sábado, 8 de janeiro de 2011

Guiné 63/74 - P7574: Portugalidade(s) (3): Salut le copain Vasco!...

1. Do nosso  Vasco, o capitão de Buarcos e do Cumbijã (só houve um, o Vasco da Gama), uma mensagem com data de  6 do corrente:  




Queridos Camarigos, em comentário ao P7512 (*) da autoria do Camarigo António Graça de Abreu, o nosso Comandante solicitou-me a tradução de uma citação nele expressa de Henri Cordier, que se notabilizou em estudos relativos ao Extremo Oriente, citação essa  intitulada de Lusitana, incluída no seu livro Histoire de la Chine.


O pedido chegou-me também via mail.


Apesar de estar doente com uma forte gripe, havia-me levantado por acaso, farto de cama , e de imediato, de imediato repito, procedi à sua tradução e ao respectivo envio no próprio dia.


Como não tivesse eco algum, voltei uma vez mais a enviar desta feita julgo que também para o C.V.


Eventualmente pelo rebuliço do Natal as coisas terão desaparecido, mas como o pedido havia sido público e reiterado em privado, alguém poderá pensar que o copain Vasco não aceitou ou não se lembrou ou não cumpriu com a sua obrigação de Tabanqueiro.


Apenas esta pequena explicação que vou estender ao poeta e camarigo Graça de Abreu, pedindo-lhe até que me envie o seu livro à cobrança ou que me indique onde adquri-lo. Cravar-lhe-ei, se ele estiver para isso, uma dedicatória.


Um abraço amigo para todos,


Vasco da Gama


2. A prova (provada) de que o nosso Vasco (o da Gama, pois claro, o nosso copain de Buarcos e do Cumbijã) ainda está em grande forma (leia-se: em estado de prontidão permanente, quer faça sol, quer faça chuva) aqui está, a seguir... Infelizmente o almirante do Grupo do Cavadal não pôde vir ao lançamento do livro do Zé Brás, presumivelmente por que continua a ter a  caravela na doca seca... Em qualquer dos casos, aqui fica o meu público reconhecimento pela sua generosidade, disponibilidade e camarigagem   (LG):




Grande Comandante e Camarigo, deitei-me às sete da tarde [ de hoje, 29 de Dezembro de 2010] com dois comprimidos no bucho para ver se a gripe se vai. Doi-me o corpo e levantei-me e claro está, Blogue com ele. Em boa hora o fiz.
 
   (i) Buarcos, vamos combinar para quando quiseres. A minha casa está à tua disposição e da Alice. Há também lugar para os filhos mas esses, não estão para nos aturar... Se tudo correr pelo melhor e se conseguir companhia irei à apresentação do livro do Zé Brás, onde falaremos.
 
  (ii) Tradução ( é mais difícil do que parece)
 
                                   LUSITANA

No extremo sudoeste da Europa, à beira do
imenso oceano que viria a tornar-se o campo das suas lutas
e o teatro das suas vitórias, um pequeno povo aguardava,
e, repentinamente iluminado por um raio de glória, alimentava o fogo
sagrado que parecia extinto no resto do mundo, (...)
Refiro-me a Portugal e Camões
 
Henri Cordier, História Geral da China, 1920 (*)
 
Et voilá... Sempre ao dispor, volto para o choco.
 
Um abraço camarigo

Vasco

______________

Nota de L.G.: 

11 comentários:

Anónimo disse...

Bonita foto Sr.Almirante!Näo me diga que também ESTÁ nas presidênciais!Como tenho boa prática de antigas campanhas..."à presidência um amigo",estou desde já...ás Suas "ordes"! Quanto ao poema,traduzido como seria de esperar...por quem é;com aquela firmeza de "mäo no leme" täo típica dos grandes DA GAMA. E,a partir de agora, já sei que o SR.ALMI.(!)...Toca piano e fala francês! Obs/Como se pode verificar é um comentário só feito de invejas várias. Aquele abraco!

Anónimo disse...

Tivesse eu nascido nesta fantástica Lapónia de renas voadoras feita,julgaria que essa de:-Salut le copain Vasco! quereria dizer:-saúde e copos ò Vasco! Felizmente que as buates do saudoso Cascais da minha juventude me ensinaram melhor. Salut!

Anónimo disse...

Adormeci com um bom bocado de má consciência depois dos meus comentários, menos sérios,ao poste.Näo esperava ter ido täo longe para que se torne necessário o...."Direito Penal"! Mas os....."Produtinhos para o cabelo" tendo em conta as nossas idades e as senhoriais calvas exibidas...säo sempre bem vindos! E isto para näo referir "OS PROBLEMAS COM RESTRICÄO DE CRÉDITO"!!! Terá o Exm.Sr.Ministrto da Economia já lido a oferta? De qualquer modo... Um abraco muito especial a este "Confrade" em Direito Penal.

Anónimo disse...

Atencäo Camaradas e Amigos! Ao referir os "Produtinhos no cabelo" näo me estou,obviamente,a referir à foto do SR.D'A GAMA. E,mais uma vez...é só inveja!!!..porque julgam que tenho este barrete Lapäo na foto?

Anónimo disse...

Camarigo Joseph, sempre em forma!!!

Com esse olhar arguto, subtil, agudo ganho porventura na nossa Guiné e medrado pelo frio da Lapónia, saltou-te qualquer centelha ou fagulha relativamente ao Direito Penal.

Contagiaste-me fui ver e não é que tudo o afirmado pelo comentador, aqueles blogues todos existem são verdadeiros e da autoria do sr. Jorge Candido S.Couto Viana brasileiro de Campinas / S.Paulo e que também é seguidor do nosso, do verdadeiro, do maior, do Luís Graça e Camaradas da Guiné???!!!!

Com o á vontade dos nossos irmãos brasileiros, porque não fazer um pouquinho de publicidade...
Li- os por alto e só não entrei nos produtinhos para o cabelo pois o mesmo diz respeito às senhoras....

De tudo isto registar que o nosso Blog lido na Lapónia e no Brasil e nos States e em África e não sei mais onde é um caso sério.

Ao sr. Couto Viana boas vindas

Um abraço para todos de amizade do
Vasco A. R. da Gama

Anónimo disse...

Olá amigo,
Faço votos para que esteja de boa saúde.
Aproveito para lhe pedir (desculpe a ousadia), mas quando souber como se pode adquirir o livro do António Graça de Abreu, que me informasse. Não vou pedir dedicatória porque, ainda tornaria mais difícil o meu pedido.
Tenho apenas um livro dele, sem dedicatória, claro. Comprei-o na Fnac.
Com amizade
Filomena

antonio graça de abreu disse...

Filomena, caríssima

Para adquirir o meu último livro,
A Cor das Cerejeiras,
mande-me um mail com a sua morada e um cheque de 9 euros. Recebê-lo-á na volta do correio.
Também lhe posso enviar o meu Diário da Guiné, este são 17 euros. Todos com uma dedicatória para a Filomena,companheira do blogue, mulher sensível e inteligente.
O meu mail é:

abreuchina@netcabo.pt

Abraço,

António Graça de Abreu

manuelmaia disse...

Vasco,
Tossindo que nem um cão(já ando nisto quase 30 dias seguidos...)
não me apercebi que também estás com problemas de gripe.
No meu caso como não tenho febre,não é gripe, mas o certo é que nem xarope,nem pastilhas,nem chá de limão com mel têm resolvido o que quer que seja...
Estou feito ao bife...
As melhoras p`ra ti.
abraço
manuelmaia

Joaquim Mexia Alves disse...

Ah ganda Vasco!

Então tocas piano e falas françês!!!

Para além de mais é bela a tradução!

Um grande e camarigo abraço

Espero que a gripe não afecte a tua possivel vinda ao almoço da Tabanca do Centro no dia 26!

Porque à tua chegada mimosear-te-ei com uma lindíssima frase em françês do mais puro:
"encore bien que je te trouve"!!!

Anónimo disse...

http://prixviagrageneriquefrance.net/ achat viagra
http://commanderviagragenerique.net/ viagra prix
http://viagracomprargenericoespana.net/ viagra sin receta
http://acquistareviagragenericoitalia.net/ acquistare viagra

Anónimo disse...

http://achatcialisgenerique.lo.gs/ cialis generique
http://commandercialisfer.lo.gs/ acheter cialis generique
http://prezzocialisgenericoit.net/ acquistare cialis
http://preciocialisgenericoespana.net/ cialis