Blogue coletivo, criado por Luís Graça. Objetivo: ajudar os antigos combatentes a reconstituir o "puzzle" da memória da guerra colonial/guerra do ultramar (e da Guiné, em particular). Iniciado em 2004, é a maior rede social na Net, em português, centrada na experiência pessoal de uma guerra. Como camaradas que são, tratam-se por tu, e gostam de dizer: "O Mundo é Pequeno e a nossa Tabanca... é Grande". Coeditores: C. Vinhal, E. Magalhães Ribeiro, V. Briote, J. Araújo.
Pesquisar neste blogue
terça-feira, 28 de outubro de 2025
Guiné 61/74 - P27359: As nossas geografias emocionais (59): Nhacobá, Cumbijã, "alò, alô, nha tera, Guiné, Guiné-Bissau" (Joaquim Costa / João Melo / Luís Graça) + "Guiné, Nha Tera" (2015) (cortesia de Binham e Monique Séka)
Guiné-Bissau > "Região de Tombali > Cumbijã >Este vídeo gravado em 4 de maio de 2025 na tabanca de Cumbijã, foca o jogo de apresentação da nova equipa de futebol dos "Tigres de Cumbijã" e a sua maravilhosa paisagem envolvente" (diz o João Reis Melo, ex-1º cabo cripto, CCAV 8351, Cumbijã, 1972/74)...E eu acrescento: tem um maravilhoso tema musical, como fundo, "Guiné, nha tera".
1. Obrigado, João Reis Melo, grande "Tigre do Cumbijã". Aquela terra "verde-rubra" (sem conotações saudosistas...) ficou-te no coração. A ti e a nós... Parabéns pelo vídeo, é uma ternura da tua parte... E depois tem algo de extraterrestre: nunca tinha visto um jogo de futebol.... a partir do céu e com uma moldura de verde como essa. Um efeito f seantástico, tens muito talento para fazer vídeos e vejo qu estás bem equipado!
Mas deixa-me dizer-te que foi pena não teres identificado, no final do vídeo, na ficha técnica, o autor e os intérpretes do tema que escolheste como música de fundo ... Temos a obrigação de divulgar a música guineense, ajudar os seus músicos e respeitar os seus direitos de autor. (Se fossem músicos europeus ou americanos, o You Tube já te tinha silenciado o vídeo; por isso estou também grato ao autor e intérpretes da música pelo seu contributo para este vídeo maravilhoso do João Reis Melo.)
Quis saber mais sobre o tema musical que escolheste para o teu vídeo. Confesso que a letra e a música "mexeram comigo", apanhei algumas frases em crioulo afrancesado, por parte da voz feminina... e fiquei rendido a essa belíssima e poderosa voz (que não é da Guiné-Bisau mas da Costa do Marfim...), a Monique Séka (n. 1965), que tem aqui uma participação especial neste tema pungente que é a "Guiné Nha Tera", do cantor guineense Binhan (n. 1977).
“Guiné nha Terra” (feat. Monique Séka) é uma canção que vem incluída no álbum “Lifante Pupa” (2015) (à letra: Beijo do Elefante) do Binhan.
É um tema de homenagem à Guiné-Bissau, que combina ritmos de kizomba/zouk com elementos tradicionais.
Monique Séka é a considerada a rainha do afro-zouk. Binham é um cantor e compositor de temas intimistas mas também de intervenção social. Tem uma história de infància duríssima: com um ano, doente, foi considerado uma criança-irã e esteve condenado a morrer, por abandono nas margens do rio, por decisão paterna. Nasceu no Biombo, mas cresceu em Catió.
O infanticídio ainda é um problema ( de saúde pública, complexo, de etiologia multifactorial) na sociedade guineense, tal como o era na sociedade portuguesa até finais do séc. XIX.
(...) Binham (...) tem uma canção sobre o pai que nunca gravou na sua discografia: aquela em que conta como ele o quis matar quando ainda era bebé.
(...) Binham tinha um ano quando foi abandonado para ser levado pela maré porque, reza a tradição, algumas crianças são espíritos que têm que ser devolvidos à natureza.
A lei da Guiné-Bissau protege este costume e atenua a pena de quem matar bebés, seguindo a crença. Mas nem era preciso, porque as comunidades encobrem os casos logo à partida e nunca ninguém foi investigado ou julgado.
O pai de Binham encomendou a cerimónia ( ao curandeiro) porque o filho adoecia com frequência e estava a levar muito tempo para começar a andar, sinais de uma 'criança irã'.
Deficiência, convulsões e gémeos são outros motivos para abandonar bebés que são também 'bodes expiatórios' de 'coisas negativas', como 'a morte da mãe no parto', explica Filipa Gonçalves, 28 anos, psicóloga e coautora do estudo 'Crianças irã: uma violação dos direitos das crianças na Guiné-Bissau'. "(...)
Tradução do crioulo para português: LG + assistente de IA / ChatGPT
Binhan:
Se fores à Guiné,
se fores à minha terra, leva o meu pedido.
Se por acaso voltares,
quando voltares, traz-me resposta ao meu recado.
Também... O meu recado, sim, o meu recado.
Monique Séka:
Guiné-Bissau, tu és a minha terra, a terra que é minha. Guiné-Bissau, tu és a terra dos meus pais. Mas se Deus quiser, a Guiné vai levantar-se firme. Não vais ficar só a chorar.
A minha terra é de um povo cansado, mas se Deus quiser, Guiné, vais melhorar.
Eu não quero ver-te na tristeza. Eu não quero ver-te no sofrimento. Eu não quero ver-te na tristeza, ó Guiné, ó! Liberta os teus filhos, dá-lhes amor.
Amor, felicidade e harmonia para ti, Guiné. Amor, felicidade e harmonia para todos os filhos da Guiné.
Quem não quer ver-te feliz, ó Guiné, é porque está cansado, perdeu a esperança. Mesmo que queiras, às vezes não consegues mais viver, tens sede… o guineense luta até ao dia da morte. Ó Guiné-Bissau, ó minha terra, ó meu povo, sim!
Guiné-Bissau, se Deus quiser, vais sair desta tristeza. Deus há-de iluminar o coração dos teus filhos, filhos que hão-de tomar consciência para que o país volte a ter alegria.
Educação, luz, saúde, água — para que nada falte.
Ouvi, ouvi, ouvi bem! África, minha mãe, chora comigo, por favor! Fala alto, a mãe veio avisar, África, a mãe veio avisar do mal.
Refrão final:
Alô, alô, minha terra! Guiné, Guiné-Bissau! (Alô, alô, alô, Guiné!) Alô, alô, minha terra! (Eu quero ver-te, Guiné, feliz um dia!) Guiné, Guiné-Bissau! (O teu povo não vai parar, mesmo cansado!) Alô, alô, minha terra! Guiné, Guiné-Bissau!
Observação - A canção é uma mensagem de dor, amor e esperança pela Guiné-Bissau... Também uma oração para que o país supere o sofrimento e renasça. Binhan fala como filho da terra, e Monique Séka acrescenta uma dimensão pan-africana, chamando a “África mãe” a solidarizar-se com o povo guineense.
(...) Este era de facto um posto de “mala-posta", muito importante neste corredor de Guileje, onde os guerrilheiros descansavam e se alimentavam em trânsito para operações militares na região sul. Todo o arroz aqui apreendido dava para alimentar um exército durante vários dias.
O elevado número de moranças, os abrigos subterrâneos, bem camufladas na vegetação, a quantidade de arroz (as suas rações de combate), bem como a grande quantidade de tabaco e material de propaganda, era a confirmação de estarmos perante uma importante base do PAIGC no interior da Guiné. Esta ação foi em rude golpe na logística do PAIGC no abastecimento de parte da zona sul da região.(...)
Corredor de Guileje, corredor da morte, para as NT; carreiro do povo, estrada da liberdade, para o PAIGT... Cada um chamava-lhe o que lhe dava na real gana... Mas continua por fazer o "balanço final" dos combatentes que, de um lado e do outro, lá tombaram...
Nhacobá, que pretendia ser um marco luminoso da "estrada da liberdade da Pátria", ponto fulcral do "carreiro do povo", base logística do PAIGC...hoje não existe mais. É apenas um ponto do mapa do Google, perdido na mancha verde do coberto florestal, nas proximidades do mítico Cantanhez...
Nhacobá foi arrasada pelos "bulldozers" da engenharia militar... Por ordem de Spínola. A população, resignadda, aceitou, ser "reordenada" em Cumbijá, em 1973/74... E lá está até hoje com a "autoestrada" do sul a atravessar a tabanca, que até já tem uma equipa de futebol, os "Tigres do Cumbijã", e um patrocinador, "tuga", o João dos Reis Melo, de Alquerubim...
Que diria o homem grande, Amílcar Cabral, agora curvado sob os seus 100 anos, se ainda fosse vivo ?! ... Contra quem iria brandir a bengala de ancião ?... Os grandes homens, e os líderes (e o Amílcar Cabral foi um deles), são tão incapazes de ler o futuro como qualquer um de nós, pessoas comuns.
Afinal, o povo quer é pão e circo...Ontem como hoje e amanhã... Os sucessores de Amílcar Cabral não perceberam isso, que ideologia(s) não enche(m) barriga(s).
Vou pedir ao Cherno Baldé, ao Patrício Ribeiro e ao Carlos Filipe Gonçalves para darem uma vista de olhos na tradução da letra da canção "Guiné, nha tera".
Vou pedir também ao Cherno, se não for abuso, que comente a questão do infanticídio. Em Portugal abandonavam-se as criançças nas "rodas" dos mosteiros, conventos, hospitais... E ainda hoje: no caixote do lixo...ou à porta do hospital (casos que vamos ouvindo e lendo)... O problema é, infelizmente, velho como a humanidade... Uma em cada duas crianças morria em França até aos finais do séc. XVIII antes de chegar aos 15 anos...
Face aos graves problemas de saúde materno-infantil (a que o PAIGC não conseguiu fazer face no tempo em que foi governo), é evidente que ainda continua a haver uma tolerância cultural (e legal) face complexa questão das "crianças-irã" (os nossos "anjinhos") que eram/são abandondadas nas águas dos rios...
Meu bom amigo Luís Graça. Não vou mentir que fiquei todo embevecido com as gentis palavras que teve a amabilidade de escrever sobre este meu trabalho vídeo que recolhi com drone aquando da minha última visita a Cumbijã em Maio passado. Muito obrigado do coração. Como deves saber, possuo um pequeno canal no youtube (João Reis Melo) onde vou postando alguns vídeos que colho na Guiné, e não só. Quanto à minha grave falha de não ter mencionado o autor e intérpretes desta bela canção do Binham foi por lapso meu, porque, por hábito, faço-o. Já não vou a tempo de alterar este vídeo mas vou ver se o consigo retificar de qualquer outra forma. Entretanto, cumpre-me informar que esta canção de autoria do Binham, que trás como sombra uma história de vida que daria com certeza um belo de um filme, nesta interpretação não está a fazer dupla com a Monique mas sim com a não menos e extraordinária Joss Stone !... Joss Stone, é uma artista e cantora Inglesa que eu muito admiro e que, na sua digressão mundial, que durou seis anos, em cada país que parava, tentava gravar com um artista representativo do país uma canção que fosse de autoria do próprio. Na Guiné-Bissau, encontrou-se com o Binham e, fizeram esta gravação junto ao Forte de Cacheu que ficou com um enquadramento espetacular! https://www.youtube.com/watch?v=3ilRa4hpfHc&list=RD3ilRa4hpfHc&start_radio=1 Tive ainda a oportunidade de, quando de uma das minhas visitas à Guiné-Bissau (2017 ou 2019) me ter deparado com uma exposição no Centro Cultural Francês em Bissau totalmente dedicada a estre extraordinário Binham! Existem muitos bons artistas que atualmente fazem músicas Guineenses que enchem a minha playlist e me acompanham no carro em viagens mais longas... Não somente amo aquela terra, como as suas gentes como as suas tradições e músicas! Um grande abraço. João de Melo
4 comentários:
Vou pedir ao Cherno Baldé, ao Patrício Ribeiro e ao Carlos Filipe Gonçalves para darem uma vista de olhos na tradução da letra da canção "Guiné, nha tera".
Vou pedir também ao Cherno, se não for abuso, que comente a questão do infanticídio. Em
Portugal abandonavam-se as criançças nas "rodas" dos mosteiros, conventos, hospitais... E ainda hoje: no caixote do lixo...ou à porta do hospital (casos que vamos ouvindo e lendo)... O problema é, infelizmente, velho como a humanidade... Uma em cada duas crianças morria em França até aos finais do séc. XVIII antes de chegar aos 15 anos...
Face aos graves problemas de saúde materno-infantil (a que o PAIGC não conseguiu fazer face no tempo em que foi governo), é evidente que ainda continua a haver uma tolerância cultural (e legal) face complexa questão das "crianças-irã" (os nossos "anjinhos") que eram/são abandondadas nas águas dos rios...
Meu bom amigo Luís Graça. Não vou mentir que fiquei todo embevecido com as gentis palavras que teve a amabilidade de escrever sobre este meu trabalho vídeo que recolhi com drone aquando da minha última visita a Cumbijã em Maio passado. Muito obrigado do coração.
Como deves saber, possuo um pequeno canal no youtube (João Reis Melo) onde vou postando alguns vídeos que colho na Guiné, e não só.
Quanto à minha grave falha de não ter mencionado o autor e intérpretes desta bela canção do Binham foi por lapso meu, porque, por hábito, faço-o. Já não vou a tempo de alterar este vídeo mas vou ver se o consigo retificar de qualquer outra forma.
Entretanto, cumpre-me informar que esta canção de autoria do Binham, que trás como sombra uma história de vida que daria com certeza um belo de um filme, nesta interpretação não está a fazer dupla com a Monique mas sim com a não menos e extraordinária Joss Stone !... Joss Stone, é uma artista e cantora Inglesa que eu muito admiro e que, na sua digressão mundial, que durou seis anos, em cada país que parava, tentava gravar com um artista representativo do país uma canção que fosse de autoria do próprio. Na Guiné-Bissau, encontrou-se com o Binham e, fizeram esta gravação junto ao Forte de Cacheu que ficou com um enquadramento espetacular! https://www.youtube.com/watch?v=3ilRa4hpfHc&list=RD3ilRa4hpfHc&start_radio=1
Tive ainda a oportunidade de, quando de uma das minhas visitas à Guiné-Bissau (2017 ou 2019) me ter deparado com uma exposição no Centro Cultural Francês em Bissau totalmente dedicada a estre extraordinário Binham! Existem muitos bons artistas que atualmente fazem músicas Guineenses que enchem a minha playlist e me acompanham no carro em viagens mais longas... Não somente amo aquela terra, como as suas gentes como as suas tradições e músicas!
Um grande abraço.
João de Melo
Enviar um comentário