 61/74 - P26633: Facebook...ando (72): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - III (e última) Parte

Fotos nº 15 e 16

Fotos nºs 17, 18, 19, 2o, 21 e 22

  O 1º ministro da República Democrática de Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão faz uma visita-surpresa â Escola de São Franscisco de Assis (ESFA), em Manati Boebau, Liquiçá, na festa da celebração do 7º aniversário.   E deixa uma mensagem de esperança com vista à resolução dos problemas pendentes (o mais grave, a falta de professores diplomados, fornecidos e pagos pelo governo da RDTL: ao fim de 7 anos, continua a funcionar com 5 professores voluntários, sem as habilitações exigidas por lei; a escola, privada,   é frequentada por 102 alunos, 54 meninas e 48 rapazes, que vivem no suco de Leotela,  sem acesso à esc0la pública).

Legendas: 

(i) o primeiro ministro ladeado pelo "Eustáquio", coordenador da ESFA e pelo nosso Rui Chamusco, reepresentante da ASTIL - Associação dos Amigos Solidários com Timor Leste, a quem se deve a fundação da Escola (que também possui casa para professores) (15); 

(ii) recorde-se que o Eustáquio (16), irmão (mais novo) do Gaspar Sobral (cofundador da ASTIL, que vive em Coimbra, e foi topógrafo em Angola, antes da independència), andou, com a irmã mais nova, a mãe e mais duas pessoas amigas da família, durante três anos e meio, refugiado nas montanhas de Liquiçá, logo a seguir à invasão e ocupação do território pelas tropas indonésias (em 7 de dezembro de 1975) (tinha "apenas" 14 anos);

(iii) embora a paisagem seja deslumbrante,  e a região tenha "potencialidades turísticas", o isolamento da aldeia de Manati / Boebau, suco de Leotela, posto administrativo de Liquiçá, município de Liquiçá, a 50 km a leste de Díli,  é ainda muito grande (17, 18, 19, 2o, 21 e 22);  

(iv) está em construção uma estrada rural, no valor de perto de meio milhão de dólares (moeda de Timor Leste); prevê-se a sua conclusão no final de agosto de 2025 (23).

Créditos fotográficos: Média - GPM / RDTL (República Democrática de Timor-Leste, com a devida vénia)... Fonte: Página do Facebook do 1º Ministro da RDTL, Kay Rala Xanana Gusmão

1. Aqui vai o discurso do Coordenador da ESFAMB, Escola de S. Francisco de Assis, Manati Boebau, "Eustáquio" (João de Araújo Moniz Sobral),  na receção ao Primeiro Ministro de Timor-Leste,  Kay Rala Xanana Gusmão, que fez uma visita de surpresa! 

O texto traduzido obedece rigorosamente ao que foi dito em tétum. Há frases que mostram falta de contexto, principalmente frases soltas, e com alguma dificuldade de compreensão, depois de traduzido.

Segue-se o discurso traduzido (, reproduzido coma  devida vénia da página do Facebook da ASTIL, 27 de março de 2025, 23:23):

Uma grande surpresa para todos nós, povo rural, onde falta quase tudo. Estamos muito contentes. 

Como coordenador da escola, desta escola, tenho um respeito muito especial pelo fundador da escola, que, com os seus 78 anos, vem de tão longe, e ainda está a dar o seu contributo para erigir esta escola, servindo o povo desta terra... 

Porque aqui, a maior dificuldade que nós enfrentamos durante tantos anos,  são as crianças da aldeia e deste suco, principalmente nesta aldeia em se encontra a escola: estas crianças frequentam o primeiro e o segundo ano do ensino básico... E, nalguns casos, por aqui ficam, porque a distância que vai desta escola para a outra (para poderem continuar os estudos no secundário) fica muito grande; têm que atravessar ribeiras, mato, caminhos difíceis durante o inverno, (encostas íngremes). 

Por isso, com esta escola queremos encurtar caminho para as nossas crianças, porque nós, como filhos de Timor, o que é que temos para oferecer ao nosso país ? Fazer coisas boas.

As nossas autoridades estão mais preocupadas com as coisas da nação; nós,. povo, na nossa pequenez, podemos levantar as nossas forças e ajudar; mas acreditamos no apoio das nossas autoridades para nos ajudar a chegar onde queremos atingir... As nossas forças têm um limite e já as atingimos; queremos continuar mas já nos faltam forças! 

Assim, esta oportunidade, o nosso pai, a raiz da nossa terra, que apareceu perante nós, e sentimo-nos muito contentes, porque estamos com dificuldades para avançar e assim poder ajudar este povo. 

Porém enfrentamos neste momento dificuldades de toda a espécie; com o nosso pai, o nosso irmão, a raiz da nossa terra, sentimos que, talvez possamos ter alguma esperança. Porque nós aqui, como professores, sem esconder nada, apenas temos o ensino básico, o pré-secundário, o secundário, e estamos a ensinar. 

Somos voluntários, com um grande coração, queremos mesmo desenvolver esta terra no tocante à educação, principalmente na área rural; porque o povo da cidade tem possibilidades de ter muitas coisas boas, mas aqui, o povo, para ter uma formação elementar,  torna-se muito difícil, e por isso estamos aqui. 

Aproveito esta oportunidade para também lembrar que durante e desde o funcionamento da escola, a conclusão da construção em 2017 e a inauguração em 2018, tenho trabalhado como voluntário, porque pensei para mim, o meu nome é filho de Timor, o que é que devo contribuir para a minha nação, talvez não tenha dado o melhor do meu contribuo para melhorar a educação, mas dedico-me de corpo e alma naquilo que faço, principalmente nas áreas rurais, pensando no futuro...

Na eventualidade de perdermos os que hoje nos governam, talvez com a graça e ajuda de Deus eles (as crianças) possam avançar (nos seus estudos) e poder substituí-los no lugar que hoje é exercido pelos mais velhos, dando a possibilidade às pessoas dos povos mais pequenos poderem também exercer os cargos das actuais autoridades. 

Enfrentamos agora desde a entrada em funcionamento da escola um grande problema: no início começamos com o pré-escolar; entretanto a escola evoluiu e avançamos para o 1º ciclo; nós, professores, não temos formação adequada. 

Já refleti sobre o problema e pergunto se é mesmo importante, no nosso caso concreto, se é mesmo importante esta formalidade de ter um diploma. Em vez de olharmos para o diploma, talvez olhássemos mais para estas pessoas que se dedicam mesmo de alma e coração, no sentido de levar as coisas por diante; eu e os professores somos voluntários desde o início. 

Neste momento não auferimos qualquer vencimento. Também eles se entregam totalmente à causa, com grande coração; alguma compensação no sentido de comprarem os cigarros e nada mais, e já lá vão 7 anos.

 

(Revisão / fixação de texto para publicação no blogue: LG)

______________

Nota do editor:

Postes anteriores da série > 

31 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26631: Facebook...ando (71): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte II

30 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26630: Facebook...ando (70): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte I

Guiné 61/74 - P26631: Facebook...ando (71): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte II

Fotos nºs 11, 12, 13, 14 > O 1º ministro da República Democrática de Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão faz uma visita-surpresa â Escola de São Franscisco de Assis, em Boebau / Manati, município de Liquiçá, na festa da celebração do 7º aniversário. (No texto abaixo há um erro, dpo repórter,  na localização: a escola não fica na aldeia de Hatumasi, mas sim em  Boebau, Manati).

Imagens da Média - GPM / RDTL (República Democrática de Timor-Leste, com a devida vénia)... Fonte: Página do Facebook do 1º Ministro da RDTL, Kay Rala Xanana Gusmão

1. Com as preciosas"dicas" do nosso camarada Fernando Ribeiro, mais a ajuda do tradutor do Google e do Google Gemini IA, aqui vai a tradução possível, com correções nossas, da notícia da visita do 1º ministro de Timor-Leste, no passado sábado, dia 22, à Escola de São Francisco de Assis em Manati / Bobeau, Liquiçá, por ocasião do seu 7º aniversário. A notícia, em tétum, é reproduzida da página do Facebook do 1º Ministro da RDLT, Ray Kay Rala Xanana Gusmão.

O original em tétum vai em itáluco, e alinhado à esquerda. A tradução em português vai alinhado à direita.

Eskola São Francisco de Assis eziste tinan hitu, PM Xanana agradese
profesor nai'n-lima voluntáriu hanorin estudante

A Escola São Francisco de Assis existe há sete anos, o Primeiro Ministro Xanana vem agradecer a cinco professores que se voluntariam para ensinar os alunos

LIQUIÇÁ, 22 Marsu 2025

Primeiru-Ministru (PM), Kay Rala Xanana Gusmão agradese ba profesór foin-sa’e Timor-oan na’in lima (5) kompostu hosi feto tolu no mane rua ne’ebé ho de’it diploma sekundáriu voluntáriu tinan hitu ona fahe matenek ba estudante sira iha eskola São Francisco de Assis, Liquiça.

LIQUIÇÁ, 22 de março de 2025

O Primeiro-Ministro (PM), Kay Rala Xanana Gusmão,  agradeceu a cinco (5) jovens professores timorenses, três mulheres e dois homens, que, com apenas o diploma do ensino secundário, se voluntariam há sete anos para partilhar conhecimentos com os alunos da Escola de São Francisco de Assis, Liquiçá.

Apresiasaun ne’e Xefe Governu hato’o bainhira hala’o vizita supreza hodi partisipa selebrasaun aniversáriu Eskola São Francisco de Assis “PAZ E BEM” iha Aldeia Hatumasi, Suku Leotala, Postu Administrativu Liquiça, Munisípiu Liquiça, sábadu (22/03/2025).

Este agradecimento foi manifestado pelo Chefe do Governo  

durante uma visita surpresa que fez para participar na comemoração do aniversário 

da Escola São Francisco de Assis “PAZ E BEM” 

na aldeia de Hatumasi, suco de Leotala, posto administrativo de Liquiçá, município de Liquiçá, sábado, 22/03/2025.

Vizita supreza ne’e PM Xanana halo hafoin simu karta ne’ebé hakerek hosi Fundadór Eskola São Francisco de Assis, Rui Fernandes Manuel Chamusco dirije bá PM Xanana hodi relata prokupasaun ne’ebé estudante no inan-aman sira hasoru.

Esta visita surpresa foi feita pelo PM Xanana após receber uma carta escrita pelo Fundador da Escola São Francisco de Assis, Rui Fernandes Manuel Chamusco, dirigida ao chefe doo Governo para relatar as preocupações e dificuldades enfrentadas poro pais e alunos.

Eskola ne’e harii hosi Associação de Amigos Solidárioa com Timor Leste (ASTIL-Portugál), iha tinan 2019 ho sala aula tolu, haris-fatin ida, ne’ebé inaugura iha loron 10 fulan-Marsu hosi fundadór ASTIL, João Crisóstomo e Criança de Boebua, eskola ne’e harii ho intensaun ajuda estudante sira iha área rurál asesu ba edukasaun ho besik liután.

Esta escola foi construída pela Associação dos Amigos Solidários com Timor-Leste (ASTIL-Portugal), em 2019, com três salas de aula e uma casa de banho (e casa de professores,além de recinto murado), tendo sido inaugurada a 10 de março pelo fundador da ASTIL, João Crisóstomo, 

e por uma  criança de Boebau.

 A escola foi construída com a intenção de ajudar os estudantes das áreas rurais a acederem à educação de forma mais próxima.

“𝐇𝐚’𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐭𝐚𝐧𝐛𝐚 𝐢𝐦𝐢-𝐧𝐢𝐚 𝐞𝐬𝐤𝐨𝐥𝐚 𝐬𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚 𝐭𝐢𝐧𝐚𝐧-𝐡𝐢𝐭𝐮, 𝐡𝐚’𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐚𝐭𝐮 𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐞𝐬𝐞 𝐛𝐚 𝐀𝐯ó 𝐑𝐮𝐢 𝐅𝐞𝐫𝐧𝐚𝐧𝐝𝐞𝐬 𝐌𝐚𝐧𝐮𝐞𝐥 𝐂𝐡𝐚𝐦u𝐬𝐜𝐨 𝐡𝐨 𝐧𝐢𝐚 𝐦𝐚𝐥𝐮𝐤 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐞’𝐞𝐛𝐞é 𝐡𝐨 𝐥𝐚𝐫𝐚𝐧 𝐛𝐨’𝐨𝐭, 𝐟𝐮𝐚𝐧 𝐛𝐨’𝐨𝐭 𝐡𝐨𝐝𝐢 𝐚𝐣𝐮𝐝𝐚 𝐦𝐨́𝐬 𝐠𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐮 𝐚𝐭𝐮 𝐡𝐚𝐝𝐢𝐚 𝐞𝐝𝐮𝐤𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐧𝐨 𝐩𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐢𝐭𝐚-𝐧𝐢𝐚 𝐨𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐢𝐚 𝐞𝐝𝐮𝐤𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧. 𝐇𝐚’𝐮 𝐦ó𝐬 𝐡𝐚𝐤𝐚𝐫𝐚𝐤 𝐚𝐩𝐫𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐦ó𝐬 𝐛𝐚 𝐏𝐚𝐢 𝐍𝐢𝐧𝐨 (𝐉𝐨ã𝐨 𝐝𝐞 𝐀𝐫𝐚ú𝐣𝐨) 𝐡𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬ór 𝐧𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐨𝐫𝐚 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐥𝐚𝐫𝐚𝐧 𝐥𝐮𝐚𝐤 𝐡𝐨𝐝𝐢 𝐡𝐚𝐫𝐞𝐞 𝐛𝐚 𝐢𝐦𝐢-𝐨𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐢𝐚 𝐟𝐮𝐭𝐮𝐫𝐮. 𝐒𝐞́ 𝐡𝐨 𝐯𝐨𝐥𝐮𝐧𝐭á𝐫𝐢𝐮 𝐡𝐚𝐧𝐞𝐬𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞 𝐦𝐚𝐤𝐚, 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬ó𝐫 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐨𝐚𝐧 𝐡𝐨𝐭𝐡𝐨𝐭𝐮 𝐛𝐞𝐥𝐞 𝐤𝐨𝐧𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐢 𝐚𝐭𝐮 𝐡𝐚𝐝𝐢’𝐚 𝐢𝐭𝐚-𝐧𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐢𝐧,” PM Xanana hateten.

"Vim porque a vossa escola celebra sete anos, vim para agradecer ao Avô Rui Fernandes Manuel Chamusco e aos seus colegas que, com grande coração e generosidade, ajudam também o governo a melhorar a educação e a preparar a educação dos nossos filhos. 

"Quero também expressar a meu apreço ao Pai Nino (João de Araújo) e aos professores e professoras que, com grande dedicação, se preocupam com o futuro dos vossos filhos. É com voluntários como estes que todos os professores timorenses podem contribuir para melhorar a nossa nação," disse o Primeiro-Ministro Xanana.

Xefe Governu haktuir, Ministériu Edukasaun rezolve hela problema edukasaun no problema profesór sira. Maibé iha área rurál hanesan iha Aldeia Hatumasi profesór sira hanorin voluntáriu tinan hitu ona, nunka reklara sira-nia direitu más sakrifika a’an atu hanoin de’it oinsá mak fahe sira-nia matenek ba estudante sira nia futuru, no ida ne’e asaun fraternidade importante ida.

O Chefe do Governo referiu que o Ministério da Educação está a resolver os problemas desta escola, incluindo a situação dos professores. 

No entanto, em áreas rurais como a aldeia de Hatumasi, os professores têm ensinado voluntariamente há sete anos, nunca reivindicando os seus direitos, 

mas sacrificando-se para pensarem apenas em como partilhar o seu conhecimento para o futuro dos estudantes, e esta é uma ação de fraternidade importante.

PM Xanana ne’e apela ba estudante sira atu badinas estuda, mezmu sira iha área rurál hasoru dezafiu oin-oin.

O Primeiro-Ministro Xanana apelou aos estudantes para que estudem com afinco, mesmo que nas áreas rurais enfrentem muitos obstáculos e desafios.

Iha ámbitu ne’e, PM Xanana orienta estudante sira kanta múzika Hino Nasionál “Patri-Patria” no fahe livru ba estudante, dosi, bebida ba estudante inklui inan no aman sira.

Neste âmbito, o Primeiro-Ministro Xanana dirigiu os estudantes  que cantaram Hino Nacional “Pátria-Pátria” e distribuiu livros, doces e bebidas aos estudantes, incluindo aos pais.

Iha biban hanesan, Koordenadór Eskola São Francisco de Assis, João de Araújo Moniz Sobral agradese ba prezensa Xefe Governu ne’ebé hakat ona to’o sira-nia fatin hodi haree no rona rasik preokupasaun ne’ebé sira hasoru.

Na mesma ocasião, o coordenador da Escola São Francisco de Assis, João de Araújo Moniz Sobral, agradeceu a presença do Chefe do Governo, que se deslocou ao local para ver e ouvir pessoalmente as preocupações que enfrentam.

"𝐀𝐯ó X𝐚𝐧𝐚𝐧𝐚 𝐦𝐨𝐬𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐝𝐞𝐫𝐞𝐩𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐡𝐚𝐧𝐞𝐬𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞 𝐬𝐮𝐩𝐫𝐞𝐳𝐚 𝐛𝐨’𝐨𝐭 𝐛𝐚 𝐢𝐭𝐚 𝐩𝐨𝐯𝐮 𝐧𝐨 𝐞𝐬𝐭𝐮𝐝𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐬𝐮𝐬𝐚𝐫 𝐛𝐚 𝐛𝐮𝐚𝐭 𝐡𝐨𝐭𝐮-𝐡𝐨𝐭𝐮. 𝐀𝐦𝐢 𝐧𝐚’𝐢𝐧-𝐥𝐢𝐦𝐚 𝐡𝐨 𝐝𝐢𝐩𝐥𝐨𝐦𝐚 𝐬𝐞𝐤𝐮𝐧𝐝á𝐫𝐢𝐮 𝐡𝐨 𝐟𝐮𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐡𝐚𝐤𝐚𝐫𝐚𝐤 𝐚𝐭𝐮 𝐝𝐞𝐳𝐞𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐞 𝐫𝐚𝐢 𝐢𝐝𝐚 𝐧𝐞’𝐞 𝐥𝐢𝐥𝐢𝐮 𝐩𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐧𝐨 𝐞𝐝𝐮𝐤𝐚 𝐨𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐬𝐚𝐢 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐧𝐞𝐤,” João de Araújo hateten.

"A visita surpresa do Avô Xanana foi uma grande surpresa para nós, o povo e os estudantes que enfrentam dificuldades em tudo. Nós, cinco diplomados do ensino secundário, com grande vontade de desenvolver esta terra, especialmente de preparar e educar as crianças para se tornarem sábias," disse João de Araújo.

Estudantes hamutuk na’in-102 kompostu hosi feto na’in-54 no mane 48 mak tuir aprendizajem iha tinan 2025. Estudante sira ne’e maioria hela ho distánsia dok, la’o de’it hosi ai-laran, hakur mota hodi ba to’o iha eskola.

Um total de 102 estudantes, dos quais 54 são raparigas e 48 são rapazes, frequentam o ensino em 2025. A maioria destes estudantes vive a longas distâncias, deslocando-se a pé por entre a mata e atravessando rios para chegar à escola.

Problema seluk ne’ebé eskola ne’e hasoru mak menus livru, kadeira no meja balun komesa aat, armari la iha atu tau livru no la iha biblioteka. Maski nune’e, eskola ne’e komesa harii ona moru haleu hodi proteje estudante sira bainhira tuir prosesu aprendizajem bele seguru no evita animal tama ba resintu eskola.

Outro problema que a escola enfrenta é a falta de livros, algumas cadeiras e mesas estão degradadas, não há armários para guardar os livros e não existe biblioteca.

Apesar disso, a escola já começou a construir um muro circundante para proteger os alunos durante o processo de aprendizagem, garantindo a sua segurança e evitando a entrada de animais no recinto escolar.

Prezensa PM Xanana nian apoia mós “𝐇𝐚’𝐮  Nia𝐓𝐚𝐬𝐢, 𝐇𝐚’𝐮  Nia𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫” fahe fahe kamiza Fronteira Marrítima no apoia nesidade bázika ba estudante sira, atividade ne’e taka ho hasai foto hamutuk nu’udar rekordasaun.

A presença do Primeiro-Ministro Xanana também serviu  para divulgar o programa naciional  "Meu Mar, Meu Timor", distribuindo t-shirts do Gabinete das Fronteiras Terrestres e Marítimas e apoiando necessidades básicas dos estudantes. A atividade terminou com uma fotografia de grupo como recordação.

Akompaña PM Xanana iha eventu ne’e mak Administradór Postu Liquiça-Vila, Rogério dos Santos no reprezentante Komandu PNTL. (Média-GPM)

O Primeiro-Ministro Xanana foi acompanhado no evento pelo Administrador do Posto de Liquiçá-Vila, Rogério dos Santos, e por um representante do Comando da PNTL - Polícia Nacional de Timor-Leste  (Média-GPM)"

(Revisão / fixação de texto final, em português, para publicação deste poste: LG)

______________

Notas do editor LG:

(*) Último poste da série > 30 de março de 2025 > Guiné 61/74 - P26630: Facebook...ando (70): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte I

(**) "Ha'u-nia Tasi, Ha'u-nia Timor" é um livro fotográfico sobre Economia Azul, lançado pelo Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão. O título significa,em portuguès, "O Meu Mar, O Meu Timor".. Produzido pelo Gabinete das Fronteiras Terrestres e Marítimas (GFTM), o livero foi lançado em Nova Iorque, no The Explorers Club, no dia 23 de setembro de 2024.


Vd. poste de 24 de outubro de 2024 > Guiné 61/74 - P26072: (In)citações (266): Será que é desta ?... Se Xanana Gusmão não vai à nossa Escola nas montanhas de Liquiçá, a nossa Escola vai ter com ele em... Nova Iorque (João Crisóstomo)

Guiné 61/74 - P26630: Facebook...ando (70): Timor-Leste: 1º ministro Kay Rala Xanana Gusmão faz visita surpresa à ESFA - Escola São Francisco de Assis, nas montanhas de Liquiçá, em 22 de março - Parte I

Fotos nºs 1, 2 e 3 > O 1º ministro da República Democrática de Timor-Leste, Kay Rala Xanana Gusmão, acompanhado do administrador do município de Liquiça, Rogério dos Santos,  faz uma visita-surpresa  â Escola de São Franscisco de Assis, em Boebau / Manatti, município de Liquiçá, é recebido pelo Rui Chamusco ("avô Rui"), português, dirigente  da ATIl, e nosso grão- tabanqueiro, e pelo coordenador da escola João de Araújo Moniz Sobral  ("Eustáquio").

Fotos nºs 4, 5, 6 e 7>  Houve muitos vivas, balões, muita alegria, discursos de boas vindas e... música!... O nosso grão-tabanqueiro, o "avô" Rui anda sempre com o seu acordeão atrás dele... É um homem prevenido...

Foto nº 8 > A placa da inauguração da Escola, em 19/3/2018... O "corta-fitas" foi o nosso régulo da Tabanca da Diáspora Lusófona, o luso-americano João Crisóstomo.

Foto nº 9 > Uma aspeto da escola já com o muro exterior, construído recentemente.

Foto nº 10 > O 1º ministro da RDTL com o grupo de professores, mais o Rui e o "Eustáquio"

Imagens da Média - GPM / RDTL (República Democrática de Timor-Leste, com a devida vénia)... Fonte:  Página do Facebook do 1º Ministro da RDTL, Kay Rala Xanana Gusmão

1. Damos a feliz notícia... mas em tétum... Pode ser que haja alguma alma caridosa que traduza para português... O doutor Google diz que já faz traduções do tétum para português, mas deu-me agora uma nega... Em próximo poste, reproduziremos o discurso do "Eustáquio", em versão portuguesa... Do tétum apanham-se uma série de vocábulos que são de origem portuguesa...

𝐄𝐒𝐊𝐎𝐋𝐀 𝐒A𝐎 𝐅𝐑𝐀𝐍𝐂𝐈𝐒𝐂𝐎 𝐃𝐄 𝐀𝐒𝐒𝐈𝐒 𝐄𝐙𝐈𝐒𝐓𝐄 𝐓𝐈𝐍𝐀𝐍 𝐇𝐈𝐓𝐔, 𝐏𝐌 𝐗𝐀𝐍𝐀𝐍𝐀 𝐀𝐆𝐑𝐀𝐃𝐄𝐒𝐄 𝐏𝐑𝐎𝐅𝐄𝐒𝐎́𝐑 𝐍𝐀𝐈’𝐍-𝐋𝐈𝐌𝐀 𝐕𝐎𝐋𝐔𝐍𝐓𝐀́𝐑𝐈𝐔 𝐇𝐀𝐍𝐎𝐑𝐈𝐍 𝐄𝐒𝐓𝐔𝐃𝐀𝐍𝐓𝐄

LIQUIÇA, 22 Marsu 2025

Primeiru-Ministru (PM), Kay Rala Xanana Gusmão agradese ba profesór foin-sa’e Timor-oan na’in lima (5) kompostu hosi feto tolu no mane rua ne’ebé ho de’it diploma sekundáriu voluntáriu tinan hitu ona fahe matenek ba estudante sira iha eskola São Francisco de Assis, Liquiça.

Apresiasaun ne’e Xefe Governu hato’o bainhira hala’o vizita supreza hodi partisipa selebrasaun aniversáriu Eskola São Francisco de Assis “PAZ E BEM” iha Aldeia Hatumasi, Suku Leotala, Postu Administrativu Liquiça, Munisípiu Liquiça, sábadu (22/03/2025).

Vizita supreza ne’e PM Xanana halo hafoin simu karta ne’ebé hakerek hosi Fundadór Eskola São Francisco de Assis, Rui Fernandes Manuel Chamusco dirije bá PM Xanana hodi relata prokupasaun ne’ebé estudante no inan-aman sira hasoru.

Eskola ne’e harii hosi Associação de Amigos Solidárioa com Timor Leste (ASTIL-Portugál), iha tinan 2019 ho sala aula tolu, haris-fatin ida, ne’ebé inaugura iha loron 10 fulan-Marsu hosi fundadór ASTIL, João Crisóstomo e Criança de Boebua, eskola ne’e harii ho intensaun ajuda estudante sira iha área rurál asesu ba edukasaun ho besik liután.

“𝐇𝐚’𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐭𝐚𝐧𝐛𝐚 𝐢𝐦𝐢-𝐧𝐢𝐚 𝐞𝐬𝐤𝐨𝐥𝐚 𝐬𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚 𝐭𝐢𝐧𝐚𝐧-𝐡𝐢𝐭𝐮, 𝐡𝐚’𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐚𝐭𝐮 𝐚𝐠𝐫𝐚𝐝𝐞𝐬𝐞 𝐛𝐚 𝐀𝐯ó 𝐑𝐮𝐢 𝐅𝐞𝐫𝐧𝐚𝐧𝐝𝐞𝐬 𝐌𝐚𝐧𝐮𝐞𝐥 𝐂𝐡𝐚𝐦u𝐬𝐜𝐨 𝐡𝐨 𝐧𝐢𝐚 𝐦𝐚𝐥𝐮𝐤 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐞’𝐞𝐛𝐞é 𝐡𝐨 𝐥𝐚𝐫𝐚𝐧 𝐛𝐨’𝐨𝐭, 𝐟𝐮𝐚𝐧 𝐛𝐨’𝐨𝐭 𝐡𝐨𝐝𝐢 𝐚𝐣𝐮𝐝𝐚 𝐦𝐨́𝐬 𝐠𝐨𝐯𝐞𝐫𝐧𝐮 𝐚𝐭𝐮 𝐡𝐚𝐝𝐢𝐚 𝐞𝐝𝐮𝐤𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧 𝐧𝐨 𝐩𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐢𝐭𝐚-𝐧𝐢𝐚 𝐨𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐢𝐚 𝐞𝐝𝐮𝐤𝐚𝐬𝐚𝐮𝐧. 𝐇𝐚’𝐮 𝐦ó𝐬 𝐡𝐚𝐤𝐚𝐫𝐚𝐤 𝐚𝐩𝐫𝐞𝐬𝐢𝐚 𝐦𝐨́𝐬 𝐛𝐚 𝐏𝐚𝐢 𝐍𝐢𝐧𝐨 (𝐉𝐨ã𝐨 𝐝𝐞 𝐀𝐫𝐚ú𝐣𝐨) 𝐡𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬ó𝐫 𝐧𝐨 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐨𝐫𝐚 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐥𝐚𝐫𝐚𝐧 𝐥𝐮𝐚𝐤 𝐡𝐨𝐝𝐢 𝐡𝐚𝐫𝐞𝐞 𝐛𝐚 𝐢𝐦𝐢-𝐨𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐢𝐚 𝐟𝐮𝐭𝐮𝐫𝐮. 𝐒𝐞́ 𝐡𝐨 𝐯𝐨𝐥𝐮𝐧𝐭á𝐫𝐢𝐮 𝐡𝐚𝐧𝐞𝐬𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞 𝐦𝐚𝐤𝐚, 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬ó𝐫 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫-𝐨𝐚𝐧 𝐡𝐨𝐭𝐡𝐨𝐭𝐮 𝐛𝐞𝐥𝐞 𝐤𝐨𝐧𝐭𝐫𝐢𝐛𝐮𝐢 𝐚𝐭𝐮 𝐡𝐚𝐝𝐢’𝐚 𝐢𝐭𝐚-𝐧𝐢𝐚 𝐫𝐚𝐢𝐧,” PM Xanana hateten.

Xefe Governu haktuir, Ministériu Edukasaun rezolve hela problema edukasaun no problema profesór sira. Maibé iha área rurál hanesan iha Aldeia Hatumasi profesór sira hanorin voluntáriu tinan hitu ona, nunka reklara sira-nia direitu más sakrifika a’an atu hanoin de’it oinsá mak fahe sira-nia matenek ba estudante sira nia futuru, no ida ne’e asaun fraternidade importante ida.

PM Xanana ne’e apela ba estudante sira atu badinas estuda, mezmu sira iha área rurál hasoru dezafiu oin-oin.

Iha ámbitu ne’e, PM Xanana orienta estudante sira kanta múzika Hino Nasionál “Patri-Patria” no fahe livru ba estudante, dosi, bebida ba estudante inklui inan no aman sira.

Iha biban hanesan, Koordenadór Eskola São Francisco de Assis, João de Araújo Moniz Sobral agradese ba prezensa Xefe Governu ne’ebé hakat ona to’o sira-nia fatin hodi haree no rona rasik preokupasaun ne’ebé sira hasoru.“

𝐀𝐯ó X𝐚𝐧𝐚𝐧𝐚 𝐦𝐨𝐬𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐝𝐞𝐫𝐞𝐩𝐞𝐧𝐭𝐞 𝐡𝐚𝐧𝐞𝐬𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞 𝐬𝐮𝐩𝐫𝐞𝐳𝐚 𝐛𝐨’𝐨𝐭 𝐛𝐚 𝐢𝐭𝐚 𝐩𝐨𝐯𝐮 𝐧𝐨 𝐞𝐬𝐭𝐮𝐝𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐬𝐮𝐬𝐚𝐫 𝐛𝐚 𝐛𝐮𝐚𝐭 𝐡𝐨𝐭𝐮-𝐡𝐨𝐭𝐮. 𝐀𝐦𝐢 𝐧𝐚’𝐢𝐧-𝐥𝐢𝐦𝐚 𝐡𝐨 𝐝𝐢𝐩𝐥𝐨𝐦𝐚 𝐬𝐞𝐤𝐮𝐧𝐝á𝐫𝐢𝐮 𝐡𝐨 𝐟𝐮𝐚𝐧 𝐧𝐞’𝐞𝐛é 𝐡𝐚𝐤𝐚𝐫𝐚𝐤 𝐚𝐭𝐮 𝐝𝐞𝐳𝐞𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐞 𝐫𝐚𝐢 𝐢𝐝𝐚 𝐧𝐞’𝐞 𝐥𝐢𝐥𝐢𝐮 𝐩𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐚 𝐧𝐨 𝐞𝐝𝐮𝐤𝐚 𝐨𝐚𝐧 𝐬𝐢𝐫𝐚 𝐬𝐚𝐢 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐧𝐞𝐤,” João de Araújo hateten.

Estudantes hamutuk na’in-102 kompostu hosi feto na’in-54 no mane 48 mak tuir aprendizajem iha tinan 2025. Estudante sira ne’e maioria hela ho distánsia dok, la’o de’it hosi ai-laran, hakur mota hodi ba to’o iha eskola.

Problema seluk ne’ebé eskola ne’e hasoru mak menus livru, kadeira no meja balun komesa aat, armari la iha atu tau livru no la iha biblioteka.
Maski nune’e, eskola ne’e komesa harii ona moru haleu hodi proteje estudante sira bainhira tuir prosesu aprendizajem bele seguru no evita animal tama ba resintu eskola.

Prezensa PM Xanana nian apoia mós “𝐇𝐚’𝐮 𝐓𝐚𝐬𝐢, 𝐇𝐚’𝐮 𝐓𝐢𝐦𝐨𝐫” fahe fahe kamiza Fronteira Marrítima no apoia nesidade bázika ba estudante sira, atividade ne’e taka ho hasai foto hamutuk nu’udar rekordasaun.

Akompaña PM Xanana iha eventu ne’e mak Administradór Postu Liquiça-Vila, Rogério dos Santos no reprezentante Komandu PNTL.
(Média-GPM)

______________

Nota do editor:

Último poste da série > 27 de fevereiro de 2025 > Guiné 61/74 - P26534: Facebook...ando (69): A União de Freguesias de Freigil e Miomães, no Concelho de Resende, Honram os seus Combatentes do Ultramar (Fátima's)