Guiné 63/74 - P8598: Blogpoesia (154): Se permaneces em silêncio e não falas/, as gerações futuras nada terão que contar (Han Shan / António Graça de Abreu)

1. Por ocasião do nosso IV Encontro Nacional da nossa Tabanca Grande, há dois anos atrás, em Ortigosa, Monte Real, Leiria, o António Graça de Abreu  [, aqui na foto, à esquerda, com a sua simpatiquíssima esposa, a Dra. Hai Yan, ]teve, mais uma vez, a gentileza de me oferecer, autografado, um dos seus últimos trabalhos, o livro com a edição bilingue, chinês e português, de uma selecção dos poemas de Hans Shan. A editora é a COD, que publica também  o jornal Macau Hoje (*).

Na altura escrevi (*):

"Haveremos de falar, noutra ocasião, deste extraordinário poeta clássico, chinês, que terá vivido no Séc. VIII, Han Shan [Montanha Fria] e do laborioso, paciente e digno trabalho de tradução do nosso querido António, que é já hoje uma referência em matéria de tradução poética chinês-português... Deixem-me apenas reproduzir aqui um dos 156 poemas do livro (p. 53)" (...)

Além de transcrever um dos poemas, transcrevi também a dedicatória:

"Ao Luís Graça, homem das coisas da Guiné, companheiro e camarada no interiorizar e fluir pelos atalhos da vida, a admiração, a amizade do António Graça de Abreu. Leiria, Junho de 2009".

Passados dois, retomo a leitura (de verão) do livro de poemas do Han Shan/António Graça de Abreu... Gosto de voltar aos clássicos, no verão: o meu livro de cabeceira, na Lourinhã, este ano é a Odisseia, de Homero, essa grande obra-prima da poesia grega, e de todos os tempos.

A poesia é daquelas coisas (boas) que me acompanham nos fins de semana e nas férias de verão... Neste último fim de semana, estive a reler os poemas do poeta da Montanha Fria (Han Shan, em chinês), e de entre os meus dez a vinte favoritos tenho este (p. 77) (**), que tomo a liberdade de reproduzir, em homenagem a todos os amigos e camaradas da Guiné que se abrigam debaixo do poilão da nossa Tabanca Grande (***).  Poilão que eu gostaria que fosse sempre mágico,  sábio, frondoso, inspirador, protector, mas também fraterno, símbolo de liberdade e de justiça...

Obrigado ao António, que tem o privilégio de conviver intimamente com grandes sábios e poetas chineses como Hans Shan, Bai Juyi, Wang Wei, Di Bai ... Obrigado ao António por contribuir, de maneira competente e empenhada, para pôr a poesia clássica chinesa ao alcance dos lusófonos e amantes da poesia como eu... (LG).

36

Se permaneces em silêncio e não falas,
as gerações futuras nada terão que contar.
Se vives escondido no fundo da floresta,
não brilhará o sol da tua sabedoria.
Fragilidade, dureza levam a coisa nenhuma,
o vento, o gelo trazem doenças, morte.
Se com um boi lavras um campo de pedras,
jamais chegará o dia da colheita.

______________

Notas do editor:

(*) Poemas de Han Shan: tradução, prefácio e notas de António Graça de Abreu. Macau: COD. 2009. 176 pp.

(**) Vd. poste de 7 de Julho de 2009 > Guiné 63/74 - P4648: IV Encontro Nacional do Nosso Blogue (19): Os nossos escritores (Luís Graça)

(***) Último poste desta série > 19 de Julho de 2011 > Guiné 63/74 - P8572: Blogpoesia (153): Na Guiné, com a minha bajuda (Albino Silva)