Guiné 763/74 - P10628: Blogpoesia (304): Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades [Ta muda tenpu, ta muda vontadi] (Luís de Camões / José Luís Tavares)

Efígie de Luís de Camões, "principe dos poetas. Selo de 50 centavos, Guiné, República Portuguesa, emitido por ocasião do 400º aniversário de Os Lusíadas

Fonte: Cortesia de

Postugal > Portugal on stamps, blog de Michel Wermelinger [ "I’m a Portuguese living in the UK and this is a ‘show and tell’ site about my home country. The rest of this page explains how the site and my stamp collection are organised. Thanks for dropping by and I hope you enjoy the visit" (Michel Wermelinger)].


[Poste dedicado aos nossos amigos da banda portuguesa de música klezmer Melech Mechaya em digressão por Cabo Verde e Brasil, no âmbito da 20ª edição do Festival Sete Sois Sete Luas: João Graça, violino e nosso grã-tabanaqueiro; Miguel Veríssimo, clarinete; André Santos, guitarra; João Sovina, contra-baixo; e Francisco Caiado, percussão; e que esta noite estão a tocar na Ilha da Brava, berço desse poeta maior da caboverdianidade, que se chama Eugénio Tavares, 1867-1930]


Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades, 
Ta muda tenpu, ta muda vontadi, 

Muda-se o ser, muda-se a confiança; 
Ta muda ser, ta muda konfiansa; 

Todo o mundo é composto de mudança, 
Tudu mundu é fetu di mudansa, 

Tomando sempre novas qualidades. 
Ta toma senpri nobus kolidadi. 



Continuamente vemos novidades, 
Sen nunka pára nu ta odja nobidadi, 

Diferentes em tudo da esperança; 
Diferenti na tudu di speransa; 

Do mal ficam as mágoas na lembrança, 
Máguas di mal ta fika na lenbransa, 

E do bem, se algum houve, as saudades. 
Y di ben, si izisti algun, ta fika sodadi. 



O tempo cobre o chão de verde manto, 
Tenpu ta kubri txon di berdi manta, 

Que já coberto foi de neve fria, 
Ki di nebi friu dja steve kubertu, 

E em mim converte em choro o doce canto. 
Y, na mi, ta bira txoru u-ki n kantaba 



E, afora este mudar-se cada dia,
Ku dosura. Y, trandu es muda sen konta,

Outra mudança faz de mor espanto: 
Otu mudansa ta kontise ku más spantu, 

Que não se muda já como soía. 
Ki dja ka ta mudadu sima kustumaba.

Camões (c. 1524-1580)

Tradução, do português para crioulo cabo-verdiano, de José Luís Tavares)Fonte: Blogue Um Reino Maravilhoso > 3 de fevereiro de 2011 > Camôes em crioulo cabo-verdiano [Adaptado e reproduzido aqui, com a devida vénia...)

_____________

Nota do editor:

Último poste da série > 6 de novembro de 2012 > Guiné 63/74 - P10625: Blogpoesia (303): Quero um futuro marcado com traço por mim riscado (Josema)