Guiné > Bissau > Amura ou Fortaleza de São José da Amura ou simplesmente Fortaleza da Amura > Construção iniciada em finais do séc. XVII, arrasada em 1707 e reconstruída em 1753, restaurada em meados do séc. XIX (1858-1860), bem como um século depois, a partir da década de 1970, sob orientação do arquiteto Luís Benavente.
Foi quartel-General durante a guerra colonial. É hoje panteãio nacional da República da Guiné-BissaU. Foto nº 17/199 do álbum Guiné, disponível na página do Facebook, do João Martins. qui estava instalado o QG/CCFAG [Quartel General do Comando Chefe das Forças Armadas da Guiné], com as suas 4 Rep[artições]. Nas proximidades ficava a 5ª Rep, o Café Bento, o maior "mentidero" de Bissau, onde se ganhavam ou perdiam todas as batalhas.
Foto: © João José Alves Martins (2012) Todos os direitos reservados. [Edição e legendagem: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné]
1. São cerca de meio milhar de "entradas":
(i) abreviaturas, siglas, acrónimos e termos técnico-militares usadas pelas NT (Nossas Tropas) / Forças Armadas Portuguesas:
(ii) abreviaturas, siglas e acrónimos e termos técnico-miliatres usadas pelo IN (inimigo) (guerrilha / PAIGC):
(iii) topónimos da Guiné, vocábulos e expressões etnográficas e/ou em crioulo e línguas gentílicas
(iv) vocábulos e expressões da gíria ou calão tanto do IN como das NT...
Acrescentamos também algumas figuras populares, do "Caco Baldé" ao "Manel Djoquim", do "alfero Cabral" ao "Tigre de Missirá", do Pepito ao "Metro e oito"...
(ii) abreviaturas, siglas e acrónimos e termos técnico-miliatres usadas pelo IN (inimigo) (guerrilha / PAIGC):
(iii) topónimos da Guiné, vocábulos e expressões etnográficas e/ou em crioulo e línguas gentílicas
(iv) vocábulos e expressões da gíria ou calão tanto do IN como das NT...
Acrescentamos também algumas figuras populares, do "Caco Baldé" ao "Manel Djoquim", do "alfero Cabral" ao "Tigre de Missirá", do Pepito ao "Metro e oito"...
É um pequeno património linguístico que já não nos pertence... Alguns destes vocábulos, do calão ao crioulo, já estão grafado pelos dicionaristas: por exemplo, bianda, bideira, blufo, bolanha, morança ... Outros poderão vir a sê-lo, se não caírem em desuso.. Muitos morrerão na "vala comum do esquecimento", nomeadamente expressões usadas na caserna: pira, periquito, checa, partir punho, partir catota ...
Enfim, são mais de quinze anos a blogar, o que dá, pelo menos sete comissões no TO da Guiné...
Pequeno dicionário, de A a Z, em construção, com o contributo de todos os amigos e camaradas da Guiné (*) que se sentam aqui à sombra do nosso poilão, e que até têm um livro de estilo (**)...
Mas falta-nos "a gíria e o calão" de outras armas como as da Marinha, por exemplo ... Infelizmente temos poucos marinheiros e fuzileiros na Tabanca Grande.
Quanto ao resto (e nomeadamente ao uso de um "calão" mais grosseiro, ou mais obsceno...), é bom lembrar que o nosso blogue não é politicamente correto, justamente porque é plural, é um rio com muitos afluentes, é filho de muiats mães e pais... Aos nossos/as amigos/as e camaradas mais "sensíveis", incluindo os/as nossos/as amigos/as guineenses, pedimos desculpa de "qualquer coisinha"...
Desnecessário é lembrar que o nosso blogue rejeita todos os ismos: colonialismo, racismo, sexismo, moralismo... , etc. Não somos um blogue de causas, só queremos parti(lha)r memórias (e afetos)... LG
Enfim, são mais de quinze anos a blogar, o que dá, pelo menos sete comissões no TO da Guiné...
Pequeno dicionário, de A a Z, em construção, com o contributo de todos os amigos e camaradas da Guiné (*) que se sentam aqui à sombra do nosso poilão, e que até têm um livro de estilo (**)...
Mas falta-nos "a gíria e o calão" de outras armas como as da Marinha, por exemplo ... Infelizmente temos poucos marinheiros e fuzileiros na Tabanca Grande.
Quanto ao resto (e nomeadamente ao uso de um "calão" mais grosseiro, ou mais obsceno...), é bom lembrar que o nosso blogue não é politicamente correto, justamente porque é plural, é um rio com muitos afluentes, é filho de muiats mães e pais... Aos nossos/as amigos/as e camaradas mais "sensíveis", incluindo os/as nossos/as amigos/as guineenses, pedimos desculpa de "qualquer coisinha"...
Desnecessário é lembrar que o nosso blogue rejeita todos os ismos: colonialismo, racismo, sexismo, moralismo... , etc. Não somos um blogue de causas, só queremos parti(lha)r memórias (e afetos)... LG
Pequeno Dicionário da Tabanca Grande, de A a Z:
[Em construção, desde 2007]
1º Cabo Aux Enf – 1º cabo auxiliar de enfermagem
2TEN FZE RN - 2º Tenente Fuzileiro Especial da Reserva Naval (Marinha)
5ª Rep - (i) Café Bento, o ‘mentidero’ de Bissau, que ficava junto ao Forte da Amura onde estava instalado o QG/CCFAG [Quartel General do Comando Chefe das Forças Armadas da Guiné], com as suas 4 Rep[artições]
A/C - Anticarro, mina
A/D - Autodefesa (tabanca em)
A/P - Antipessoal. mina
AB - Alfa Bravo ou alfabravo, abraço (alfabeto fonético internacional, usado pelos nossos Op Trms)
Abibe - Novato na BA 5 (Monte Real) (FAP)
Abo - Você, tu (crioulo)
ACAP - Assuntos Civis e Acção Psicológica (REP / ACAP)
2TEN FZE RN - 2º Tenente Fuzileiro Especial da Reserva Naval (Marinha)
5ª Rep - (i) Café Bento, o ‘mentidero’ de Bissau, que ficava junto ao Forte da Amura onde estava instalado o QG/CCFAG [Quartel General do Comando Chefe das Forças Armadas da Guiné], com as suas 4 Rep[artições]
A/C - Anticarro, mina
A/D - Autodefesa (tabanca em)
A/P - Antipessoal. mina
AB - Alfa Bravo ou alfabravo, abraço (alfabeto fonético internacional, usado pelos nossos Op Trms)
Abibe - Novato na BA 5 (Monte Real) (FAP)
Abo - Você, tu (crioulo)
ACAP - Assuntos Civis e Acção Psicológica (REP / ACAP)
AD - Acção para o Desenvolvimento - ONGD guineense que teve a marca histórica da liderança do Pepito (1949-2014)
ADFA - Associação dos Deficientes das Forças Armadas (, fundada depois do 25 de Abril)
Aero - Aerograma, carta, bate-estrada, corta-capim
Afilhado - Militar que tinha uma madrinha de guerra
Água de Lisboa – Vinho (da intendência) (gíria)
Água do Geba (Beber a) - Apaixonar-se pela Guiné
ADFA - Associação dos Deficientes das Forças Armadas (, fundada depois do 25 de Abril)
Aero - Aerograma, carta, bate-estrada, corta-capim
Afilhado - Militar que tinha uma madrinha de guerra
Água de Lisboa – Vinho (da intendência) (gíria)
Água do Geba (Beber a) - Apaixonar-se pela Guiné
AGUltramar - Agência Geral do Ultramar
Agr - Agrupamento
Agr - Agrupamento
AICC Área de Intervenção do Comando-Chefe
AKA - Kalash, Espingarda Automática Kalashnikov (AK) Cal. 7,62 mm (PAIGC)
AL II - Alouette II, helicóptero, de origem francesa (FAP)
AL III - Helicóptero Alouette III, de origem francesa (FAP)
Alf - Alferes
Alf Mil - Alferes Miliciano
Alf Mil Med - Alferes miliciano médico
Alfa Bravo / Alfabravo - Abraço
Alfaiate - Crocodilo (gíria)
Alfero - Alferes (crioulo)
Alfero Cabral - Jorge Cabral, alf mil art, cmdt Pel Caç Nat 63 (Fá Mandinga e Missirá, 1969/71),autor da série "Estórias cabralianas"
AM - Academia Militar (sucedeu, em 1959, à Escola do Exército, remontando a sua origem apo séc. XVII)
Amura - Velha fortaleza militar colonial, em Bissau; sede do QG/CCFAG [Quartel General do Comando Chefe das Forças Armadas da Guiné]; hoje Panteão Nacional da Guiné-Bissau
AN/GRC-9 - Rádio, equipamento de transmissões (NT)
AN/PRC-10 AVF - Rádio emissor-receptor (MT)
AKA - Kalash, Espingarda Automática Kalashnikov (AK) Cal. 7,62 mm (PAIGC)
AL II - Alouette II, helicóptero, de origem francesa (FAP)
AL III - Helicóptero Alouette III, de origem francesa (FAP)
Alf - Alferes
Alf Mil - Alferes Miliciano
Alf Mil Med - Alferes miliciano médico
Alfa Bravo / Alfabravo - Abraço
Alfaiate - Crocodilo (gíria)
Alfero - Alferes (crioulo)
Alfero Cabral - Jorge Cabral, alf mil art, cmdt Pel Caç Nat 63 (Fá Mandinga e Missirá, 1969/71),autor da série "Estórias cabralianas"
AM - Academia Militar (sucedeu, em 1959, à Escola do Exército, remontando a sua origem apo séc. XVII)
Amura - Velha fortaleza militar colonial, em Bissau; sede do QG/CCFAG [Quartel General do Comando Chefe das Forças Armadas da Guiné]; hoje Panteão Nacional da Guiné-Bissau
 |
| AN/PCR-10. Imagem: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné |
AN/PRC-10 AVF - Rádio emissor-receptor (MT)
Animistas - Povos ribeirinhos(balantas, manjacos, papéis e outros) que praticam o culto dos irãs
Anti-Aérea ZPU-4 - Anti-aérea quádrupla, de 14,5 mm (PAIGC)[Também tinham peças AA de 37 mm e, depois, o Strela, em 1973]
Anti-G - Fato que ajudar a suportar os Gês (FAP)
AOE - Associação de Operações Especiais
Ap - Apontador
Anti-Aérea ZPU-4 - Anti-aérea quádrupla, de 14,5 mm (PAIGC)[Também tinham peças AA de 37 mm e, depois, o Strela, em 1973]
Anti-G - Fato que ajudar a suportar os Gês (FAP)
AOE - Associação de Operações Especiais
Ap - Apontador
APAR - Apoio aéreo (FAP)
Ap Arm Pes Inf - Apontador de Armas Pesadas de Infantaria (morteiro, canhão s/r, metralhadora 12.7...)
Ap Dil - Apontador de Dilagrama
Ap LGFog - Apontador de Lança-granadas foguete
Ap Met - Apontador de Metralhadora
Ap Arm Pes Inf - Apontador de Armas Pesadas de Infantaria (morteiro, canhão s/r, metralhadora 12.7...)
Ap Dil - Apontador de Dilagrama
Ap LGFog - Apontador de Lança-granadas foguete
Ap Met - Apontador de Metralhadora
Ap Mort - Apontador de morteiro
Apanhado - (i) Diz-se do combatente afectado pela guerra e pelo clima; (ii) cacimbado (em Angola)
Apanhado - (i) Diz-se do combatente afectado pela guerra e pelo clima; (ii) cacimbado (em Angola)
APsic - Acção Psicológica
Arre-macho - Tropa de infantaria, tropa-macaca (termo depreciativo, usado pelas tropas especiais)
Aqt - Aquartelamento
Art Artilharia
Arv - Arvorado, Soldado
 |
| Anúncio da ASCO (1956). Fonte: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné |
ASCO - Acrónimo da Aly Souleiman & Ca - Casa comercial, de origem sírio-libanesa, com sede em Bissau e filiais no interior, incluindo Gadamael.
Asp Of Mil - Aspirante a Oficial Miliciano
At Art - Atirador de Artilharia
At Cav - Atirador de Cavalaria
At Inf - Atirador de Infantaria
At Art - Atirador de Artilharia
At Cav - Atirador de Cavalaria
At Inf - Atirador de Infantaria
Atacadores da PM - Esparguete (gíria) (Ex: Atacadores com PM com estilhaços)
ATAP - Missão resultante de um pedido de fogo imediato, com a saída da parelha de alerta; ataque em alerta (FAP)
ATIP - Missão de apoio de fogo, pré-planeada; ataque independente (FAP)
ATIR - Ataque e reconhecimento (FAP)
(Continua)
ATAP - Missão resultante de um pedido de fogo imediato, com a saída da parelha de alerta; ataque em alerta (FAP)
ATIP - Missão de apoio de fogo, pré-planeada; ataque independente (FAP)
ATIR - Ataque e reconhecimento (FAP)
(Continua)
____________
Notas do editor:
(*) Vd. postes de:
12 de janeiro de 2019 > Guiné 61/74 - P19396: Pequeno Dicionário da Tabanca Grande, de A a Z (1): em construção: para rever, aumentar, melhorar, divulgar, comentar...
12 de janeiro de 2019 > Guiné 61/74 - P19396: Pequeno Dicionário da Tabanca Grande, de A a Z (1): em construção: para rever, aumentar, melhorar, divulgar, comentar...
7 de dezembro de 2012 > Guiné 63/74 - P10770: O Nosso livro de estilo (7): Cerca de 400 abreviaturas, siglas, acrónimos, expressões idiomáticas, gíria, calão, crioulo... Para rever, aumentar, melhorar...
30 de dezembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2389: Abreviaturas, siglas, acrónimos, gíria, calão, expressões idiomáticas, crioulo (6): Racal (José Martins)
29 de Dezembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2388: Abreviaturas, siglas, acrónimos, gíria, calão, expressões idiomáticas, crioulo (5): Periquito (Joaquim Almeida)
26 de junho de 2007 > Guiné 63/74 - P1887: Abreviaturas, siglas, acrónimos, gíria, calão, expressões idiomáticas, crioulo (3)... (Zé Teixeira)
24 de junho de 2007 > Guiné 63/74 - P1874: Abreviaturas, siglas, acrónimos, gíria, calão, expressões idiomáticas, crioulo (2)... (António Pinto / Joaquim Mexia Alves)
Sem comentários:
Enviar um comentário