Guiné 63/74 - P13152: Notas de leitura (591): Michel Té, uma voz original na literatura luso-guineense (Mário Beja Santos)

1. Mensagem do nosso camarada Mário Beja Santos (ex-Alf Mil, CMDT do Pel Caç Nat 52, Missirá e Bambadinca, 1968/70), com data de 21 de Novembro de 2013:

Queridos amigos,
Não profetizo que Michel Té vai ser um caso sério na literatura luso-guineense, mas rendo-me à qualidade e ao inequívoco pendor lírico do que publicou na V Antologia de Poetas Lusófonos.
Constrói palavras e sentimos-lhes o sentido, a frescura. Entremeia o português e o crioulo, temos um corpo novo, um hálito primevo.
Não é um europeu com lembranças de África, é um artífice luso-guineense que não emite caligramas e ressentimentos, é um figura de duas culturas sentidas e maturadas.
É algo de novo, de respeito pelo passado, de vínculo ao chão, a trilhar novos rumos na vida.

Um abraço do
Mário

Michel Té, uma voz original na literatura luso-guineense

Beja Santos

Tem 24 anos, nasceu no Biombo e na altura em que publicou os seus poemas era aluno do curso Científico-Humanístico de Artes Visuais na Escola Secundária de Santo André. É esta a sua participação na V Antologia de Poetas Lusófonos, com prefácio de Adélio Amaro, Folheto, Edições e Design, 2013, que reúne 147 poetas oriundos de 15 países irmanados pela lusofonia, os poetas candidatam-se e quando são aceites veem os seus nomes inseridos junto de outros que se exprimem na língua de camões. Para se avaliar da sua voz original oiçamo-lo no poema

A Tchaudade

Se há coisa na terra mais infeliz

É sentir-se a tchaudade¹ de ontem
É ter na mente histórias imortais
É sentir-se o que os mortos já não sentem
É partilhar a mesma indesejada solidão incurável
É não esquecer-te de esquecer
É ter nos olhos imagens invisíveis
É ouvir vozes distantes
É desdeliciar-se dos sabores da origem
É contentar-se de descontente
É não conformar-se com o novo cheiro de tchon²

Tenho tchaudade sim tenho a tchaudade

De tchifri³ que ronca a sua maturidade
De Lua-fogo que ateia na hora de kussundé⁴
De bobolom⁵ que manifesta entre cá e o além
De penoso adeus do suludemba⁶
De sikó⁷ com os seus encantos
De murmúrio de tina

Tenho tchaudade sim tenho a tchaudade

Das intimidades das tabankas⁸
Das fábulas da mandjudadi⁹
Das canções sedutoras das mães produtoras
Das crianças que rasgam o segredo da bida¹⁰
Dos saberes enterrados na mata sagrada
Dos Omis Garandis¹¹ afinadores do silêncio
Dos djidius¹² poetas historiadores filósofos médicos cientistas

Tenho tchaudadi, tenho a tchaudadi
Até da própria tchaudadi
Ampus¹³


Fomi bai ku bin na ora di quêbur 
(fome, a partida e a chegada na véspera da colheita)

Encharcado pelo primeiro sol de novembro na bolanha
Cansado, deprimido e faminto
Tristemente acompanhando o embelhecimento de arroz

Do Djidiu chegaram-me as 9dades de tabanka

Lá na tabanka apenas uma kabana tem tranças de fumo
As panelas da sua esposa ainda estão na arrecadação
E que os seus rebentos já não a reconhecem
Os teus pais só falam da outra bida utópica

Não tardara o astro ardente o consumiu
E de imediato parti

Ao regressar a kabana apenas uma manga na mão para as crianças
[desafomearem
A de sete meses partiu antes de engolir a polpa de manga e jamais se fala
de comida}
Todos acoitaram-se no ventre das lágrimas
Dói-me imenso ver a minha esposa a lacrimar após pagar o engano castigo
Na casa do régulo
Kora anima a chegada de um novo herdeiro.
____________

Notas:

1 - É uma junção de duas palavras: adeus e saudade
2 - Chão
3 - Cifre
4 - Ritos da Guiné-Bissau
5 - Instrumento tradicional da Guiné-Bissau que é tocado nas cerimónias de toca-choro
6 - Tristeza
7 - Instrumento tradicional da Guiné-Bissau
8 - Aldeias
9 - Pessoas da mesma geração
10 - Vida 
11 - Velhos 
12 - Contadores de histórias 
13 - Enfim
____________

Nota do editor

Último poste da série de 12 DE MAIO DE 2014 > Guiné 63/74 - P13132: Notas de leitura (590): Bubaque foi uma colónia alemã... antes da I Guerra Mundial (Luís Vaz)