(i) Luís Vaz. 9/5/2014
Caros Camarigos Eduardo e Luís:
Já respondi ao Antº Rosinha, a história da Fábrica Alemã na ilha de Bubaque. Mas tenho um texto muito interessante sobre a Ilha, de Luigi Scantamburlo que viveu 3 anos na Ilha de Bubaque, pois foi enviado pela sua congregação (Pontificio Istituto Missioni Estere de Milano) à Guiné-Bissau. No ano de 1975 começou a viver junto com o povo das ilhas dos Bijagós, onde preparou o presente estudo etnográfico. Em 1981 publicou a gramática e dicionário da língua crioula da Guiné-Bissau (editora EMI - Bolonha, Itália). Presentemente está a preparar um estudo sobre a língua e a religião dos Bijagós.
 |
| Luis Vaz, aos 13 anos, em Bubaque. Páscoa de 1974 |
O texto segue em anexo [Etnologia dos bijagós da Ilha de Bubaque]. Se calhar dá para muitos artigos no nosso Blog, pensem nisso, e depois digam-me alguma coisa.
Abraço
(ii) Luís Graça, 10/5/2014
Abraço
(ii) Luís Graça, 10/5/2014
Luís: Obrigado por esta preciosidade, que desconhecia. Não podemos reproduzir o documento tal como está, por causa dos direitos de autor. De preferência, o blogue publica inéditos... Mas se quiseres fazer uma nota de leitura, ou um síntese, tudo bem. O meu filho, músico e médico, esteve um fim de semana em Bubaque, em dezembro de 2009. Mas eu nunca tive oportunidade de conhecer os Bijagós. Como não houve lá guerra, é uma região mal conhecida dos ex-combatentes... Queres fazer um ou dois postes ? Afinal passaste lá ferias...Um abraço. Luís
(iii) Luís Vaz, 10/5/2014
Olá, António:
Ainda bem que apreciaste! Pelos vistos ali os verdadeiros colonizadores foram os Alemães. Podes fazer tu nota de leitura, pois eu como professor estou numa altura de muito trabalho. Pensa nisso. Abraço, Luís Vaz. (**)
BIOGRAFIA
Luigi SCANTAMBURLO nasceu em 1944. Fez os seus estudos de História das Religiões na University of Detroit (M. A., 1976) e de Antropologia na Wayne State University, Detroit. U. S. A. (M. A., 1978). Depois de ter trabalhado como jornalista na revista italiana Mondo e Missione (Milão) durante três anos, foi enviado pela sua congregação (Pontificio Istituto Missioni Estere de Milano) à Guiné-Bissau. No ano de 1975 começou a viver junto com o povo das ilhas dos Bijagós, onde preparou o presente estudo etnográfico. Em 1981 publicou a gramática e dicionário da língua crioula da Guiné-Bissau (editora EMI - Bolonha, Itália). Presentemente está a preparar um estudo sobre a língua e a religião dos Bijagós.
Este texto é a Thesis de Master of Arts em Antropologia na Universidade Wayne State, de Detroit (Michigan, U. S. A.), no ano de 1978. A tradução do inglês foi feita pela Doutora Maria Fernanda Dâmaso.
ÍNDICE
Prefácio
Agradecimentos
Introdução
História e origem
A situação geográfica e económica
As relações do parentesco tradicional e o sistema político
A cosmologia dos Bijagós
Conclusão
Bibliografia
Mapas e Figuras
Mapa 1 – A República da Guiné-Bissau
Mapa 2 – As Ilhas de Bubaque e de Rubane
Figura 1 – A tabanca de Ancadona
Figura 2 – Tipos de casas dos Bijagós
Figura 3 – Terminologia dos graus de parentesco em Bubaque
Fotografias
A SITUAÇÃO GEOGRÁFICA E A ECONOMIA (pp. 16/17)
A ilha de Bubaque, com uma área de 48 km2, dezoito dos quais são pântanos alagados pelo oceano durante a maré alta, está situada no canto sudeste do arquipélago (vê mapa 2). É a ilha mais afectada pela presença dos europeus, escolhida pelos colonizadores alemães antes da I Guerra Mundial e pelo Governo Português depois de 1920, como o centro principal das suas actividades no arquipélago. Os alemães construíram aqui uma fábrica para a extracção do óleo de palma (Elaeis guineensis); um porto para navios de pequena e média tonelagem na parte setentrional e uma quinta experimental em Etimbato.
Durante a ocupação colonial, que terminou em Agosto de 1974, Bubaque era o centro dos serviços administrativos de todo o arquipélago, com um administrador português residente e outros funcionários. Em 1952, a igreja católica, através de presença permanente de um missionário, e a missão protestante, começaram a sua acção na ilha. A construção de um pequeno hotel para turistas aumentou a presença dos europeus. A enorme praia de Bruce, situada na parte meridional, constitui uma atracção especial para os turistas e está ligada ao centro administrativo de Bubaque por uma estrada asfaltada desde 1976.
As comunicações com Bissau são possíveis através de pequenos aviões e barco. Todos os sábados à tarde chega um navio com capacidade para 200 passageiros e regressa a Bissau no dia seguinte. Mais hotéis e um grande aeroporto estão agora a ser construídos para desenvolver a capacidade turística da ilha.
O clima é do tipo subtropical, com chuvas abundantes, cuja precipitação média anual é de 1500 a 2000 mm, durante a estação das chuvas, de meados de Maio até meados de Novembro. A temperatura média é cerca de 33°C durante a estação seca e de 25°C durante a estação das chuvas, e a sua variação diária é muito ampla. À noite, sobretudo entre Dezembro e Fevereiro, a temperatura desce para 10°C ou mesmo 8°C e as pessoas têm de abrigar-se nas suas cabanas para se aquecerem.
A maior parte da ilha é coberta de palmeiras de óleo, cuja cultura foi desenvolvida pelos colonizadores alemães no princípio do século. A outra vegetação, do tipo floresta, inclui uma variedade de plantas da Região subtropical. As árvores de grande porte mais importantes, muitas vezes centros sagrados para as cerimónias religiosas, são os chamados poilões (Eriodendrum anfractuosum) e os embondeiros (Andansonia digitata). Nos arredores das tabancas, as árvores de fruto mais comuns são as mangueiras, os cajueiros, as laranjeiras, os limoeiros e as papaeiras. A caça, que se encontra nas outras ilhas (gazela, cabra-do-mato, hipopótamo, crocodilo), desapareceu da ilha de Bubaque. No entanto os macacos e os tecelões (Proceus cucullatus), tão perigosos para a agricultura, são ainda bastante numerosos.
Em Novembro de 1976, e ilha contava com 2172 habitantes (1054 dos quais eram homens e 1118 mulheres), cerca de 757, metade dos quais não bijagós, habitavam no centro de Bubaque e 1415 viviam nas doze tabancas da ilha (...)
As comunicações com Bissau são possíveis através de pequenos aviões e barco. Todos os sábados à tarde chega um navio com capacidade para 200 passageiros e regressa a Bissau no dia seguinte. Mais hotéis e um grande aeroporto estão agora a ser construídos para desenvolver a capacidade turística da ilha.
O clima é do tipo subtropical, com chuvas abundantes, cuja precipitação média anual é de 1500 a 2000 mm, durante a estação das chuvas, de meados de Maio até meados de Novembro. A temperatura média é cerca de 33°C durante a estação seca e de 25°C durante a estação das chuvas, e a sua variação diária é muito ampla. À noite, sobretudo entre Dezembro e Fevereiro, a temperatura desce para 10°C ou mesmo 8°C e as pessoas têm de abrigar-se nas suas cabanas para se aquecerem.
A maior parte da ilha é coberta de palmeiras de óleo, cuja cultura foi desenvolvida pelos colonizadores alemães no princípio do século. A outra vegetação, do tipo floresta, inclui uma variedade de plantas da Região subtropical. As árvores de grande porte mais importantes, muitas vezes centros sagrados para as cerimónias religiosas, são os chamados poilões (Eriodendrum anfractuosum) e os embondeiros (Andansonia digitata). Nos arredores das tabancas, as árvores de fruto mais comuns são as mangueiras, os cajueiros, as laranjeiras, os limoeiros e as papaeiras. A caça, que se encontra nas outras ilhas (gazela, cabra-do-mato, hipopótamo, crocodilo), desapareceu da ilha de Bubaque. No entanto os macacos e os tecelões (Proceus cucullatus), tão perigosos para a agricultura, são ainda bastante numerosos.
Em Novembro de 1976, e ilha contava com 2172 habitantes (1054 dos quais eram homens e 1118 mulheres), cerca de 757, metade dos quais não bijagós, habitavam no centro de Bubaque e 1415 viviam nas doze tabancas da ilha (...)
Nalgumas tabancas, como Agumpa, Bruce e Etimbato, há uma ou duas famílias de outros grupos étnicos (Mandingas, Beafadas, Papéis) casados geralmente com mulheres bijagós. Bijante possui a ilha de Rubane (com uma área de 18 km2, cinco dos quais cobertos pela maré alta) e Ancadona possui as pequenas ilhas de Ametite e Anágaru, na parte oriental de Rubane. No sudoeste desta ilha existe um acampamento permanente para pescadores, ocupado habitualmente pelos Nhominca, um grupo étnico do Senegal.
A estatura media dos Bijagós é de 1,70 m para os homens e 1,60 m para as mulheres. Como a maioria dos povos do grupo atlântico-ocidental, a cor da sua pele é castanha, com algumas tonalidades de castanho muito escuro. Têm poucos pêlos no corpo e os rapazes usam o cabelo comprido, geralmente enrolado e entrançado da mesma forma que as mu1heres. Devido à presença dos serviços administrativos e das escolas construídas nos últimos trinta anos, Bubaque possui a mais alta percentagem de escolarizados do arquipélago.
Anninu, um bijagó de Canhabaque, foi, segundo a tradição, o fundador de Bruce, a primeira tabanca da ilha. A segunda foi Bijante, num dia em que o irmão mais novo do chefe de Bruce, encontrando-se no alto mar para caçar e pescar, descobriu a ilha de Rubane, abundante em caça, frutos e peixe. No intuito de ficar mais perto de1a, construiu uma nove aldeia. Ainda hoje existe um relacionamento especial entre estas duas tabancas.
Os Bijagós concordam em que duas ou três gerações atrás as ilhas eram mais povoadas. Buchumbar, perto de Ancadona, desapareceu há uma geração, e em muitas tabancas existem ainda vestígios evidentes de cabanas arruinadas, que nunca mais foram reconstruídas.
A importância de uma tabanca reside na sua autonomia para realizar as cerimónias de iniciação. Algumas delas não têm local para as realizar e mantêm por isso um relacionamento estreito com uma tabanca das proximidades. Assim, encontramos os seguintes grupos de tabancas, sendo as grafadas em itálico aquelas que possuem local para as cerimónias de iniciação: Bruce, Bijana-Ambanha, Bíjante-Enem-Ancadona, Agumpa-Ancabas, Ancamona-Charo-Anhimango. Etimbato ainda não é considerada uma tabanca, mas sim um lugar para trabalhos periódicos, preparado pelos colonizadores alemães para o cultivo das palmeiras de óleo. Alguns bijagós estão a tentar que lhe seja concedido esse estatuto. (...)
_________
Notas do editor:
(*) Vd. poste de 9 de maio de 2014 Guiné 63/74 - P13117: Memória dos lugares (265): Bubaque... e o comandante Pombo, dos TAGP, na Páscoa de 1974 (Luís Gonçalves Vaz)
(**) Último poste da série > 12 de maio de 2014 > Guiné 63/74 - P13131: Notas de leitura (588): "Os Frades Menores de Veneza na Guiné-Bissau: 50 anos de história para recordar (1955-2005)", por Fabio Longo (Mário Beja Santos)
(**) Último poste da série > 12 de maio de 2014 > Guiné 63/74 - P13131: Notas de leitura (588): "Os Frades Menores de Veneza na Guiné-Bissau: 50 anos de história para recordar (1955-2005)", por Fabio Longo (Mário Beja Santos)
5 comentários:
(..) Bubaque é difícil de descrever. Nota-se a pobreza e fica-se com a nítida sensação de que já viu melhores dias, mas a decadência dos antigos edifícios coloniais, a Casa Presidencial, a estância balnear em ruínas e o cemitério de velhas arcas frigoríficas sobre o porto são tudo sinais, registos de tempos que já foram: os tempos coloniais dos portugueses e a ocupação alemã, os tempos áureos de Luís Cabral, e o tempo das peixeiras com o transporte do pescado para Bissau nas arcas frigoríficas que agora se amontoam junto ao cais. Todo este cenário, como os próprios Bijagós, deixa um aviso ao mundo: o de que muitos já tentaram a “ocupação”... mas, no fim, tudo volta às origens. É a vitória da selva.
A escola da Missão Evangélica gerida pelo missionário Jorge, a única existente na ilha da Caravela.Ao fim do dia, a vista da Casa do Governador (herança da presença alemã na Primeira Grande Guerra) sobre o canal é simplesmente deslumbrante. As águas movem-se languidamente, moldando-se com a força das correntes em formas abstractas, esguias, em tons azulados. Um falcão cinzento cruza os ares por entre andorinhas do mar nos seus mergulhos picados pescando os pequenos peixes que fervilham na superfície das águas. Incontáveis abutres sobrevoam a cena de forma circular e paciente. E três mulheres surgem de uma ladeira inclinada que dá acesso ao ancoradouro, transportando alguidares de plástico de cores garridas. Dos alguidares saem cabeças e rabos de peixes enormes e de ar agressivo. Chamam-se Sereia e são uns predadores temíveis nestas águas, mas também são muito saborosos e considerados peixe de primeira; a carne é vermelha como o atum e dá um carpaccio delicioso. (...)
Excerto, com a devida vénia:
XL > Rotas & Destinos > Panorâmica > Bijagós > Uma praia para o resto da vida
Miguel Gomes da Costa
Abril 2008
http://www.rotas.xl.pt/0408/800.shtml
Bubaque está ligada à história da aviação mundial... e ao nosso conhecido DORNIER!
(...)
Tudo correu bem até a chegada a Lisboa, quando ocorreu um grave dano. A lona do revestimento da asa esquerda, em contato com um tubo de escape quente, deu início a um incêndio que destruiu grande parte da asa e foram necessários seis semanas para finalizar os reparos. Os alemães passaram o natal e a chegada do novo ano de 1931 na capital portuguesa e este seria o primeiro de uma série de incidentes.
Quando a nave estava finalmente reparada ela partiu ás 8:30 da manhã de 31 de janeiro. Diante de uma multidão de lusos o DO-X percorreu durante dois minutos, com potência máxima dos motores, as águas do Rio Tejo e decolou. Transportava seis passageiros, treze tripulantes e 800 libras de mala postal, seguiu a uma atitude média de 200 metros, com o voo prosseguindo até as Ilhas Canárias, onde chegam depois de seis horas e meia de viagem. (...)
As nove da manhã do dia 2 de maio de 1930, o grande hidroavião estava de novo no ar. Bordejaram a costa africana, Passaram pela colônia espanhola do Rio do Ouro (atual região do Saara Ocidental), por Dacar, então capital da África Ocidental Francesa (atual capital do Senegal), seguindo rumo sul em direção a ilha de Bubaque, no Arquipélago da Bijagós, na costa da então colônia portuguesa da Guiné (atual República da Guiné-Bissau). Neste local os aviadores alemães tiveram que esperar por mais quatro angustiantes semanas pelo tempo adequado, enquanto isso realizaram vários testes com a aeronave. (...)
Excero, com a devida vénia:
1931 – O GRANDE HIDROAVIÃO DO X EM NATAL
Publicado em 20/08/2013 por Rostand Medeiros
http://tokdehistoria.com.br/tag/arquipelago-da-bijagos/
excerto do livro de Luigi Scantamburlo, trad. de Maria Fernanda, "Etnologia dos Bijagós da Ilha de Bubaque", Lisboa : Institutro de Investigação Científica Tropical ; Bissau : Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, 1991, 109 pp.
(...)
Alguns dos mais velhos disseram-me que a chegada dos europeus à ilha de Bubaque, primeiro os colonizadores ingleses e alemães e mais tarde os portugueses, fui uma verdadeira catástrofe para eles, que estavam habituados a uma vida livre e independente nas ilhas, com abundância de frutos e espaço livre à volta das tabancas para cultivarem mandioca, amendoim, feijão e outros frutos e vegetais. Tinham arrozais cultivados pela técnica do corte e queimada e não podiam aceitar o tipo de trabalho imposto pelos europeus nem satisfazer as suas exigências. Eram requisitados para trabalharem nas quintas experimentais, na produção do óleo de palma e também para ajudarem na construção de casas, estradas e do porto do centro de Bubaque.
Tudo isto constituiu uma violência psicológica para o povo e quebrou para sempre o ritmo cíclico da agricultura que possuíam há séculos. Estavam acostumados a um trabalho agrícola duro durante a estação da chuva à pesca, recolha de frutos e realização de cerimónias religiosas obrigatórias durante a estação seca.
Até agora ainda não conseguira deter a invasão das plantas selvagens no mato próximo das tabancas, o que tem implicado uma redução na área cultivada para as colheitas suplementares, nomeadamente o amendoim, a mandioca, o feijão e os frutos. Hoje em dia, quase todas as tabancas da ilha estão rodeadas de mato cerrado, as árvores de fruto escasseiam e a maior parte das vezes os frutos são comidos pelos macacos, que podem chegar perto das casas por causa das árvores numerosas. Outro sinal evidente do declínio da vida económica dos Bijagós são as ruínas que se encontram nalgumas tabancas e que indicam a prosperidade de que gozavam há duas ou três gerações. (...)
Excerto, com a devida vénoa:
http://www.faspebi.com/bijagos.1.html
Voz da América >
http://m.voaportugues.com/a/a-38-2010-02-02-voa4-92260079/1258018.html
NOTÍCIAS
Guiné-Bissau: Alemães Libertados Condicionalmente
02.02.2010 00:00
Dois cidadãos alemães detidos quarta-feira no sul da Guiné-Bissau por suspeita de envolvimento no narcotráfico foram postos em liberdade sob termo de identidade e residência.
Os dois alemães são colaboradores da emissora alemã Deutch Welle e trabalham também para uma companhia que produz documentários.
Ao confirmar que os dois alemães são seus colaboradores a emissora diz que no entanto estes não se encontravam em serviço na Guine Bissau quando foram detidos.
Ingor Witte da companhia Indivision film que produz documentários confirmou que ambos trabalham para esta companhia.
"Estavam a fazer uma pesquisa e foram presos por engano", disse Witte.
"Parece que pensavam que eram colombianos ou coisa do género e foram presos porque aparentemente estava a decorrer um exercício mas não sei todos os pormenores", acrescentou
Os cidadãos alemães que foram detidos foram identificados como sendo Harbi Mohamed Slim (de origem tunisina) e Nasir Al Jazairi (de origem iraquiana).
O site da internet da companhia Indivision films identifica Nasir al jazairi como um dos seus trabalhadores.
Os dois alemães foram detidos quarta feira, juntamente com dois cidadãos da Guiné-Bissau, Hocini Saúde Maria e Bambo Fati (capitão da polícia guineense), junto a uma praia situada a cerca de 300 quilómetros a sul de Bissau.
As autoridades alemãs através do ministério dos negócios estrangeiros e da sua embaixada estão a efectuar contactos sobre a questão.
Na sexta-feira, as autoridades anunciaram a apreensão de uma aeronave na ilha de Bubaque também suspeita de estar relacionada com o tráfico de droga, tendo detido o piloto e tripulação.
A aeronave costuma, segundo operadores turísticos de Bubaque, transportar turistas para a ilha.
A fábrica que conheci em Bubaque, já tudo enferrujado mas tudo intacto, era tão grande e tão complexa, que só um gabinete de engenharia muito à frente do tempo, e com muito dinheiro podia fazer aquela coisa.
E só um país que fez a I e IIª Grandes Guerras podia transportar e montar aquele equipamento naquele fim do mundo.
Os Alemães também em Angola tinha grandes explorações de Café e Sisal, com equipamentos e instalações moderníssimas.
De Angola só sairam, vendendo aquelas fazendas aos portugueses, 4 ou 5 anos antes de a UPA começar o terrorismo no norte de Angola.
Tiveram algum espírito-santo-de-orelha.
Se os antepassados da nossa madrinha Merkel não perdessem aquelas duas guerras nós tinhamos que falar alemão em Bissau, Luanda e Maputo.
A praia de Bubaque é melhor do que a de Quinhamel, mas não chega aos calcanhares da de Luanda.
Luís Vaz, em Luanda é que era bom!
Se a guerra durasse mais um tempinho ainda lá ias de G3 ao peito.
P.S. Esperemos que em Bissau se continuem a dar bem os muçulmanos e católicos.
Enviar um comentário