Guiné-Bissau > Bissau > 2013 > Está enganado quem pensa que da Guiné-Bissau não vêm boas noticias, o pais acaba de entrar, com sucesso, na era biotecnológica de “cagação” de telemóveis e não custam caro, apenas 100 Fcfa. Facto que constitui, ao mesmo tempo, uma revolução tecnológica, uma forma de colmatar a carestia da vida e uma ótima contribuição para o novo acordo ortografico do português. [Cherno: 'Cagamos móveis alfataria', é uma forma de economia linguística em publicidade "outdoor"... Reconstruíndo a frase, eu diria que alguém nos quiser dizer: "Carregamos telemóveis na alfaiataria"... Certo ?... E depois, 100 CFA, o que é isso, são 15 cêntimos de euro...Na Europa não compras nada com 15 cêntimos... Mas na tua terra é muito dinheiro, para quem vive só com um euro por dia...L.G.]
Guiné-Bissau > Bissau > 2013 > Em Bissau, já não constitui novidade uma pessoa cruzar-se, nas suas ruas, com um novo tipo de habitante, chama-se Belétchô, uma espécie de pernalta humano. Ninguém sabe donde vem.. [Cherno: nem para onde vai... L.G.]
Guiné-Bissau > Bissau > 2013 >...Em consequência, vai ser preciso repensar tudo na cidade, em especial os passeios, a altura dos muros de vedação, os táxis, os aparthoteis... [Cherno: É isso, precisamos de outra esacala, a dos gigantones, como chamamos aqui aos vossos Belétchô...L.G.]
Data: 16 de Junho de 2013 às 12:40
Assunto: Envio de material para publicação
Caros amigos Luis Graca e Carlos Esteves Vinhal,
Juntamente envio dois textos e algumas imagens de Bissau, para publicação no blogue da TG, se assim o entenderem.
O primeiro texto, sobre os acontecimentos de Cuntima, em Novembro de 1976 [, a revolta das milícias que acabou em tragédia,] é uma promessa antiga mas que só agora foi possivel concretizar. O segundo é um fait divers popularizado na época colonial: A muher mandinga e o soldado português. E o resto são imagens sobre a atualidade da cidade de Bissau [, vd. fotos e legendas acima].
A Catarina [ Gomes, jornalista do Público, que foi à Guiné-Bissau fazer um trabalho de investigação sobre os 'filhos do vento', com 'recomendação' ao Cherno Baldé por parte dos amigos da Tabanca Grande, ] já regressou a Portugal e a consequência mais imediata da sua visita de trabalho é que ainda continuam a fluir em casa e/ou atraves do telefone, pedidos de pessoas, filhos de antigos soldados [, portugueses,] que procuram uma forma de entrar em contacto com os prováveis pais ou seus familiares. Nos próximos tempos terei que enviar pedidos de publicação para a série "Em busca de..."
Com um abraco amigo,
Cherno Baldé
_____________
Nota do editor:
3 comentários:
Meu caro Cherno
Ao ver estas fotos não sorri,contrariamente ao que seria suposto, pela simples razão de não achar piada.
Disto é o que mais há cá em Portugal e escrito por "tugas".
Não gosto de brincar com a iliteracia de cada um.
Sei que certamente não foi a tua intenção.
É de louvar a tentativa de escrever em Português na Guiné e por Guineenses, visto ser a língua oficial.
Desculpa o meu desabafo, mas é o que sinto.
Um grande abraço
C.Martins
Olá Cherno.
Agora com mais tempo, e vendo todas as fotos, não sei o que dizer, não sei se hei-de rir, ou de chorar, é a África na sua originalidade, é uma nação jovem a nascer, e tal como nós todos, quando nascemos, tivemos que aprender tudo ou quase tudo.
Oxalá que pelo menos a força de vontade, e o instinto natural de vencer, que é muito grande nos africanos, nunca vos falte.
Eu quando aí vivi, vi essa maneira de improvisarem, usavam as latas vazias de conserva que eu lhes levava, algumas com comida, como panelas, os carrinhos de linha vazios, ou uma simples lata de conserva de sardinhas, era um brinquedo para uma criança, nunca se queixavam da falta de condições de vida, e demonstrando bons sentimentos, repartiam a pouca comida que tinham, com os animais que por lá andavam, improvisam quase tudo, passando por cima de muitas dificuldades, que outros povos não conseguem.
Gostei da tua coragem em publicar estas fotos do teu jovem país, mostra que gostas de mostrar a verdade.
Um abraço, Tony Borie.
... Há muitas cores e adjetivos para o humor... Amarelo, negro, britânico, sardónico...mas nunca vi escrito "humor branco"...
Sem dúvida, C. Martins, basta-te ir a uma feira ou a um dos nossos mercados de província (ou de bairro urbano), para te dares conta de que como ainda é tão maltratada a língua de todos nós:
"senôras", "çebolas", "cuentros", "ouregos", "nêspras", "pipinos", "irvilhas", etc...
Mas podemos subir de patamar: comunicação social, universidade, elite política, económica e financeira...
Sim, ficamos tristes quando nos nossos países lusófonos há ainda milhões de pessoas que não dominam o português, escrito e falado...
Enviar um comentário