Guiné 61/74 - P24898: Coisas & loisas do nosso tempo de meninos e moços (23): Pequeno glossário do português... à moda do Porto

Porto > 2016 > Zona Histórica do Porto > "Pormenor do Morro de Penaventosa visto do miradouro da Vitória. Casario, Sé Catedral, Paço Episcopal e Igreja de S. Lourenço, mais conhecida como Igreja dos Grilos"... 

Foto (e legenda) do nosso saudoso camarada, e grande fotógrafo, amante da "Invicta", o Jorge Teixeira (Portojo) (1945-2017) (ex-Fur Mil Arm Pes Inf, Pelotão de Canhões S/R 2054, Catió, 1968/70), membro do Bando do Café Progresso.  Publicada  no seu blogue A Vida em Fotos (2 de setembro de 2016), que ele criou em março de 2010 e que alimentou, com grande rigor e  paixão, até fevereiro de 2017, a escassos dois meses de morrer (7 de abril de 2017). É  uma das mais completas fotogalerias do Porto, que eu conheço.  Foto reproduzida aqui com a devida vénia... e com muita saudade.

1. Nesta série sobre os "falares" da gente do nosso tempo de meninos e moços (*), não podia faltar o calão e a gíria do Porto, que é mais do que a cidade, a zona histórica, a  Invicta... "O Porto é uma "Naçom", o Porto e o Grande Porto, ultrapassando as barreiras físicas do rio Douro e da estrada da circunvalação.  

Os nossos camaradas do Norte até trocavavam os bês pelos vês, de indignação,  se a gente não postasse aqui o "galizo" deles... Ora eu não quero que eles digam que eu tenho a mania de ser "dono da estação de São Bento", até porque já tenho uma costela nortenha (daqui a dois anos  vai fazer meio século desde que "cambei" pela primeira vez o rio Douro, na Arrábida, e depois o Tâmega,  em Canaveses)... 

Para que não me chamem mouro, sarraceno, sulista, e outros mimos, aqui vai uma pequena amostra que recolhi, em cima do joelho,  e que atesta a riqueza, a plasticidade, a criatividade, a graça, a verve, o pícaro, o humor  dos falantes da língua portuguesa da "Inbicta"... Outros contributos, e nomeadamente dos camaradas nortenhos, serão bem vindos. Naturalmente que algumas  destas pérolas linguísticas também circulam pelo Sul. E outras podem ter caido em desuso...

LG

Pequeno glossário do português

... à moda do Porto

Alapar –  Assentar

Amarfanhar – Apertar, roubar

Amassos – Troca de carícias
Andar à gosma – Viver à custa dos outros, andar na moinice

Andar de calcantes – Andar a pé

Andor biolete - Desanda

Andrades - Adeptos do FC Porto (não cofundir com "tripeiros")
Apanhador – Pá para o lixo

Arpoar - Fazer uma conquista amorosa

Arreganhar a tachá – Rir à  gargalhada

Arrostar postas de pescada –  Rir à gargalhada

Azeiteiro – Rufia, malandro, chulo

Badalhoca – Porca, desmazelada, prostituta; também nome de uma famosa tasca no Porto

Badeleira  – Mulher que fala demais

Barona – Beata, ponta do cigarro

Basqueiro – Barulho ("Alto basqueiro)

Benha ! – Venha! (termo usado pelos arrumadores de carros)
Besuntas – Mulher muito gorda

Bezana – Bebedeira
Bisga – Escarro
Bitaites – Palpites, dicas, bocas

Bófia –  Polícia

Bóias – Mamas, seios

Bolacha – Bofetada

Boa (boua) como milho  – Diz-se de uma mulher gira

Briol – Frio

 

Cabeça de giz – Polícia sinaleiro (figura cada vez mais rara)
Cachaço – Bofetada no pescoço

Caga e tosse –  Não anda nem desanda

Calacantes baris – Sapato fino
Canalha – Criançada
Carago –  Caraças; forma eufemística de dizer c...alho (o falo, o orgão sexual masculino; do esanhol, "carago")

Cav(b)alão  –  Mulher "atoucinhada" (como diria o Camilo Castel Branco) e de pêlo na venta

Chá de bico – Clister
Chaço – Carro velho,  também "chocolateira"

Choninhas – Gajo mole, sem iniciativa (também se diz "Cunanas")

Chotegane – Arma, arma de cano curto (do inglês, "short gun")

Chica –  Menstruação 

Chuço – Guarda chuva

Coiras – Chatas, más. 

Coirão –  Indivíduo reles com cabedal de respeito

Cor de burro quando foge – Diz-se quando não se sabe a cor de algo

Cresce e aparece – Desanda

Croque – Pequeno murro na cabeça com os nós dos dedos
 

Dar corda aos sapatos – Deitar a fugir

Dar corda aos v(b)itorinos – Correr
Dar de frosques – Fugir

Dar lhe a filoxera – Desmaiar

Dar o garfeiro todo – Doer os dentes

Dia de pica-boi – Dia de trabalho

Deitar a fateixa – Conquistar (uma mulher)

Desatinar –Dar uma volta

Dobradiças – Joelhos

Encher a mula – Comer muito
Enchousadela – Bater, tareia
Engrupir – Enganar

Estapor – Estupor, mau, cruel
Estar de beiços – Estar amuado
Estar de gesso – Diz-se de alguém que não trabalha
Estar com os bitorinos encharcados – Estar bêbado
Esticar o pernil – Morrer
Estrugido – Sarilho, encrenca ("Meter-se num estrugido"). mas também ligação amorosa ("Ter um estrugido")

Fajardice –Trafulhice

Falar para a central – Falar sem ser ouvido ou ouvir sem prestar atenção. 
Faneca – Gaja boa, bonita
Fino  Imperial (cerveja)

Fino como um alho  – Esperto, vivaço, sagaz, astucioso

Fisgar –  Engatar
Flauta – Pénis

Foguete – Buraco nas meias (collants)

Foleiro das garulas  – 

Gabardina  –Preservativo (masculino)

Galga – Mentira, mas também pénis

Galgueiro – Mentiroso

Gangada – Seita, grupo de rapazes, normalmente organizado

Garulas  –  Pernas ("foleiro das garulas", mal ds pernas)

Grav(b)eto – Dinheiro

Grito – Frio
Guna – Ranhoso; rapaz ou rapariga de origem social baixa, de "bairro camarário" que usa roupas de marca, por vezes brincos e boné de pala virado ao contrário

Ir de saco – Ser preso

Ir fazer tijolos  – Morrer
Ir medir caixotes – Morrer

Jeco – Cão

Laurear / laurear a pev(b)ide – Passear, pavonear-se 
Labagice – Porcaria, mistura de comida
Lázaro – Idoso, asilado

Leiteira – Sorte

Leiteirão – Sortudo
Lontra – Pessoa obesa, gorda, que come muito

Lostra – Chapada, estalo

Mais v (b)ale uma rua do Porto que a Gaia toda (lê-se: "cagai-a toda") 

Mamona – Pessoa interesseira

Mandar uma bisga – Escarrar para o chão
Mandar uma traulitada – Dar um murro
Mânfio – Sabidola, astuto
Manguela – Malandro, indivíduo preguiçoso
Martelar – Fazer sexo
Matrona – Mulher desmazelada

Meter os garfos  –  Palmar, tirar dos bolsos de alguém

Micar  – Perceber, entender,observar

Mijão – Sortudo, "leiteiro"

Mitra - Infiltrado
Moina – Polícia
Molete – Pão, carcaça
Mor – Termo utilizado pelas vendedeiras, abreviatura de «amor» 
Morcão – Estúpido, lorpa

Nardo  – Pénis (também se diz sarda, morcela)

Narizinho de cheiro – Diz-se de alguém que se ofende facilmente, vidrinho
Negócio das carnes – Prostituição

Ouras (Ter) – Ficar atordoado, enjoado

Paiba – Cigarro de substância ilegal
Paleógrafo – Conversa fiada ( “Gajo cheio de paleógrafo”)
Pandeireta – Mulher velha

Pandorca –  Badalhoca, mostrengo, vasculho

Pasteleira – Bicicleta velha, pesada
Passar a ferro – Possuir sexualmente; atropelar
Pastelão – Omeleta; patanisca;  pessoa muito lenta
Pastor – Palerma

Peixão –  Mulher que dá nas vistas, lasca, traço

Picar o ponto – Namorar

Pinoca –   Indivíduo bem arranjado

Pipi da tabela –  Todo pinoca, bem vestido, efeminado

Pito - Crica, vagina, mas também frango ("Bibó Pito da Maria")
Play-mobil – Polícia; agente da autoridade

Pôr-se a fancos  – Estar atento, ter cautela

Presunto  – Parolo

Quilhar  – Usado como em “vai-te lixar”

Rópia – Vaidade

 
Sameira – Carica, sama,
Selo – Mancha, sujidade nas cuecas
Sêmea – Rabo de mulher
Sertã – Frigideiram da cabeça

Sofrer da cuca –  Não regular bem da cabeça
Sostra – Pessoa preguiçosa

Tecla Três – Anormal, deficiente (por analogia da tecla 3 dos telemóveis)
Toura – Mulher jeitosa

Trav(b)esseira - almofada
Trengo – Atrasado, apalermado

Tripas a moda do Porto – Dobrada

Tripeiro  – Natural do Porto (não confundir com "andrade", adepto do FCP)

Tótil – Muito, “bué”, "manga de" (como se dizia na Guiné)

Trombil – Cara, "fuças"

V(b)ai-te, Afonso – Vai-te quilhar, lixar, f...der

V(b)ai no Batalha – Mentira, filme (referência ao cinema Batalha)
V(b)agem – Feijão verde
V(b)ergar a mola – Trabalhar

V(b)idrinho – Diz-se de alguém que é muito suscetível

V(b)ira-v(b)entos – Volúvel

Zaruca – O mesmo que sofrer da cuca

Zequinha – Pessoa meio apalermada

Com os contributos de: António Graça de Abreu, Carlos Vinhal, Fernando Ribeiro, Joaquim Costa, Jorge Teixeira, Valdemar Queiroz

________

Fontes (além dos dicionários de português e da Net):

• Almeida, José João - Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas (recolha de José João Almeida,. Universidade do Minho. 2023. Disponível em https://natura.di.uminho.pt/~jj/pln/calao/dicionario.pdf
• Brito, João Carlos - Dicionário de Calão do Porto. Editora Lugar da Palavra, 2016 (Tem mais de 4 mil verbetes ou entradas)
• Pacheco, Hélder - Porto: outra cidade. Porto: Campo das Letars, 1997.
• Praça, Afonso - Novo Dicionário de Calão", 2ª ed. rev. Lisboa, Editorial Notícias, 2001.
• Simões, Guilherme Augusto - Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Lisboa: Perspectivas & Realidades, 1985.

___________

Nota do editor:

(*) Último poste da série > 20 de novembro de 2023 > Guiné 61/74 - P24866: Coisas & loisas do nosso tempo de meninos e moços (22): mais quatro fados com letras em calão do fadista ou faia de antigamente