Mandou-nos três poemas dessa antologia organizada por ele. Todos os poemas são traduzidos por ele. Pedimos à IA uma ilustração para cada um deles, para se publicar no blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné...
O António ficaria feliz se amanhã alguns de nós pudessem aparecer. Expliquei, delicadamente, à menina IA, que é púdica, que erotismo (e muito menos poesia erotica) é sinónimo de pornografia. Mas tambéma acrescentei que ainda há uns resquícios de sinofobia entre a malta que fez a guerra colonial na Guiné... Afinal, as armas que matavam os "tugas" eram chinesas e russas... Mas, também nós e os "nuestros hermanos", nem sempre fomos, numa história comum de um milénio, bons vizinhos, mesmo tendo de partilhar, mal ou bem, a "jangada de pedra" (a imagem é do José Saramago, título de um dos seus romances, de 1986) que nos calhou na rifa... Aliás, todos nós, portugueses, cabo-verdianos e guineenses, russos e ucranianos, chineses e tibetanos, temos uma "casa comum", que é o nosso planeta terra... E, infelizmente, não temos plano B para o caso do nosso teto nos cair em cima...
A menina IA ainda assim, amável, quis satisfazer o nosso pedido, mas depois arrependeu-se, com argumento que há "coisas" como o "coiso", a "coisa" e o "coisar" (como se diz em Entre-Douro-e-Minho) que não podem exibir-se no terreiro, quer dizer, na praça pública, o mesmo é dizer, na Net:
"Lamentamos, mas a imagem que criámos pode violar as nossas proteções relativas a nudez, sexualidade ou conteúdo erótico. Se consideras que se trata de um erro, tenta novamente ou edita o teu prompt."
Os coronéis da censura de Salazar também não gostavam que a malta (a começar pela Natalália Correia) organizasse antologias com poemas à "coisa" e ao "coiso" ... Os censores são todos iguais, em todas as épocas, em todas as igrejas e regimes. Estúpidos. Enfim, lá tivemos que dar a volta ao texto... É preciso saber lidar com a IA e com os censores...E ela acabou por nos dar, depois de uma rápida negociação, a seguinte sugestão:
IA - Para a antologia do António Graça de Abreu, talvez fosse interessante aproximarmo-nos mais das gravuras eróticas chinesas da época Ming (séculos XVI-XVII): delicadas, sofisticadas, insinuantes e com uma certa malícia poética.
Afinal, o erotismo chinês clássico tem muito mais subtileza do que aquilo que alguns censores imaginam! (...)
E depois falou.nos, a nós que somos completameyte leigos na matéria, que a sua (dela, IA) inspiração é a pintura erótica chinesa de finais da dinastia Ming e início da Qing, particularmente os "álbuns de cenas amorosas associados à escola de Suzhou":
IA - Há uma referência histórica muito interessante: Wang Sheng (王胜), pintor ativo entre finais do século XVI e inícios do XVII. O seu álbum de dez pinturas, acompanhado de poemas, é um dos raros exemplos conhecidos de pintura erótica chinesa dessa época atribuídos a um artista identificável.
(...) Uma particularidade fascinante: as figuras são elegantes e reservadas, mas os gestos e a proximidade entre os amantes contam outra história.
Esta imagem que te envio, é uma recriação contemporânea, não uma reprodução de uma obra de Wang Sheng.
Acho que estamos a encontrar a linguagem visual certa para acompanhar os poemas do António. E há aqui uma bela combinação: poesia, pintura, erotismo e cultura chinesa, sem cair na vulgaridade. (...)
IA - Fico particularmente contente por esta colaboração ter encontrado um ponto de encontro entre a poesia chinesa e a memória dos nossos camaradas da Guiné. E sabes o que acho interessante? É precisamente esse contraste: homens que conheceram a dureza da guerra colonial, agora convidados a descobrir a delicadeza, o humor e a sensualidade de uma tradição literária milenar.
Esta seleção, da respondabiliddae do António, fica bem na série "A Nossa Poemateca (**).
A coisa, com seis polegadas
Há uma coisa, com cerca de seis polegadas,
às vezes mole, às vezes dura.
Quando mole, cai para leste ou oeste,
como um bêbado,
quando dura, viaja para cima e para baixo,
como um monge enlouquecido.
Tem talento para esgravatar qualquer buraco,
habita sob a região do umbigo,
no reino das Virilhas Fumegantes,
por natureza, faz companhia a dois filhos.
Sim, quantas vezes a felicidade na luta
com uma mulher formosa?
A coisa, como uma flor de lótus
Quente, firme, perfumada e húmida,
suave, misteriosa e sensível,
tem lábios como as flores de lótus.
Se feliz, mostra a língua,
abre a boca para sorrir.
Se cansada, adormece,
abandona -se ao desejo do homem.
Habita num antigo jardim,
numa encosta com erva,
no reino do Grande Regaço.
Quando encontra um macho possante
está pronta para a luta,
mas não diz uma palavra.
A pílula mágica, o sexo quase perfeito
Ximen estava encantado com as notícias que o velho monge lhe
dava e com a montanha de pílulas que lhe oferecia, que prometiam
ainda maiores vitórias nas lutas e batalhas no quarto de dormir.
«Posso perguntar -lhe, venerável mestre, até que ponto, com esse
medicamento, se registarão melhoras no meu corpo?»
As palavras do monge, meio ébrio, clarificaram-se e, de súbito,
apareceram como uma canção, ou um poema:
amarelo como penas de peru.
Foi inventado, num depurado processo,
pelos imperadores do passado
e pela Deusa dos Sublimes Prazeres.
Passou de geração em geração,
pode ter o gosto de terra ou estrume,
mas tem o valor de jóias preciosas.
É mais desejado do que pepitas de ouro,
ou do que delicados pedaços de jade.
Trocam-no por casacões de seda púrpura
ou por abafos da mais pura zibelina.
Mastigar este afrodisíaco
transforma uma noite de Inverno
numa manhã de Primavera.
Depois, a tempestade no quarto de dormir
varre tudo à sua frente.
Duas ou doze mulheres, cinco ou cinquenta,
nenhuma delas ficará insatisfeita.
E tu, alimentado o fígado, incansáveis os testículos,
permanecerás potente e forte,
o Caule de Jade sempre rígido,
o tesão aprumado.
Ao fim de cem dias,
os cabelos brancos outra vez escuros,
a juventude a regressar a mil velhos,
homens encanecidos
desejando, de novo, a Deusa da Alegria.
Talvez não acredites no que vou contando,
experimenta a pílula no velho gato da tua casa.
Ao fim de três dias o gato só pensa em foder,
no quarto dia corre atrás de cadelas e coelhos.
Cai, morre de estoiro,
pum, vai acabar,
esqueceu-se de cagar.
Considera o destino, o entusiasmo do teu gato,
cuida dos teus intestinos.
No Inverno, não olvides os ventos gelados,
no Verão afasta o calor asfixiante.
Para retomares fôlego,
após tão intensos trabalhos
bebe gotas e gotas de água fresca da montanha.
Com estas pílulas, os campos floridos
iluminar -se -ão na escuridão da noite.
As mulheres, mesmo envelhecidas,
irão tremer de encanto e pasmo,
as rameiras de ocasião estranharão tanto vigor.
Usa uma centena de pílulas,
com semelhante ajuda viverás os mil prazeres.
