Guiné 63/74 - P15253: Agenda cultural (430): Conferência de António Graça de Abreu, "Entender a China 2015. Viajar pelo mundo chinês”, sábado, dia 17, pelas 11h30, em Lisboa, na sede da AFAP - Associação da Força Aérea Portuguesa, nas comemorações do seu 32º aniversário

COMEMORAÇÕES DO XXXII ANIVERSÁRIO DA AFAP - 17 OUTUBRO 2015

A Associação da Força Aérea Portuguesa (AFAP) comemora este ano, em 17 de outubro, sábado, o seu XXXII Aniversário.

Trata-se de uma efeméride que, cumprindo uma honrosa tradição, reúne a grande família da AFAP, nas instalações da sua sede,  na Av Alm Gago Coutinho nº 129,  Lisboa, para mais  um fraterno e cultural convívio, cujo programa se apresenta abaixo.

Para efeitos de inscrição, aceitam-se  reservas, pelo telefone 213 574 002 , ou por email – afap@netcabo.pt '> afap@netcabo.pt

O valor do almoço é de 20,00 euros por pessoa.

Chama-se, no entanto, a atenção para o limite que as instalações comportam (no máximo 100 convivas). É, por isso, urgente que os interessados façam as suas reservas.  O convite que nos chegou ao nosso blogue é feito pelo presidente da direção da AFAP, José Armando Vizela Cardoso, TGen.(Ref).

XXXII ANIVERSÁRIO DA AFAP NO CLUBE AFAP 

(Av. Alm. Gago Coutinho)

17 OUT 2015

P R O G R A M A

10h30 - Abertura do Secretariado
11h00 - Café - Convívio
11h30 - Início dos Trabalhos, pelo Presidente da Assembleia Geral da AFAP

- Conferência > “Entender a China 2015. Viajar pelo mundo chinês”,  prof. dr. António Graça de Abreu.

 
- Entrega de diplomas aos sócios que completam  10 anos de filiação na AFAP.

- Homenagem aos sócios com 25 anos de filiação.

12h45 - Encerramento dos trabalhos

Aperitivos

13h00 - Almoço 

16h00 - Encerramento da Reunião

 Prof. Dr. ANTÓNIO GRAÇA DE ABREU > Curriculum

António Graça de Abreu nasceu no Porto, em 1947. Licenciado em Filologia Germânica, Mestre em História da Expansão e dos Descobrimentos Portugueses, foi professor de Português em Pequim (Beijing) e tradutor nas Edições de Pequim em Línguas Estrangeiras. Viveu em Pequim e Xangai entre 1977 e 1983. 

Foi professor do ensino secundário e Assistente Convidado leccionando Sinologia no Instituto de Estudos Orientais da Universidade Nova de Lisboa, no Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas e actualmente na Universidade de Aveiro. 

Traduziu para português a peça de teatro Xi Xiang Ji (O Pavilhão do Ocidente), de Wang Shifu (1260?-1320?), editada em 1985 pelo Instituto Cultural de Macau, e também as antologias Poemas de Li Bai, Poemas de Bai Juyi, Poemas de Wang Wei e Poemas de Han Shan publicadas em Macau, respectivamente, em 1990, 1991, 1993 e 2009. Traduziu também o Tao Te Ching, editado em Portugal pela Vega Ed., 2013. 

O seu mais recente trabalho é Toda a China I e II, um extenso conjunto de textos sobre as suas muitas viagens e vivências exactamente por todo o território da República Popular da China, mais Taiwan, Hong Kong e Macau.

Historiador e poeta, é também autor da biografia de D. Frei Alexandre de Gouveia, Bispo de Pequim (1751-1808), co-autor dos dois volumes da Sinica Lusitana, 2001 e 2004, e dos livros de poesia China de Jade, 1997, China de Seda, 2002, Terra de Musgo e Alegria, 2005, China de Lótus, 2006, Cálice de Neblinas e Silêncios, 2008 e A Cor das Cerejeiras, 2010. Publicou ainda o Diário da Guiné, 2007, o relato de guerra dos seus dois anos, 1972/1974, como alferes miliciano num Comando de Operações na antiga Guiné Portuguesa.

Entre 1996 e 2002 pertenceu ao Board da European Association of Chinese Studies (Heidelberg, Edimburgo e Torino).

Com a tradução dos Poemas de Li Bai, António Graça de Abreu obteve o Prémio Nacional de Tradução 1990, do PEN Clube Português/Associação Portuguesa de Tradutores.

________________

Nota do editor:

Último poste da série > 14 de outubro de 2015 > Guiné 63/74 - P15251: Agenda cultural (429): Apresentação do livro de Fernando de Jesus Sousa, "Quatro Rios e um Destino", na Casa da Cultura dos Olivais, Lisboa, dia 24, às 16 horas