Que importància (estética, icónica, documental, socioantropológica, etc.) devemos atribuir aos postais ilustrados, sobretudo aos mais antigos, a preto e branco, alguns com mais de 100 anos, quando a máquina fotográfica era então um luxo, e era mais simples mandar um postal pelos correios, de um lugar "exótico" como a Guiné, colónia portuguesa, ainda com "campanhas de pacificação" em curso, mas onde a economia colonial capitalista já mandava e marcava o quotidiano; desenvolvimento urbano, ruas, casas de comércio, agència bancária, transportes, barcos a vapor, portos fluviais, exportação de matérias-primas, lugares e gentes, tropas?
Temos a série "postais ilustrados" que queremos reanimar no nosso blogue... Há postais (e fotos antigas equivalentes...) que queremos restaurar e colorizar... O mundo não é feito a preto e branco... Hoje ninguém liga a um postal antigo, se não tiver cor e uma história (por curta que seja) por detrás...
Na realidade a "colorização" não é apenas um truque técnico e estético para captar a atenção do leitor numa era cada vez saturada de imagens. Bem pelo contrário, devolver a cor e o contexto narrativo a esses postais (e gravuras) antigos é resgatá-los do estatuto de meras "antiguidades mortas" ou de "arquivo morto" (como os nossos álbuns de família) e devolvê-los à vida quotidiana que realmente tiveram.
2. No caso da nossas série de "Postais Ilustrados", há várias dimensões essenciais que justificam esse trabalho de recuperação, restauro e colorização:
(i) O valor documental e socioantropológico: o postal como "bilhete de identidade" da colónia (a Guiné ou outras das "possessões ultramarinas", como se dizia na época)
Há cem anos, entre as décadas de 1910 e 1930, logo após as campanhas de Teixeira Pinto e a consolidação da ocupação efetiva do território, o postal ilustrado era a "grande rede social" e o principal veículo de propaganda visual do império.
(ii) O olhar colonial e o "exotismo":
O postal era produzido pelo colonizador (comerciantes, casas editoras, missões católicas, hotéis, turismo...) para consumo europeu. Olhar para ele hoje exige uma leitura crítica: o que o fotógrafo escolheu enquadrar (a rua alinhada, o cais, o edifício da administração, o "indígena" posado como tipo etnográfico, etc.) e o que deixou deliberadamente fora de campo.
(iii) O registo material do capitalismo colonial:
Por trás do pitoresco, do "anedótico", dos "faits-divers", está a infraestrutura económica (o burro carregado de mancarra, o portão de entrada dos armazéns da SCOA, os expedicionários na ponte-cais de Bissau, o edifício da agência de Bolama do BNU...).
Os postais dos portos fluviais (Bissau, Bolama, Bafatá, Farim, Cacheu), dos armazéns das grandes casas comerciais (como a Casa Gouveia / CUF), das pontes-cais e das embarcações mostram a artéria por onde escoavam a mancarra, o coconote, a madeira, etc.. São fontes primárias insubstituíveis para perceber a urbanização e a arquitetura colonial antes das grandes transformações do pós-Segunda Guerra Mundial.
(iv) O verso vale tanto quanto a frente:
Do ponto de vista histórico e sociológico, um postal circulado é um documento duplo. Enquanto a frente mostra a imagem oficial ou comercializada do território, o verso guarda a micro-história: a caligrafia apressada de um funcionário público, de um missionártio, de um comerciante ou de um militar a dar notícias à família na Metrópole, os selos, os carimbos dos correios de Bolama ou Bissau, as datas de trânsito, etc.
Por isso também é importante, sempre que se tem acesso ao verso, transcrever o que lá vem escrito e comentá-lo, dando ao documento uma densidade humana que nenhuma fotografia isolada consegue.
(v) A estética e a psicologia da cor
"O mundo não era a preto e branco"...
A fotografia a preto e branco (como as dos nossos álbuns) cria involuntariamente uma distância psicológica e temporal: parece dizer-nos que aquilo pertence a um passado remoto, quase irreal ou congelado. Nada daquilo parece ter a ver connosco, antigos combatentes da guerra colonial / guerra do ultramar (1961/74).
Quando colorizamos com critério (respeitando o ocre da laterite, o verde húmido das palmeiras e mangais, os tons pastel das fachadas caiadas, a luz rasante dos trópicos), estamos a quebrar essa barreira (emocional).
O leitor atual, não os das gerações mais novas, mas os antigos combatentes que pisaram aquelas mesmas ruas décadas depois (Bissau, Bolma, Bafatá, Teixeira Pinto, Nova Lamego...), nos anos 60 e 70, reconhece imediatamente o lugar.
A rua de Bafatá ou ponte-cais de Bissau deixa de ser uma gravura de "arquivo morto" e passa a ser um espaço físico habitável, onde se sente o calor, a humidade, a poeira e, talvez até, o sangue, o suor e as lágrimas.
O segredo para que a colorização não traia o documento é tratá-la como uma hipótese de reconstituição histórica (por exemplo, "Uma Rua", em Bafatá), assumindo sempre no texto que a imagem original é a preto e branco e que a cor é um exercício de restauro interpretativo. Assim, preservamos a integridade da fonte enquanto ganhamos impacto visual.
(vi) A história por detrás da imagem (Curadoria vs. arquivo)
É verdade: hoje ninguém perde tempo a deter-se, mesmo por breves segundos, diante de um postal antigo, a preto e branco ou a sépia, sem uma história por detrás. Na internet abundam repositórios mudos de imagens antigas que se consomem em meio segundo. O que distingue o nosso trabalho é aquilo a que podemos chamar "curadoria narrativa".
Cruzar o postal de há 100 anos com a memória dos camaradas que lá estiveram entre 1961 e 1974 (e, sempre que possível, com imagens da Guiné-Bissau contemporânea) cria uma ponte de três tempos históricos no mesmo poste.
Usar o postal como pretexto para contar quem lá vivia, que línguas se falavam naquelas ruas, que barcos atracavam naquele cais ou o que aconteceu àqueles edifícios.
Vamos passar a apresentar o postal restaurado e colorizado em destaque — acompanhado, quando fizer sentido, da versão original (não em miniatura, mas em comparação, no mesmo ofornmatro) e sempre amparado pela pesquisa histórica e pela memória oral da Tabanca. Parece-nos a fórmula certa para dar nova vida a esse património.
3. Queremos que esta série funcione também omo uma homenagem viva ao Mário Beja Santos
Se ele, com o todo o nosso apreço, ele é o "rato de biblioteca", por excelència, que "papa quilómetros de papel velho", na Feira da Ladra, nos alfarrabistas e nos fundos da Sociedade de Geografia de Lisboa, nos arquivos do BNU na Caixa Gerald e Depósitos, etc., nós, eu e o Carlos Vinhal, assumimos o papel do curador visual e animador da memória coletiva..., pegando nos "achados" dele, dando-lhes luz, cor e ligações internas para cruzar com as histórias dos outros camaradas da Tabanca Grande. Queremos dinamizar esta série, não a limitando apenas à antiga Guiné Portuguesa. Há postais (e fotografias antigass) da África Ocidental que merecem ser aqui mosttados e recuperados, sobretudo aqueles que têm a ver c0m postes a publicados pelo Beja Santos, em séries como a Historiografia da Presença Portuguesa em África.
(Pesquisa: LG + IA (Gemini / Google, IA)
(Reconstituição / colorização dos postais: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné + IA (Gemini / Google IA)
Vd. postes anteriores:
Vd. restantes postes da série >