Bilhete de avião de regresso a Lisboa, em 18 de dezembro de 1970
Foto (e legenda): © Valdemar Queiroz (2014). Todos os direitos reservados. [Edição: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné]
O bilhete,como era só de ida, custou-lhe a módica quantia de 4740 escudos, incluindo 80$00 (que deve ser o imposto de selo e a taxa... "aeroportuária"). Lá se ia, quase todo, o "patacão" de um mês...
Recibo (?) nº 453, emitido pela agência de viagens Fernando S. Costa, Bissau, 13 de fevereiro de 1971
Foto (e legenda): © Carlos Vinhal (2015). Todos os direitos reservados. [Edição: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné]
Não sabemos se nesse valor estava incluído o preço da ligação aérea Lisboa-Porto (nem a comissão da agência). De qualquer modo, para ir de férias, um furriel miliciano tinha que desembolsar mais do que o que ganhava num só mês.
3. Quanto valeria hoje esse patacão ?
(i) 4340$00 (em 1970) seriam hoje 1455 euros (!) (uma roubalheira ?);
(ii) 6430$80 (em 1971) equivaleriam hoje a 1944 euros...
______________
Nota do editor:
20 comentários:
Em 1972, "um 1º cabo radiotelegrafista ganhava 1.500$00, sendo 1.200$00 por ser 1º cabo e mais 300$00, de prémio de especialidade" (Sousa de Castro, CART 3494, Xime e Mansambo, 1972/74)... Para ir de férias (mais de 6 contos), tinha de juntar o patacão de 4 ou 5 meses... A TAP só cheva a Lisboa (e Porto), E a malta vinha de Viana do Castelo, Chaves, Bragança, Vila Real, Viseu, e por aí fora...
Uma roubalheira... E de resto não convinha nada, à tropa, que a malta viesse de férias... Vinha mais desmoralizada, como me aconteceu a mim... Luís
Quando fui a Bissau (e nomeadamente quando fui de férias, em meados de 1970), fui no "barco turra", nunca andei de cu tremido nos aviões da FAP...
Curiosidade em relação à palavra patacão, que era dito por toda a gente como se fosse uma palavra crioulo.
manga di patacão = muito dinheiro.
Em crioulo da Guiné não há os ditongos ão ou õe, então seria patacon mas esta palavra não existe em crioulo, o que existe é diñeru.
manga di diñeru = muito dinheiro e se for manga di diñeru branku = libra .
Patacão é o aumentativo de pataco.
Patacão :
1. moeda de cobre do tempo do rei Dom João III, 1502-1557
2. antiga moeda brasileira, mexicana e uruguaia
Seria interessante saber como é que patacão era sinónimo de dinheiro e dito pela gente da Guiné.
Não sei se patacão também é dito em Cabo Verde, Angola ou Moçambique.
É interessante verificar que no espaço de menos de um ano a viagem do Carlos Vinhal foi mais cara 2.100$00.
Essa diferença teria sido paga pela Companhia, pelo facto de a minha viagem de barco, cerca de 15 dias depois, poder ser, não sei ao certo, no valor de 6 contos e tal.
Não sei ao certo se era hábito esta "transação" ou se foi por ser próximo do Natal (18Dez)
e o barco só saiu 15 dias depois já em Janeiro.
Valdemar Queiroz
Valdemar, a tua viagem era só de ida (regresso), a do Carlos era de ida e volta!...
Quanto à origem da palavra patacão está bem observado, patacão quer dizer pataca grande, não é crioulo, é português... Mas todo o mundo a usava, nós e os nossos soldados e a população civil...
No crioulo de Cabo Verde, usa-se patakon, dinheru...
Já imaginaram se a malta toda de um batalhão (600 homens) pudessem vir de férias à Metrópole, "à borla", pelo menos uma vez durante a comissão ? Os problemas logísticos, disciplinares, operacionais, de gestão de pessoal, etc., que isso levantaria ? !... (Teórica e legalmente podiam ver, desde que tivessem patacão: é sempre a mesma história, o patacão é que, mais ordena...).
O Estado só garantia, à borla, a viagem de ida e volta, para os audazes protegidos da sorte, ou os sortudos e audazes...Quem lerpava, só passou a vir no "caixão de pinho" a partir de 1968...
Para muitos rapazes da nossa geração, nossos camaradas, foram as únicas vezes em que fizeram um "cruzeiro de barco" ou andaram de avião... (mesmo que depois tenha chegado o turismo de massas e os voos "low-cost": a "Easy-jet" por exemplo é fundada em 1995, há menos de 30 anos...).
6430$00 era, em 1971, o preço da viagem, pela TAP, Bissau - Lisboa - Bissau... (A informação, já aqui publicada, é do António Tavares, ex-Fur Mil, CCS/BCAÇ 2912, Galomaro, 1970/72).
Luís, então o preço da minha viagem foi uma roubalheira, e atendendo que a Companhia ainda pagaria o "meu valor" da viagem de navio, com certeza que ultrapassaria os 5 contos.
Valdemar Queiroz
Tenho pena de não ter nenhuma prova ou sequer de memória o preço da viagem Bissau-Lisboa-Bissau que por duas vezes vim de férias em avião TAP. (no mês Julho de 1969 e de 1970).
Valdemar Queiroz
Valdemar, já não te recordas, mas a nossa viagem definitiva para a peluda, foi pouco mais de dois mil pesos, pois foi-nos dado uma guia pelo exército, requisitando a viagem para Lisboa, e aquela foi a diferença a nosso custo. A razão foi a nossa disposição para pagar a nossa parte, e não embarcar no Carvalho Araujo, que saia dali a dias, e não qquisemos passar o Natal de 1970, a bordo.
As tuas melhoras.
Abílio Duarte- Cart.2479
Eu vim de férias em janeiro de 1970 e a verba que paguei é igual ou parecida à que o Carlos Vinhal pagou um ano depois.
Abraço
Eduardo Estrela
Luís, acho que o preço que o António Tavares refere, 6.430$00 (pesos) inclui a ligação Lisboa/Porto/Lisboa, porque pagou exactamente o valor que eu paguei.
Carlos Vinhal
Caro Valdemar, tens toda a razão, como já confirmou o Luis Graça, os africanos faziam trocas diretas e não usavam moedas, de modo que todas as denominações que apareceram nas transaçoes mercantis eram de origem europeia, ainda hoje os vários grupos da zona costeira continuam a fazer uso da linguagem antiga e chamam o dinheiro de Xilins, Cobres, Pesos, entre outros.
Cherno AB
Aqui no Algarve recordo muito bem que no final da década de 50 princípios da de 60, as pessoas da serra algarvia vinham ao litoral com produtos carregados em burros que trocavam por peixe e sal.
Dinheiro era para os ricos. Como vez Cherno havia grandes similitudes entre africanos e europeus. O povo é sempre quem sofre
Carlos, o meu bilhete também incluía Faro na viagem.
Abraço
Eduardo Estrela
Duarte, lembro-me perfeitamente desse facto, só não me lembrava da guia que apresentamos na Agência de Viagens.
Agora não percebo, se a viagem foi pouco mais de dois mil pesos, porque é que eu paguei, então, 4.340$00 (pesos)!!
Obrigado, isto vai indo.
Abraço
Valdemar Queiroz
Estrela, a troca directa era usual até final dos anos 1950 ou mais,.
Há anos deu um programa no RTP, entrevistando uma mulher, num ambiente rural do alto Minho.
Ela tinha vacas, porcos, galinhas e milho, estava sentada junto da lareira, á luz de um candeeiro a petróleo e comentava que não tinha dinheiro pra por luz eléctrica e ter uma televisão.
As vacas eram para o trabalho no campo, porcos e galinhas e milho para sustento, e lá trocaria ovos e leite por petróleo para o candeeiro.
Valdemar Queiroz
BISSAU - LISBOA - PORTO - LISBOA - BISSAU.
- Em Agosto e Setembro de 1971 paguei, à Agência Correia, em Bissau, Comando Territorial Independente da Guiné, o total de 6 430$80 pela viagem de ida e volta ao PORTO.
- Voei na TAP. Recebi um Saco de Pernoita. Ainda o possuo.
Abraço.
António Tavares, não percebo como é que oito antes paguei 4.340$00 só ida Bissau-Lisboa, e já com o desconto da guia do exército por não não vir de navio cerca de 15 dias depois, como aconteceu com mais três furriéis da minha Companhia, que pagaram pouco mais de 2.000$00 pesos.
É um mistério.
Abraço
Valdemar Queiroz
Valdemar Silva,
O mais misterioso é o meu pagamento da viagem, de ida e volta, em três prestações; duas das quais em Setembro já depois do meu regresso ao TO do Comando T I Guiné.
O preço foi confirmado acima em comentários de Camaradas.
Abraço.
Enviar um comentário