Pesquisar neste blogue

quarta-feira, 18 de novembro de 2026

Guiné 61/74 - P28526: Jornais de caserna (1): O "Nhau" (CCAÇ 2753, "Os Barões", Brá, Bironque, Madina Fula, Saliquinhedim/K3 e Mansabá, 1970/72) e "O Very Light" (2ª CV/BART 6520/72, Nova Sintyra, 1972/74)





Capa de "O Very Light", jornal d' Os  Mais de Nova Sintra, 2ª C/BART 6520/72 (Nova Sintra, 1972/74), ano I, nº 1, setembro [ 1972]. Cópia gentilmente cedida pelo nosso camarada Ramiro Figueira. (Cópia a preto e branco, melhorada com recurso à IA / Gemini Google).



1. À lista dos jornais de unidade (ou "jornais de caserna", como lhes chamamos), que já foi aqui em tempos publicada (*), há que acrescentar mais dois títulos:  o "Nhau" (da CCAÇ 2753, Brá, Bironque, Madina Fula, Saliquinhedim/K3 e Mansabá, 1970/72) e "O Very Light" (2ª C/BART 6520/72, Nova Sintra, 1972/74), conforme mensagens que a seguir transcrevemos:



Coleção: Carlos Coutinho (2009)


(i) Comentário de José Carvalho, ex-alf mil inf,   CCAÇ 2753, "Os Barões"  ("Noblesse Oblige") (Brá, Bironque, Madina Fula, Saliquinhedim/K3 e Mansabá, 1970/72)

A CCaç 2753 ("Os Barões" ) editou 4 números do jornal "Nhau",  entre agosto e novembro de 1971. Directores: alf mil José Carvalho e fur mil  Silveira.

segunda-feira, 19 de outubro de 2026 às 15:57:17 WEST (**)



Coleção: Carlos Coutinho (2009)


(ii) Mensagem de Ramiro Figueira  (ex-alf mil Op Esp,  2.ª CART / BART 6520/72, "Honra e Dever",  Nova Sintra, 1972/74):

Data . segunda, 19/10, 16:09
Assinto - Jornal da unidade

Acabei de ler o post em que referem o jornal de caserna "O Saltitão",  da CCAÇ 2701 do Saltinho, com a reprodução de alguns desenhos e páginas do jornal (**)
.
E mais adiante uma listagem de diversos jornais de caserna, alguns dos quais do meu tempo de Guiné.

Ora em Nova Sintra também editámos o nosso jornal de seu nome "Very Light" a lembrar aqueles foguetinhos que habitualmente antecediam o verdadeiro fogo de artifício com que regularmente éramos brindados.

Infelizmente só possuo um número do "Very Light", justamente o primeiro. 

Este jornal surge na sequência de um grave acontecimento, no final de agosto [de 1972] tivemos o primeiro morto, o alferes Neves e a moral da tropa não era brilhante. 

Assim decidimos lançar o nosso jornal de caserna, era uma forma de tentarmos "arejar" as cabeças daquele pessoal que bem precisava de alguma coisa que sacudisse os pensamentos negros que nos assolavam a todos.

Fica aqui o "Very Light", número um, para o arquivo da Tabanca.

Abraço. Ramiro Figueira.

2. Comentário do editor LG:

Obrigado, Ramiro, é uma preciosidade. Não vamos apenas arquivar o nº 1 de "O Very Light". Vamos dar-lhe o devido destaque e transcrevê-lo, na íntegra.  É um documento que vale ouro, cinquenta e tal anos depois. E só é pena que só reste este número no teu "baú da Guiné". Bem hajas!

Os jornais de caserna (também designados por jornais de unidade ou "jornais do mato") mereciam ser estudados, a nível da academia militar (e não só) como um dos fenómenos culturais, sociológicos e psicológicos mais singulares da Guerra Colonial no Teatro de Operações (TO) da Guiné (1961–1974). 

Recentemente foi publicado um artigo sobre "O Humor na Guerra Colonial: o jornal Os Progressitas, dirigido por Salgueiro Maia", da autoria de João Pedro Rosa Ferreira, na revista brasileira "Albuquerque: revista de Estudos Culturais" vol. 17, n. 34, jul. - dez. de 2025, pp. 105-119 (disponível aqui)
 
Para espanto meu, fiquei a saber que o jornal "Os Progressistas", dirigido pelo cap cav Salgueiro Maia, cmdt da CCAV 3420 (Bula, 1971/73):

  • publicou um   total de 41 números (!), entre 21 de julho de 1972 e 24 de março de 1973;
  • teve como subtítulo   até ao nº 13, de 24 de janeiro de 1972, “Órgão de divulgação e cultura da Comp. Cav. 3420”;
  • e a partir do  nº 14, de 9 de fevereiro de 1972, até ao nº 41, mudou o subtítulo para “Quinzenário de divulgação, cultura e recreio”.

(...) "Como a generalidade dos jornais das unidades militares, também chamados “jornais de caserna” ou “jornais do mato”, era dactilografado em stencil e policopiado. Tinha o formato de uma folha A4 e cada edição era composta por 8 páginas. (...) 

"Os jornais das unidades, dirigidos pelos comandantes, produzidos pelos militares e circulando entre militares, tinham a particularidade de – ao contrário de toda a imprensa periódica legal da época – não estarem submetidos à censura. Isso criou, além do espírito de corpo, um espaço público com um nível de liberdade que é fundamental assinalar". 

José Manuel Tengarrinha [ no prefácio que escreveu, in Soares, Alberto Ribeiro (dir.). Catálogo da Biblioteca do Exército. Lisboa: Biblioteca do Exército, 2003, páqg. 17]. sublinhou as suas características inovadoras e considerou-os “fontes de muito valor para o estudo da guerra colonial na perspectiva inabitual dos múltiplos aspectos da comunicação escrita periódica a partir das forças armadas portuguesas” .

 Produzidos artesanalmente nos aquartelamentos do mato, com recurso a meios técnicos limitados (máquina de escrever, matrizes de stencil, estiletes, duplicador a álcool ou tinta, papel A4) funcionavam como um espelho direto do quotidiano, das angústias e do humor corrosivo da tropa. 

Eram "tolerados" pela hierarquia ( a nível de batalhão) , que contava com o bom senso e o bom gosto dos alferes milicianos e furriéis milicianos, mais letrados ou com alguma experiência de jornalismo, que os faziam, com a ajuda de uma ou outra praça.

A par dos "jornais de caserna", houve também experiências (menos conhecidas) de "emissões de rádio local" (com recurso aos meios de transmissões, rádio transmissor, altifalantes, etc.,  existentes dos aquartelmentos, dentro do arame farpado).

Temos que voltar a falar deste tema, que está longe de ser "menor". E para o qual vamos abrir uma nova série:  "Jornais de caserna". 

No próximo número começaremos a transcrever "O Very Light".
_____________________

terça-feira, 17 de novembro de 2026

Guiné 61/74 - P28525: Ser solidário (300): Bilhete-postal que vai dando notícias sobre a "viagem" da campanha de recolha de fundos para construir uma escola na aldeia de Sincha Alfa - Guiné-Bissau (24): A escolarização na Guiné-Bissau (Renato Brito)

1. Mensagem do nosso amigo Renato Brito, voluntário, que na Guiné-Bissau integra um projecto de construção de uma escola na aldeia de Sincha Alfa, com data de 15 de Novembro de 2026:

Bom dia Carlos Vinhal,
Espero tudo bem consigo.

Partilho a “cartolina” que divulga o próximo evento da campanha de angariação de fundos para construir uma escola na Guiné-Bissau: “Mercatino dell’usato” no dia 21 de novembro.

Os dicionários Português >Crioulo e Crioulo > Portguguês estão disponíveis para consulta e download neste endereço do site do projeto:
https://sostegnoguineabissau.weebly.com/pubblicazioni/dizionari-bilingue-creolo-di-guinea-bissau-portoghese

Cumprimentos,
Renato



O Dicionário Bilingue Português - Crioulo de Guiné-Bissau - Volume 1 (Português-Crioulo), pode ser consultado ou descarregado aqui: https://www.editora.ufpb.br/press5/index.php/UFPB/catalog/view/704/940/8095
O Dicionário Bilingue Português - Crioulo de Guiné-Bissau, Volume II (Crioulo-Português), pode ser consultado ou descarregado aqui: https://www.editora.ufpb.br/press5/index.php/UFPB/catalog/view/705/941/8096
_____________

Notas do editor CV:

- Os links dos Dicionários Bilingue Português - Crioulo da Guiné-Bissau vão passar a fazer parte das nossas Sugestões de Leitura

- Último post da série de 6 de outubro de 2026 > Guiné 61/74 - P28410: Ser solidário (299): Bilhete-postal que vai dando notícias sobre a "viagem" da campanha de recolha de fundos para construir uma escola na aldeia de Sincha Alfa - Guiné-Bissau (23): O Arquipélago dos Bijagós (Renato Brito)

segunda-feira, 16 de novembro de 2026

Guiné 61/74 - P28524: Notas de leitura (1980): Guerra Colonial Fotobiografia, por Renato Monteiro e Luís Farinha; Publicações Dom Quixote e Círculo de Leitores, 1990 (Mário Beja Santos)


1. Mensagem do nosso camarada Mário Beja Santos (ex-Alf Mil Inf, CMDT do Pel Caç Nat 52, Missirá, Finete e Bambadinca, 1968/70), com data de 11 de Setembro de 2026:

Queridos amigos,
Foram tempos de vacas gordas, Os Anos da Guerra, organizados por João de Melo, esta Fotobiografia da Guerra Colonial, os trabalhos de Freire Antunes, e muito mais, é de questionar como houve este furor editorial que depois esmoreceu, ao nível das grandes casas editoras.

 A investigação levada a efeito por Renato Monteiro e Luís Farinha contou com o apoio de muita gente que autorizou a reprodução de fotografias e outros materiais iconográficos e documentais. 

Este volume abarcava os três teatros de guerra, procedi a uma escolha de imagens que têm quase exclusivamente a ver com a Guiné ou situações que pudéssemos ter vivido.


Não escondo que algumas delas me tocaram muito, aquele monitor a ensinar matemática aos seus soldados, bem tentei, ainda se arranjou dinheiro para um professor em Missirá e Finete, um sujeito catita que andava pouco preocupado com as flagelações, queria ler jornais e revistas da metrópole e cuidava de uma horta; e há aquela outra imagem de um regresso a partir do Xime, local onde combati em pelo menos seis operações, quando regressei à Guiné em 2010 para acabar A Viagem do Tangomau, fiz questão de percorrer a pé toda a região de Ponta Varela, era do tarrafe deste local que gente do PAIGC procurava foguear sobretudo as embarcações civis. Enfim, cada um tem direito às suas memórias, a uma fotobiografia que guarda no seu coração.

Um abraço do
Mário



Imagens da Guiné num livro de referência editado em 1990

Mário Beja Santos

Guerra Colonial Fotobiografia foi editada em simultâneo por Publicações Dom Quixote e o Círculo de Leitores, os mesmos que tinham publicado Os Anos da Guerra, com organização do escritor João de Melo, nos dois anos transatos. Responsáveis por esta fotobiografia foram Renato Monteiro, apresentado como antigo furriel miliciano na Guiné e licenciado em História, bem como Luís Farinha, também licenciado em História e então assistente convidado da Universidade de Letras em Lisboa. 

Trata-se de uma investigação com proveitosa recolha de imagens, é um álbum focado na diacronia dos acontecimentos: início da guerra nas três frentes, ação armada, ação psicológica, quotidiano do soldado e a descolonização. Era, sem dúvida na época um levantamento que chamou a atenção particularmente dos antigos combatentes.

Procedi a uma escolha de imagens com natural incidência na Guiné, não descurando uma outra imagem que visa situações abrangentes da guerra, e que nos podiam ter envolvido.

Comece-se por esta ponte que tinha sido alvejada e que apareceu na correspondência de um ex-alferes miliciano com data de 25 de dezembro de 1969. Esta ponte sobre o Corubal seguramente que trará lembranças a muita gente, permanecer neste ponto significada uma solidão acrescida, havia situações de vigilância em condições muito deprimentes, eu e o autor deste blogue bem penámos na segurança da ponte do rio de Undunduma, entre Amedalai e Bambadinca.
Temos aqui flagelação do PAIGC ao aldeamento de Enxalé, ocorreu em 11 de fevereiro de 1970
Escolarização nas imediações de um aquartelamento, ensina-se matemática numa escola improvisada a militares guineenses.
Promessas de soldados e familiares da capela de Nossa Senhora do Rosário, S. Pedro do Corval, Évora.
Imagem da ação psicológica focada na relação com etnias muçulmanas
Cozinha de Nova Sintra, limpeza do caldeirão da sopa e dos tabuleiros de assar peixe
Regresso de uma operação empreendida pela 16.ª Companhia de Comandos
Atuação do Duo Ouro Negro em Guileje, a data é patente na imagem, 10 de novembro de 1969, esta digressão era programada pelo Movimento Nacional Feminino, fazia-se com o apoio dos meios empresariais do espetáculo, nestas tournées participavam os artistas mais conhecidos do teatro e da música ligeira.
Regresso à metrópole da CCAV 3642, partiram do Xime para Bissau
Uma situação que podíamos ter vivido, é a imagem da contracapa desta fotobiografia
_____________

Nota do editor CV

Último post da série de 13 de novembro de 2026 > Guiné 61/74 - P28517: Notas de leitura (1979): Meio século de lutas no Ultramar (Guiné), pelo Tenente-Coronel Bello de Almeida, edição da Sociedade de Geografia de Lisboa em comemoração da Semana das Colónias, 1937 - 3 (Mário Beja Santos)

Guiné 61/74 - P28523: As primitivas LD (Lanchas de Desembarque), de 1 a 7, que vieram dar origem às LDP, renumeradas de 100 a 107 e depois de 301 a 307



Foto nº 1


Foto nº 2 


Foto nº 3


Foto nº 4

Legendagem: 

Foto nº 1= LD2 a fazer tranbordo de militares e bagagens, do N/M Índia, a ponte-cais de Bissau, em 9/4/1963. Fonte: Filme "Chegada de tropas a Bissau" (RTP Arquivos, emitido a 16/04/1963, duração 04:50, registo aos 04:34). Reprodução fotográfica de visionamento pelo autor do blogue, com restauro digital assistido por Inteligência Artificial (Gemini / Google).

Foto nº 2= LD4, no Cachil, região de Tombali. Aqui estava aquartelada a CCAÇ 557 (Cachil, Bissau e Bafatá, 1963/65). A lancha do Cachil, a LD4, vinha de Catió, com água potável, pão fresco  e outros abastecimentos... Diariamente! A ligação de Cachil (na margem esquerda do Rio Cobade) a Catió fazia-se de barco, pelo Rio Cobade e depois pelo seu afluente, o Rio Cagopère (em cuja margem direita se situava o porto exterior de Catió).  Foto do álbum do ex-fur mil Victor Neto, da CCAÇ 557, enviada pelo incansável José Colaço, nosso grã-tabanqueiro. A sépia. Foi objeto de restauro e colorização com recurso à IA (Gemini / Google)

Foto nº 3= LD4, habitualmente em Catió, abastecia diariamente o Cachil, Foto do  álbum de José Colaço.

Foto nº 4= LD4, uma das das 4 LD que participaram na Op Trindente (jan-mar 1964), juntamente com a LD1,  LD2 e LD6. Ao fundo vê-se a fragata "Nuno Trostão". Foto: cortesia de Manuel Lema Santos, blogue "Reserva Naval" > 23 de fevereiro de 2021 > Guiné, nunca será demais... as acções das LD, LP, LDP e LDM na Guiné!


1. A propósito destas LD (Lanchas de Desembarque), leia-se este excerto do Manuel Lema Santos (Poste de 23/2/2021) (que falta nos fazes, Manel!): 


(...) As LD  (não LP) de 1 a 7 vieram a dar origem às LDP com o mesmo número. 

Pela sua reduzida autonomia e capacidade operacionais, quando comparadas com as LDM, as áreas de actuação, salvo casos pontuais, passaram a desenvolver-se preferencialmente em águas mais próximas da base, em Bissau.

Mais tarde, ainda foram fabricadas as LDP  108 e 109 mas a primeira foi para Angola e a segunda ficou aqui no Continente. A LDP 107 (ex-LD 7) foi para o Lago Niassa.

A LDP 103 (ex-LD 3) ficou para instrução na Escola de Fuzileiros e, em 1969, foi adaptada como meio de transporte do NA Sam Brás que estava em Moçambique e lá foi entregue.

Foram todas construídas nos Estaleiros Navais do Mondego. A maioria voltaram a ser renomeadas. Assim:

– LD 1 > LDP 101 (1963) > LDP 301 (1965) - Guiné
– LD 2 > LDP 102 (1963) > LDP 302 (1965) - Guiné
– LD 3 > LDP 103 (1963) > Escola de Fuzileiros (Instrução) > Sam Brás (1969)
– LD 4 > LDP 104 (1963) > LDP 303 (1965) - Guiné
– LD 5 > LDP 105 (1963) > Angola (Rio Zaire e Leste)
– LD 6 > LDP 106 (1963) > LDP 304 - Guiné
– LD 7 > LDP 107 (1963) > Moçambique (Lago Niassa)
– LDP 108 > Angola (Rio Zaire)
– LDP 109 > Continente

 (...)

2. Comentário do editor LG + IA (Gemini / Google):

A  memória do Manuel Lema Santos neste apontamento é de uma exatidão matemática, preservando ao detalhe a genealogia destas pequenas unidades que tanto trabalharam nos rios da Guiné, Angola e Moçambique.

A informação partilhada pelo nosso saudoso camarada  está totalmente correta. As primeiras Lanchas de Desembarque (as LD 1 a 7, depois reclassificadas como LDP — Lanchas de Desembarque Pequenas) foram, de facto, construídas em Portugal, nos Estaleiros Navais do Mondego (na Figueira da Foz), e não vieram dos EUA.

A confusão com material norte-americano é muito comum e compreensível, pois deve-se a dois fatores históricos que se cruzam no início da Guerra Colonial (1961–1963):

(i) A origem da confusão com os EUA: 

 As embarcações portuguesas (tanto as LDP como as LDM e LDG) baseavam-se em planos e conceções originais norte-americanas e britânicas da Segunda Guerra Mundial (como as LCVP — Landing Craft, Vehicle, Personnel no caso das LDP, ou as LCM no caso das LDM), adaptadas pela engenharia naval portuguesa às exigências dos rios africanos.

No início da década de 60, a Marinha Portuguesa recebeu ou adquiriu algum material naval através dos acordos da NATO/MDAP (Mutual Defense Assistance Program), mas os EUA impuseram rapidamente restrições ao uso de armamento e meios norte-americanos nas províncias ultramarinas; para contornar essa dependência, a Armada apostou fortemente na construção nacional.

O levantamento feito pelo Manuel Lema Santos bate certo com os registos oficiais da Armada Portuguesa (nomeadamente o Anuário da Marinha e as monografias sobre os meios de desembarque na Guerra do Ultramar):

  • Construção Nacional (1961–1963): entre 1961 e 1963, os Estaleiros Navais do Mondego construíram a série inicial de sete unidades (designadas inicialmente LD 1 a LD 7, com cerca de 11 metros de comprimento cada uma, e casco em aço/madeira consoante as séries); mais tarde juntaram-se as LDP 108 e LDP 109 (construídas entre 1963 e 1964, também no Mondego).

  • A reclassificação de 1963: com a entrada ao serviço de lanchas de desembarque maiores — as LDM (Médias) (séries 100, 200, 300 e 400, construídas maioritariamente nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo e no Arsenal do Alfeite) e as LDG (Grandes) (série Alfange) —, a Marinha reorganizou a nomenclatura: as antigas LD passaram a LDP (Lanchas de Desembarque Pequenas), recebendo o prefixo 100 (LDP 101 a 107).

  • A série 300 na Guiné (1965): como a lista indica com precisão, as quatro unidades destacadas para o Comando Naval da Guiné (LDP 101, 102, 104 e 106, e que participaram na Op Tridente) foram novamente renumeradas em 1965 para a série 300 (LDP 301 a LDP 304), uniformizando a numeração das unidades afectas àquele teatro de operações.


Seleção, revisão / fixação de texto: LG
___________________

Guiné 61/74 - P28522: Postais iustrados (21): Mancarra, burros, SCOA, expedicionários, BNU, Bissau, Bolama... O Beja Santos é o "rato de biblioteca, e nós os curadores visuais




Guiné > Bafatá > s/d (c. 1910/20) > Uma rua...



Temos uma dúzia de referências aos burros no nosso blogue. E mais de dezena e meia à mancarra (amendoim),

Eis aqui o que j
á escrevemos sobre a mancarra, a "semente do diabo" (para os fulas, uma cultura imposta pelo colonialismo): era, como é sabido  o principal produto da Guiné até à independência, entretanto substituído pelo caju.

Em 1929, a CUF - Companhia União Fabril obtém o reconhecimento alimentar do óleo de amendoim. Esta decisão vai ter grande impacto não só na olivicultura nacional (o "óleo fula" vai pressionar o preço do azeite) como na economia da Guiné, que passa a ser o principal fornecedor de matéria-prima. 

A  CUF (através da Casa Gouveia, adquirida em 1921) detém o monopólio da exportação do amendoim da Guiné, até à independência do território.

Entre 1930 e 1960 há um aumento gradual da produção e exportação da mancarra: a média de 1931-35 foi de c. 22,9 mil tonelafas (e 15,2 mil contos); a de 1955-60 de 34,2 mil toneladas (e 11,3 mil contos). 

Nos anos 60, é o principal produto de exportação da Guiné: representa 76 % do total das exportações (em 1964), percentagem que vai decrescer com a guerra (61% em 1965).

Em meados da década de 1960, a área cultivada pelos produtores de mancarra atingia os 100 mil hectares, ou seja, um 1/4 do total da área cultivada da província!... Aprodução rondava as 65 mil toneladas; a produtividade era muito baixa: 600 kg / ha (2 mil kg /ha em casos excecionais). 

Em 1965, uma tonelada de amendoim exportado valia 4,2 contos [ 1.971 €, a preços constantes de hoje].

A cultura da mancarra era feita: (a) em regime de rotação; (b) sem seleção de sementes; (c) sem recurso a adubos ou estrume; (d) proporcionando fracos rendimentos aos produtores; e, por fim, (e) exigindo grande esforço nas várias fases do ciclo de produção (sementeira, monda, protecção contra o macaco-cão, colheita, armazenazem, transporte em burros até Bafatá ou Farim, portos fluviais usados para o escoamento).

As principais regiões de produção eram as do leste da Guiné (Farim, Bafatá, Gabu) onde os solos são mais leves e a precipitação menor. 

Esta cultura era já considerada na época como muito lesiva do ambiente, pelo uso intensivo dos solos, a redução do pousio, as queimadas, a desflorestação.

 O sistema de comercialização, por seu turno,  era altamente penalizante para os produtores. A mancarra, tal como hoje o caju, punha em risco a segurança alimentar da população local. A base da alimentação era/é a "bianda", o arroz, que passou a ser importado.   

Na Spinolândia, o arroz passou a ser conhecido  como "a Bianda do Spinola": a tropa é que abastecia as tabancas... Por

Com a escalada da guerra e a "militarização" da população fula, há um decréscimo da produção da mancarra.

 É  nessa altura que o governo de Lisboa é obrigado a  intervir,  fixando o preço da produção da mancarra da Guiné destinada à metrópole em 3$60 por quilo (para a campanha de 1965/66), um aumento de $15 / kg.

Desconhecemos o efeito desta medida no rendimento real dos produtores de mancarra: para chegar a Lisboa a 3$60 o quilo, o produtor guineense não deveria receber mais do que um 1 peso; por isso, na altura 100 pesos era mesmo "manga de patacão": era um saco de 100 quilos de mancarra. 

Para uma família inteira a cultivar um hectare, no final, poderia ter um rendimento bruto... de 600 pesos (= 600 kg / hectare x 1 peso).

Quanto aos burros, muito utilizados por fulas e mandingas no transporte da mancarra (cenas que ainda são do nosso tempo) ainda no nosso tempo), havia no território cerca de 3,8 mil exemplares  no final dos anos 50  (contra apenas escassas dezenas de cavalos,  a sua redução drástica devendo-se  ao "caliá", uma tripanossomíase). 

O desgraçado do burro era sujeito a grandes esforços e era mal tratado pelo dono. Era  também muito vulnerável à  mosca de tsé-tsé (daí haver muito mais burros no leste, região de Bafatá e Gabu,  mais seca e com menor pluviosidade,  do que nas regiões riberinhas: também nunca vi  um balanta com um burro). 

Houve uma queda acentuada dos burros com a guerra.  E depois uma lenta recuperação nos  finais do séc. XX e princípios do séc. XXI.

Infelizmente a África subsaariana está a ver os seus burros desaparece  devido ao tráfego ilegal: a procura de peles de burro para o fabrico de ejiao (gelatina de pele de burro, um produto da medicina tradicional chinesa, usada também na indústria de cosméticos) tornou-se imparável e desvatadora, segundo The Donkey Sanctuary.



Guiné > Bissau > s/d > Rua Honório Barreto. Origem: desconhecida.


Mo
Honório Barreto (1813-1859)  tem mais de 80 referências no nosso blogue. Foi um "cão dos colonialistas portugueses", na linguagem de caserna do PAIGC...

Nascido em Cacheu, filho de pai cabo-verdiano e mãe guineense, Honório Barreto tornou-se governador da Guiné. Recorrendo à sua fortuna pessoal e influência. travou o avanço de ingleses e franceses, garantindo que Bolama e os Bijagós ficassem sob controlo de Lisboa. 

Para a visão anticolonial do PAIGC, ele atuou como o principal instrumento para subjugar os povos locais a uma potência estrangeira. 

Além disso,  a família Pereira Barreto detinha um enorme império comercial em Cacheu, fortemente ligado à posse e ao tráfico de pessoas escravizadas. Os críticos nacionalistas destacam que ele não combateu a escravatura na região e que a sua riqueza assentava na exploração dos nativos.

 Ainda hoje está longe de poder  ser reabilitado como um protonacionalista da Guiné-Bissau.  O PAIGC (ou os seus sectores mais ideológicos ou radicais) não esquece que Honório Barreto foi usado (e abusadp) como símbolo da propaganda do Estado Novo.

Durante a Guerra Colonial, o regime salazarista utilizou exaustivamente a sua figura para promover a teoria do lusotropicalismo e de um suposto "colonialismo sem racismo". 

Em 1964, já com a luta armada em curso, Lisboa deu o seu nome a uma praça em Bissu e ergueu-lhe uma estátua em bronze. Para o PAIGC, derrubar o mito de Honório Barreto fazia parte da luta ideológica contra a propaganda de Portugal.

Por ser descendente da elite luso-africana e cabo-verdiana (filha de "nharas" e comerciantes de Cacheu) que serviu de intermediária à administração colonial, a figura do Honório Baerrto  acabou por ficar associada às divisões históricas entre a elite crioula/cabo-verdiana e as populações guineenses do interior... 

Enfim,  um tema sensível e fracturante na história política da Guiné-Bissau e do próprio partido "libertador", dilacerado pelo vírus do racismo (guineenses contra cabo-verdianos).


Guiné > Bissau > Sede da SCOA  ("Société Comerciale de l' Ouest Africain" ). Fonte: desconhecida


Na Guiné, e nomedamente até ao fim dos anos 50,  operavam diversas empresas comerciais, nomeadamente de capital francês, como a Companhia Francesa da África Ocidental (CFAO), a Sociedade Comercial do Oeste Africano (SCOA) (onde trabalhou o Elisée Turpin, co-fundador do PAIGC, e o Carlos Domingos Gomes, Cadogo Pai, membro da nossa Tabanca Grande), a Nova Sociedade Comercial (NOSOCO) (de que foram empregados o nosso Mário Dias e o Armando Duarte Lopes, velha glória do futebol africano, pai do nosso amigo Nelson Herbert, mas também o João Rosa, outro dos co-fundadores do PAIGC)... 

Estas são algumas de que me recordo, e que estão ligadas à história da Guiné-Bissau (para além da Ultramarina, da Casa Gouveia, etc., de capitais portugueses)...


Guiné > Bissau > Ponte-cais > Desembarque de forças de guerra de 1908 . Fonte: desconhecida.



Guiné > Bissau > Ponte-cais > Desembarque de forças de guerra de 1908  > 



Guiné > Bissau > Fortaleza da Amura > 1908 > "Bissau: Soldados em grupo dentro da fortaleza"... Foto proveniente do Arquivo Histórico Militar. Ainda hoje a fortaleza está coberta de poilões centenários como este, seguramente contemporâneos das "campanhas de pacificação" da Guiné e do capitão Teixeira Pinto (1913-1915)



Recorde-se que as "campanhas de pacificação" (sic) da Guiné referem-se um longo e sangrento processo que vai da década de 80 do séc. XIX até aos anos 30 do séc. XX... E nesse processo tiverem particular destaque dois grandes militares portugueses, Oliveira Muzantey (em 1907-08) e Teixeira Pinto (em 1913-1915)... 

Citando e parafraseando o incontornável René Pélissier ("História da Guiné: Portugueses e Africanos na Senegâmbia, 1841-1936", vol I. Lisboa: Editorial Estampa, 2001 pág. 268), a "nossa Guinezinha" foi o osso mais duro de roer, o palco de guerra mais difícil, com a moibilização de mais de 8 mil soldados metropolitanos, metade da força expedicionária utilizada em Moçambique, território vinte vezes maior. Por sua vez, as tropas auxiliares, comandadas por régulos aliados a Portugal, podem ser contabilizadas em mais de 40 mil efetivos, na sua maioria muçulmanos fulas, mandingas e biafadas.

Foram 70 anos a fazer a ocupação, "efetiva", do interior da Guiné... Este período tem de ser entendido à luz do processo de "partilha" de África pelas potências coloniais europeias, na sequência da Conferência de Berlim de 1884/85... 

1908 é também o ano do regicídio (que ocorreu em 1/2/1908, na Praça do Comércio, em Lisboa, na cabeça do império).

Escassas semanas depois da trágica morte do rei D. Carlos e do príncipe herdeiro Luís Filipe, o Governo do almirante Ferreira do Amaral aprova, em 27/2/1908, a abertura de um crédito especial de 250 contos para fazer face às despesas com operações militares na "província da Guiné" (nesta época, o legislador nunca usa o termo "colónia" para designar os territrórios ultramarinos portugueses; "colónias" são as britânicas)... Convenhamos que 250 contos (250 milhões de réis= 1000 x 1000 x 1$000) na época era muito dinheiro, que o tesouro não tinha...

Como termo de comparação, cite-se o custo do cruzador Adamastor: cerca de 382 contos, em 1897 (equivalente a 8 milhões de euros em valores atuais). Construído nos estaleiros navais de Livorno, Itália, em 1896, e lançado à água em 1897, foi financiado por uma patriótica subscrição pública, organizada em resposta ao ultimato inglês de 1890. Deslocava 1757 t, tinha de comprimento 73,8 m, 4 mil cv de propulsão (2 máquinas a vapor, com 4 caldeiras alimentadas a carvão). Velocidade: 18 nós. Tripulação: 208 elementos.

O seu primeiro comandante foi o capitão de mar e guerra Ferreira do Amaral, Participou, na I Grande Guerra, em operações militares contra os alemães no norte de Moçambique. Foi abatido ao efetivo em 1934.
 





Guiné > Bolama > 1903 >  A agência loal do BNU (Banco Nacional Ultramarino). Fonte: Arquivo do BNU / CGD


O BNU (Banco Nacional Ultramarino),  o banco colonial por excelència, com sede em Lisboa, teve por principal fundador e seu primeiro administrador, entre 1864 e 1888,  o banqueiro Francisco de Oliveira Chamiço (Porto, 1819 - Lisboa, 1888). 
.
O seu objetivo  era gerir a atividade bancária e a emissão de moeda nos territórios ultramarinos. A sua presença oficial na Guiné começou com base no contrato de 30 de novembro de 1901 celebrado com o Estado Português. A primeira agência do BNU no território,  acompanhando a administração e a expansão colonial, foi inaugurada em Bolama (então capital da colónia) em 1902 (com a filial a abrir em 1903),  Durante décadas, o BNU funcionou como o único banco operante no território, detendo o monopólio da emissão de notas (através do escudo da Guiné Portuguesa), atuando como banqueiro do Estado e assegurando as funções comerciais. O BNU tem cerca de 160 referèncias no nosso blogue.





Guiné > Bolamaq > Hotel Turiswmo > c. 1960.  Fonte: desconhecida. Cortesia de Mário Beja Santos


Não temos, infelizmente,  registos documentais que confirmem com exatidão a cor original da fachada da agência do Banco Nacional Ultramarino (BNU) em Bolama aquando da sua inauguração. Os principais registos visuais conhecidos da época  são fotografias a preto e branco ou em tons de sépia, o que impede a identificação precisa da tonalidade da pintura exterior nesse período.
 
Os documentos iconográficos disponíveis, como os preservados nos arquivos históricos da Caixa Geral de Depósitos e na Wikimedia Commons, mostram o edifício em escala de cinzentos/sépia, destacando apenas o contraste entre o reboco claro das paredes e os elementos decorativos (como pináculos, molduras e varandas).

Na arquitetura colonial portuguesa de transição entre os séculos XIX e XX em Bolama,  era comum o uso de caiação branca ou tons suaves de amarelo-ocre e rosa-velho, frequentemente combinados com cantarias e relevos pintados de branco para realçar os vãos de arco redondo e o frontão curvo.

Em 1942 a agência local do BNU foi encerrada.  A transferência da capital para Bissau em 1941 ditou a decadência (económica, urbanística e dempgráfica de Bolama. O edifício terá passado por várias intervenções e mudanças de uso, funcionando mais tarde, como Hotel Turismo (inaugurado enm 1959 e que alguns de nós ainda conheceram nos anos 60/70), apresentando tonalidades claras (branco e creme/amarelo pálido) nas fotografias contemporâneas documentadas na Wikipédia.

De qualuqer nmodo, sabemos que na antiga Guiné Portuguesa, até meados do séc. XX, predominavam,  na pintura das fachadas dos prédios, os tons claros e pastéis,. como o branco, o amarelo-ocre, o rosa-velho e o bege, combinados com apontamentos em azul, verde ou vermelho nas molduras, portas e portadas. Estas escolhas resultavam tanto da tradição da arquitetura portuguesa adaptada aos trópicos como da necessidade prática de refletir o calor intenso.


1. Há quase 10 anos que a nossa série "Postais Ilustrados" está inativa... O último poste data de 31 de janeiro de 2017 (*). O "postal ilustrado" faz parte das "paixões" do nosso amigo, camarada e colaborador permanente Mário Beja Santos... A maior parte dos postes publicados nesta série são dele.

Que importància (estética, icónica, documental, socioantropológica, etc.) devemos atribuir aos postais ilustrados, sobretudo aos mais antigos, a preto e branco, alguns com mais de  100 anos, quando a máquina fotográfica era então um luxo, e era mais simples mandar um postal pelos correios, de um lugar "exótico" como a Guiné, colónia portuguesa, ainda com "campanhas de pacificação" em curso, mas onde a economia colonial capitalista já mandava e marcava o quotidiano; desenvolvimento urbano, ruas, casas de comércio, agència bancária, transportes, barcos a vapor, portos fluviais, exportação de matérias-primas, lugares e gentes, tropas?

Temos a série "postais ilustrados" que queremos reanimar no nosso blogue... Há postais (e fotos antigas equivalentes...) que queremos  restaurar e colorizar... O mundo não é feito a preto e branco... Hoje ninguém liga a um postal antigo, se não tiver cor e uma história (por curta que seja) por detrás...
 
Na realidade a "colorização" não é  apenas um truque técnico e estético para captar a atenção do leitor numa era cada vez  saturada de imagens. Bem pelo contrário, devolver a cor e o contexto narrativo a esses postais (e gravuras) antigos é resgatá-los do estatuto de meras "antiguidades mortas" ou de "arquivo morto" (como os nossos álbuns de família) e devolvê-los à vida quotidiana que realmente tiveram.

2. No caso da nossas série de "Postais Ilustrados",  há várias dimensões essenciais que justificam esse trabalho de recuperação, restauro e colorização:

(i) O valor documental e socioantropológico: o postal como "bilhete de identidade" da colónia (a Guiné ou outras das "possessões ultramarinas", como se dizia na época)

Há cem anos, entre as décadas de 1910 e 1930, logo após as campanhas de Teixeira Pinto e a consolidação da ocupação efetiva do território, o postal ilustrado era a "grande rede social" e o principal veículo de propaganda visual do império.

(ii) O olhar colonial e o "exotismo":

O postal era produzido pelo colonizador (comerciantes, casas editoras, missões católicas, hotéis,  turismo...) para consumo europeu. Olhar para ele hoje exige uma leitura crítica: o que o fotógrafo escolheu enquadrar (a rua alinhada, o cais, o edifício da administração, o "indígena" posado como tipo etnográfico, etc.) e o que deixou deliberadamente fora de campo.

(iii) O registo material do capitalismo colonial: 

Por trás do pitoresco, do "anedótico", dos "faits-divers",  está a infraestrutura económica (o burro carregado de mancarra, o portão de entrada dos armazéns da SCOA, os expedicionários na ponte-cais de Bissau, o edifício da agência de Bolama do BNU...).

 Os postais dos portos fluviais (Bissau, Bolama, Bafatá, Farim, Cacheu), dos armazéns das grandes casas comerciais (como a Casa Gouveia / CUF), das pontes-cais e das embarcações mostram a artéria por onde escoavam a mancarra, o coconote, a madeira, etc.. São fontes primárias insubstituíveis para perceber a urbanização e a arquitetura colonial antes das grandes transformações do pós-Segunda Guerra Mundial.

(iv) O verso vale tanto quanto a frente: 

Do ponto de vista histórico e sociológico, um postal circulado é um documento duplo. Enquanto a frente mostra a imagem oficial ou comercializada do território, o verso guarda a micro-história: a caligrafia apressada de um funcionário público, de um missionártio, de um comerciante ou de um militar a dar notícias à família na Metrópole, os selos, os carimbos dos correios de Bolama ou Bissau, as datas de trânsito, etc.

Por isso também é importante, sempre que se tem acesso ao verso, transcrever o que lá vem escrito e comentá-lo, dando ao documento uma densidade humana que nenhuma fotografia isolada consegue.

(v) A estética e a psicologia da cor 

"O mundo não era a preto e branco"...

A fotografia a preto e branco (como as dos nossos álbuns) cria involuntariamente uma distância psicológica e temporal: parece dizer-nos que aquilo pertence a um passado remoto, quase irreal ou congelado. Nada daquilo parece ter a ver connosco, antigos combatentes da guerra colonial / guerra do ultramar (1961/74).

Quando colorizamos com critério (respeitando o ocre da laterite, o verde húmido das palmeiras e mangais, os tons pastel das fachadas caiadas, a luz rasante dos trópicos), estamos a quebrar essa barreira (emocional).

 O leitor atual,  não  os das gerações mais novas, mas os antigos combatentes que pisaram aquelas mesmas ruas décadas depois (Bissau, Bolma, Bafatá, Teixeira Pinto, Nova Lamego...), nos anos 60 e 70, reconhece imediatamente o lugar.

A rua de Bafatá ou  ponte-cais de Bissau deixa de ser uma gravura de "arquivo morto" e passa a ser um espaço físico habitável, onde se sente o calor, a humidade, a poeira e, talvez até, o sangue, o suor e as lágrimas.

O segredo para que a colorização não traia o documento é tratá-la como uma hipótese de reconstituição histórica (por exemplo,  "Uma Rua",  em Bafatá), assumindo sempre no texto que a imagem original é a preto e branco e que a cor é um exercício de restauro interpretativo. Assim, preservamos  a integridade da fonte enquanto ganhamos impacto visual.

(vi) A história por detrás da imagem (Curadoria vs. arquivo)

É verdade: hoje ninguém perde tempo a deter-se, mesmo por breves segundos,  diante de um postal antigo, a preto e branco ou a sépia,  sem uma história por detrás. Na internet abundam repositórios mudos de imagens antigas que se consomem em meio segundo. O que distingue o nosso trabalho é aquilo a que podemos chamar "curadoria narrativa".

Cruzar o postal de há 100 anos com a memória dos camaradas que lá estiveram entre 1961 e 1974 (e, sempre que possível, com imagens da Guiné-Bissau contemporânea) cria uma ponte de três tempos históricos no mesmo poste.

Usar o postal como pretexto para contar quem lá vivia, que línguas se falavam naquelas ruas, que barcos atracavam naquele cais ou o que aconteceu àqueles edifícios.

Vamos passar a apresentar o postal restaurado e colorizado em destaque — acompanhado, quando fizer sentido, da versão original (não em miniatura, mas em comparação, no mesmo ofornmatro) e sempre amparado pela pesquisa histórica e pela memória oral da Tabanca. Parece-nos a  fórmula certa para dar nova vida a esse património.


3.  Queremos que esta série funcione também omo uma homenagem viva ao Mário Beja Santos  

Se ele, com o todo o nosso apreço, ele é  o "rato de biblioteca", por excelència,  que "papa quilómetros de papel velho", na Feira da Ladra, nos alfarrabistas e nos fundos da Sociedade de Geografia de Lisboa,  nos arquivos do BNU na Caixa Gerald e Depósitos, etc., nós, eu e o Carlos Vinhal,  assumimos o papel do curador visual e animador da memória coletiva..., pegando nos "achados" dele, dando-lhes luz, cor e ligações internas  para cruzar com as histórias  dos outros camaradas da Tabanca Grande. Queremos dinamizar esta série, não a limitando apenas à antiga Guiné Portuguesa. Há postais (e fotografias antigass) da África Ocidental que merecem ser aqui mosttados e recuperados, sobretudo aqueles que têm a ver c0m postes a publicados  pelo Beja Santos, em séries como a Historiografia da Presença Portuguesa em África.

(Pesquisa: LG + IA (Gemini / Google, IA)
(Reconstituição / colorização dos postais: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné + IA (Gemini / Google IA)
(Condensação, revisão / fixação de texto, negritos: LG)

______________________

Nota do editor LG:

Último poste da série > 31 de janeiro de 2017 > Guiné 61/74 - P17006: Postais ilustrados (20): Postais antigos da Guiné Portuguesa (Mário Beja Santos)

Vd. postes anteriores:







 Vd. restantes postes da série > 

4 de Agosto de 2006 > Guiné 63/74 - P1023: Postais Ilustrados (1): Pescadora, de etnia papel (Beja Santos)