Guiné 61/74 - P27451: Efemérides (474): Foi há 55 anos a Op Mar Verde, a invasão anfíbia de Conacri...Uma das vítimas colaterais foi Mamadou Barry, "Petit Barry" (n. 1934), colaborador próximo de Sékou Touré, encarcerado 7 anos em duas das mais sinistras prisões do regime

Capa do livro de Mamadu Barry, "Petit Barry" - "Camp Boiro: Livre 1: Sept  ans sous le Mont Gagan: Récit d'un prisonnier politique sous Sékou Touré" (2022, 298 pp.) 

Mamadou Barry 

1.Desde 26/10/2024, temos sido contactados por Lamine Bah, sobrinho de Mamadou Barry (n. 1934), uma das vítimas colaterais da Op Mar Verde, a invasão de Conacri em 22 de novembro de 1970, faz agora justamente 55 anos. 

Tem-nos falado do seu tio e dos livros que vai publicando com as suas memórias como prisioneiro político sob o regime de Sékou Touré, e de que ele foi um dos braços direitos... até cair em desgraça. 

Recomendou o nosso blogue ao seu tio, que também é conhecido pela sua alcunha de criança, "Petit Barry" ( e que é hoje um alto quadro das Nações Unidas, reformado).  

Mensagem de Lamine Bah, dirigida ao nosso blogue e ao seu tio Mamadu Barry:

Data - sexta, 2/05/2025, 22:12

 (...) Caro Luis Graça, gostaria de aproveitar esta oportunidade para apresentar o sr. Mamadou Barry, conhecido como "Petit Barry",  uma das vítimas de Sékou Touré, que ficou detido durante anos no Campo Boiro. 

Ele foi acusado de ser cúmplice na agressão portuguesa que vocês chamam de Operação Mar Verde, em 22 de novembro de 1970. Ele foi submetido a torturas e tratamentos desumanos, degradantes, que vocês podem imaginar,  para fazê-lo "confessar" crimes que não cometeu.

Naquela época, ele era o chefe de Gabinete de Imprensa da Presidência da República da Guiné, ou seja,  um colaborador muito próximo de Sékou Touré. Isso significa que ele acompanhou de perto os acontecimentos de 22 de novembro de 1970, estando na rádio  "La Voix de la Révolution ("A Voz da Revolução", em português).

Ele escreveu um livro que será o primeiro de uma série sobre as suas condições de detenção no Campo Boiro e depois em Kindia. Este livro "7 Anos Sob o Monte Gangan" (traduzindo o título original, em francês, para português) está (ou estava na altura) disponível na Amazon e é descrito nos seguintes links:

https://www.visionguinee.info/sept-ans-sous-le-mont-gangan-recit-dun-prisonnier-politique-sous-sekou-toure/

https://www.amazon.fr/Sept-ans-sous-Mont-Gangan/dp/B0B4KFSP51


Ele planeia escrever um livro sobre o 22 de novembro de 1970, como  testemunha do ocorrido.

Caro tio Mamadou Bowoi Barry, apresento-lhe também o sr. Luis Graça, um ex-militar português que se interessa pelas guerras coloniais travadas pelo exército português nas suas colónias, particularmente na Guiné-Bissau. Ele é um dos animadores de um blogue criado por eles para relembrar suas ações nas colónias portuguesas, nomeadamente na Guiné-Bissau. Já lhe dei o endereço deste blogue que é uma fonte interessante de informações sobre 22 de novembro de 1970. (...)

 
Ao preparar a continuação do seu livro, você poderá ter informações em primeira mão sobre esse episódio doloroso da nossa história. (...)
 
Lamine Bah

2. Outra mensagem, de que reproduzimos a versão em português:

Data - terça, 6/05/2025, 22:26

Luís Graça, as minhas saudações para ti,

Obrigado pelo teu acolhimento e resposta.

A Op  Mar Verde, pelo facto de se ter passado na Guiné-Conacri, teve repercussões muito graves para centenas de pessoas, acusadas,  sem provas, de cumplicidade com  os portugueses.

Os vossos testemunhos no blogue permitiram dar uma outra versão dos acontecimentos que não a do governo da República da Guiné. (...)

Lamine Bah

 

3. Mas falemos do autor e do seu primeiro livro, de 2022,  que, segundo julgamos crer, não foi traduzido para português. Foi apresentado em Paris em 23 de maio de 2023. 

Um sinopse do livro e do da vida do autor está aqui disponível,v assinada por  Alpha Sidoux Barry. Vamos apresentar, em português, alguns excertos selecionados (na realidade, o essencial do texto, com a devida vénia).

Sept ans sous le Mont Gangan : Récit d’un prisonnier politique sous Sékou Touré…

Vision Guinnée Info > Mai 15, 2023

https://www.visionguinee.info/sept-ans-sous-le-mont-gangan-recit-dun-prisonnier-politique-sous-sekou-toure/

 Mamadou B. Barry (n. 1934) , mais conhecido pelo seu "petit nom"  "Petit Barry", encontrava-se, em 2023, reformado como alto funcionártio das Nações Unidas, e acabava de publicar uma obra intitulada "Sete anos sob o monte Gangan" que narra os seus longos anos como prisioneiro político durante o regime de Sékou Touré, passadas no anexo do sinistro campo Boiro,  e depois na prisão civil de Kindia.

Antigo diretor do Gabinete  de Imprensa do primeiro presidente guineense, Sékou Touré, e simultaneamente ex-diretor do serviço internacional da "Voz da Revolução" e deputado á Assembleia Nacional (portanto, um dos "meninos bonitos" do ditador), ele acabou por ser vítima da repressão, cega e selvagem,  que se seguiu aos trágicos acontecimentos  de 22 de novembro de 1970 (Invasão de Conacry, Op Mar Verde, de que temos uma centena de referências no blogue)

"Sept ans sous le Mont Gangan » (em francês), "Sete anos sob o Monte Gangan" (traduzindo para português) é o primeiro de sete volumes da série "Campo Boiro",  que ele está a redigir e que irá publicar aos poucos.  como testemunha ocular e vítima do regime de terror, instaurado por Sékou Touré na Guiné-Conacri, durante a Primeira República (1958-1984). (...)

O autor fez, ele próprio,  o seguinte resumo da sua história de vida.

O presente Livro,  primeiro da série 'Campo Boiro',   é um relato-testemunho que abrange um período de sete anos, desde 14 de junho de 1971 (data da sua detenção) até 25 de maio de 1978 (data de libertação ao Campo Boiro,  em Conacri,  dos 15 últimos sobreviventes da prisão civil de Kindia).

Os acontecimentos narrados no livro ocorreram quase todos na prisão civil de Kindia, que era dominada pelo  Monte Gangan, cuja crista careca, semelhante ao bico de um "jagudi" gigante, sobrepunha-se à cidade. Esta montanha mágica, que se alimentava do sangue humano, aguardava as suas próximas vítimas. De fato, era ao pé desta montanha que eram executados os prisioneiros políticos.

A sua estadia nesses lugares proibidos permitiu ao autor descobrir o lado obscuro e trágico do carismático líder da Revolução guineense, Ahmed Sékou Touré, e dos seus colaboradores, cínicos e cruéis, que agiam na escuridão.

"Petit Barry", o editorialista da "Voz da Revolução" (a rádio ds Guiné-Conacri), conhecia o herói, ou uma das suas facetas,  que ele batizou num  dos seus  programas como "Filho do Povo". Ele irá descobrir, "o outro lado", tenebroso,  o tirano e o destruidor de homens.

O autor fala de si mesmo, de suas relações com Sékou Touré e com os seus colaboradores mais próximos, alguns dos quais se tornaram torturadores,  autoconfiantes, convencidos da sua força, invencibilidade e impunidade. 

Se menciona os algozes, Mamadou Barry também apresenta ao leitor, como contraponto,    os retratos de algumas belas e nobres figuras da nova Guiné, homens dignos e humildes que contribuíram de forma inestimável para a reconstrução de um país livre e orgulhoso, mas cujos corpos já estavam todos enterrados em valas comuns.

Este livro é também uma homenagem à sua família que contribuiu para que ele se tornasse o que é hoje: seu venerável pai El Hadj Thierno Abdoulaye Barry, a sua mãe Maimouna Hann, a sua avó materna conhecida como ‘Maama Daguia’ (...) 

A mãe e a avó eram duas pessoas que lhe eram particularmente caras, mas que ele não voltaria a ver, pois ambas morrerão antes de sua libertação em 1978.

O livro também apresenta ao leitor a bela figura de Ngalou (que significa "Tesouro",  em fula), de seu nome de batismo Adama Doukouré (filha do ilustre mestre da escola Aboubacar Doukouré, chamado familiarmente de "Papa Douk"), a jovem noiva que o autor deixou do lado de fora, e que assombra e encanta o prisioneiro do Monte Gangan, permanecendo o seu sorriso gravado em sua memória, como um doce raio de sol, durante todos esses anos de dor e luto.

Nascido em Labé, de  pai funcionário público,  originário de Mamou, Mamadou Bowoi Barry carrega o nome de seu tio paterno que fundou a povoação  de Bowoi, localizada na subprefeitura de Dounet a 30 km de Mamou (antigamente chamada de ‘Gare Ballay’, em homenagem ao primeiro governador e criador da Guiné francesa).

Foi na escola primária de Labé-Kourola, que o eminente professor Korka Maléah Diallo o apelidou de ‘Petit Barry‘ quando, saltando o curso elementar da segunda série (CE2) a pedido de seu mestre Tounkara Jean Faraguet, ele se foi juntar ao seu irmão mais velho Alpha Amadou Oury, conhecido desde então como ‘Grand Barry’, no curso médio da primeira série (CM1). Depois, ingressou no liceu de Conacry onde passou as duas secções do "Bac" (secção  Letras clássicas: latim e grego; e seção Filosofia) (1954-1955).

Em seguida, partiu para o Senegal e frequentou o Instituto de Altos Estudos de Dacar, onde fez o seu propedêutico.  Irá, entretanto,  prosseguir os seus estudos em França, na Faculdade de Letras da Universidade de Toulouse e depois de Grenoble. 

Concluiu-os na Suíça em 1964 na Universidade de Genebra (Faculdade de Ciências Económicas e Sociais) e no Instituto de Altos Estudos Internacionais (HEI), da grande metrópole helvética.

Mamadou Barry também é graduado pelo Centro Universitário de Ensino de Jornalismo de Estrasburgo, onde teve como professor Hubert Beuve-Méry, fundador em 1944 do famoso diário da tarde “Le Monde”. O conhecido jornalista (sob o pseudónimo Sirius) ensinava lá  arte do editorial.

Durante a sua carreira estudantil em  França, "Petit Barry"  tornou-se membro ativo da Federação dos Estudantes da África Negra em França (FEANF), a qual representou na União Internacional dos Estudantes (UIE) em Praga, na Checoslováquia, de 1958 a 1960, como vice-presidente. Foi também membro da equipe de redação de "L’Étudiant d’Afrique noire", órgão da FEANF que circulava em Toulouse.

Enquanto isso, ele representou a UIE em Pequim, em 1959, durante o 10º Aniversário da República Popular da China. Nessa ocasião, teve a honra de ser apresentado, com outros estudantes da África e da Ásia (incluindo o linguista senegalês Pathé Diagne), ao "grande líder" Mao Zedong.

Terminados os seus estudos, Mamadou Barry regressa à Guiné, onde se coloca à disposição do governo guineense. É inicialmente nomeado, em 1965, chefe de divisão na Direção-Geral da Cooperação Internacional do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

Dois anos mais tarde, torna-se diretor do Serviço Internacional da "Voz da Revolução", a Emissora Nacional da República da Guiné, acumulando igualmente as funções de diretor do Gabinete de Imprensa do Presidente da República.

Em 1968, Sékou Touré nomeia-o deputado à Assembleia Nacional, ao abrigo de uma disposição da Constituição de 1958 que autorizava o chefe de Estado a nomear 15 altos quadros como deputados, entre os 60 que compunham o Parlamento. Importa notar que, dessas 15 personalidades, 14 seriam detidas e tornar-se-iam, assim, pensionistas do campo Boiro.

Para tirar partido das suas múltiplas competências, "Petit Barry" é ainda nomeado professor ("pro bono") no Instituto Politécnico Gamal Abdel Nasser (IPGAN), em Conacri, a universidade guineense da época.

Na sequência da agressão portuguesa contra a Guiné, a 22 de novembro de 1970, e à semelhança de milhares de quadros guineenses, será injusta e arbitrariamente detido seis meses depois,  em 14 de junho de 1971.

É encarcerado primeiro no sinistro Campo Boiro e depois no seu anexo, na prisão civil de Kindia, a 135 km de Conacri. 

Singular marca de negação da justiça: a sua imunidade parlamentar não foi sequer levantada antes da sua detenção.

Entretanto,  será milagrosamente libertado a 22 de novembro de 1978, após sete anos e meio de detenção abusiva em condições mais do que desumanas, comparáveis às descritas em O Zero e o Infinito,  de Arthur Koestler,  ou em O Arquipélago Gulag,  de Aleksandr Soljenítsin.

Como sobrevivente deste terrível campo de detenção, é membro fundador da Associação das Vítimas do Campo Boiro (AVCB).

Beneficiário, após a sua libertação, de uma bolsa médica concedida pela República Socialista da Hungria em 1979, decide, após uma estadia médica de seis meses em Budapeste, não regressar à Guiné.

Obtém um cargo de funcionário internacional no escritório das Nações Unidas em Viena, Áustria, e posteriormente na Secretaria das Nações Unidas em Nova Iorque, dois centros onde irá servir durante 15 anos (1980-1995).

De 1996 a 2010, o sistema das Nações Unidas em geral, e o Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) em particular, bem como a Comissão Europeia, recrutaram-no como consultor em matéria de governação, prestando serviços a cerca de quinze países africanos.

Desde 2011, Mamadou Bowoi Barry é consultor internacional independente no âmbito da sua agência “Barry Consulting”. É analista político, especialista em democracia e governação e autor de vários artigos e estudos sobre os desafios da transição democrática em África.

Casado e pai de sete filhos, dez netos e três bisnetos, atualmente reformado, dedica-se à redação das suas memórias e partilha a sua experiência com as novas gerações. 

Nesse sentido, prevê criar “O Blogue do Patriarca”, cujo objetivo será promover um diálogo fecundo entre gerações.

Depois de Sete anos sob o Monte Gangan, seguirá o Livro II, intitulado Regresso ao Campo Boiro, que será publicado em breve. Esta obra descreve a sua segunda estadia no Campo Boiro, de 25 de maio a 22 de novembro de 1978, a sua libertação, saída da Guiné e entrada nas Nações Unidas.

O Livro III aborda Os acontecimentos de 22 de novembro de 1970, dos quais é uma das testemunhas oculares.

 Intitulado Vigílias sob o Monte Gangan, o Livro IV descreve como os detidos, encerrados 24 horas por dia, ocupavam o seu tempo. 

O quinto livro versará sobre Sékou Touré, tal como eu o conheci. O sexto, Memórias da minha infância foutaniana, relata a sua feliz infância junto da avó Maama Daguia, na bela aldeia de Daguia, a 7 km de Labé. 

Por fim, "Petit Barry" prevê publicar, no sétimo volume das suas memórias e da série “Campo Boiro”, os seus poemas de prisão sob o título Espinhos.

Uma contribuição excecional e insubstituível para a descrição da feroz e implacável ditadura sekouturiana (neologismo criado pelo Dr. Charles Diané, paz à sua alma!), inspirada no sistema prisional de tipo soviético que causou tamanha desgraça a todos os povos que lhe foram submetidos.

Alpha Sidoux Barry

  (Seleção, adaptação/ tradução livre, revisão / fixação de texto:  LG)

_____________

Notas do editor LG:

(*) Vd. postes de:

28 de outubro de 2024 > Guiné 61/74 - P26085: Contactem-nos, há sempre alguém que pode ajudar ou simplesmente saber acolher (5): Lamine Bah escreve-nos, em francês, a pedir referências sobre o nosso camarada, o maj pilav António Lobato, recentemente falecido

4 de dezembro de 2024 > Guiné 61/74 - P26230: Casos: a verdade sobre ... (50): António Lobato, sete anos prisioneiro de Amílcar Cabral e Sékou Touré / L' affaire Antonio Lobato, sept années prisionnier d' Amilcar Cabral et de Sékou Touré

(**) Último poste da série > 15 de novembro de 2025 > Guiné 61/74 - P27426: Efemérides (473):"O T de Teixeira - com o mesmo T se escreveu tragédia", no dia em que se cumpre mais um aniversários sobre a morte do soldado PelRec Teixeira