Mais uns excertos do "diário chinês, secreto", ainda inédito, do nosso camarada António [José] Graça de Abreu.
Recorde-se que ele viveu na China, em Pequim e en Xangai, entre 1977 e 1983; foi professor de Português em Pequim (Beijing) e tradutor nas Edições de Pequim em Línguas Estrangeiras.
Na altura, ainda era, segundo sabemos, simpatisante ou militante do Partido Comunista de Portugal (marxista-leninista), o PC de P (m-l), facção Vilar (Eduíno Gomes, mais conhecido por Eduino 'Vilar, n- Ervidel, 1944), alegadamente o único partido comunista marxista-leninista reconhecido na época pela República Popular da China. Não havia outra maneira de ir entrar na China a não ser com o cartão deste minúsculo partido.
Ex-alf mil, CAOP 1 (Teixeira Pinto, Mansoa e Cufar, 1972/74), o António Graça de Abreu é membro sénior da nossa Tabanca Grande, e ativo colaborador do nosso blogue com cerca de 390 referências.
Compulsivo viajante, tem "morança" em Cascais. É um cidadão do mundo, poeta, escritor, tradutor e reputado sinólogo. Nasceu no Porto em 30 de março de 1947. É casado com a médica chinesa Hai Yuan, natural de Xangai, e tem dois filhos, João e Pedro, e um neto (deste seu último casamento).
(...) Pequim, 20 de Maio de 1981
Agora veio à China uma delegação da Frelimo, encabeçada pelo moçambicano Marcelino dos Santos, ministro da Economia. Li Shunbao, o intérprete desta delegação, trabalha comigo na secção portuguesa das Edições de Pequim em Línguas Estrangeiras e contou-me, com algum desgosto, a visita dos camaradas de Moçambique ao Armazém da Amizade, a maior loja de Pequim reservada apenas a estrangeiros. (...).
Agora veio à China uma delegação da Frelimo, encabeçada pelo moçambicano Marcelino dos Santos, ministro da Economia. Li Shunbao, o intérprete desta delegação, trabalha comigo na secção portuguesa das Edições de Pequim em Línguas Estrangeiras e contou-me, com algum desgosto, a visita dos camaradas de Moçambique ao Armazém da Amizade, a maior loja de Pequim reservada apenas a estrangeiros. (...).
Pequim, 22 de Agosto de 1981
Mas quando é que eu ganho juízo? Hoje descubro outra mulher chinesa, quase a beldade perfeita, no lugar certo, passeando-se pelo Vale das Cerejeiras, por detrás do Wo Fo Si 卧佛寺, o templo do Buda Deitado, na Colina Perfumada, arredores oeste de Pequim. Dela, pouco mais fiquei a saber do que o seu nome, Liu Xiaochun, sendo Liu刘 o apelido de família e Xiaochun 小春, o nome próprio que significa "pequena Primavera, ou Primavera Breve." (...)
Pequim, 30 de Agosto de 1981
Dia de, no Yuanmingyuan 圆明园, o Jardim da Perfeição e da Luz, antigo Palácio de Verão que data dos séculos XVIII e XIX, encontrar uma chinesinha que pega na minha mão, a pousa sobre o seu joelho bonito -- a palma da mão voltada para cima --, e que me lê a sina. Um portento, a mulher, Wu Mei 吴美 de seu nome, nascida em Nanquim, 23 anos, aluna do Instituto de Cinema de Xangai. Bruxa. Com toda a aprendizagem e tiques de actriz, mais a percepção do essencial das coisas da vida. (...)
Pequim, 18 de Novembro de 1981
Esta manhã chego à embaixada da União Soviética e o tovarich de serviço na Intertourist recebe-me com as seguintes palavras:
"Good morning, do you have American dollars?" (...)
Amadora, 15 de Abril de 1982
Comia sossegadamente o meu bife à hora do almoço quando vi, no pequeno écrã da TV, um general chinês, de visita a Portugal, a depositar um ramo de flores no monumento aos soldados Comando mortos em combate em África, aqui ao lado no Regimento de Comandos da Amadora, o antigo RI 1 que tão bem conheci há dez anos atrás.
As voltas que o mundo dá, ou simplesmente o doce-amargo do fluir dos dias….
Quando em 1972 parti deste quartel para a guerra na Guiné levava o desgosto de, pequeno alferes miliciano, ir combater por uma causa em que não acreditava. Iria encontrar guerrilheiros que, melhor ou pior, lutavam pela independência das suas terras.
Depois, em Teixeira Pinto e em Mansoa, no meu Comando de Operações, estive com as 35ª. e 38ª. Companhias de Comandos, impressionantes tropas de combate com quem fiz amigos e com quem cheguei a sair para o mato.[1]. Unidos, camaradas, lutávamos pela sobrevivência, pela vida.
Na Guiné-Bissau, em Mansoa, em Junho de 1973, após uma missão da 38ª. Companhia de Comandos, na estrada Jugudul-Bambadinca, vi-os chegar com quatro espingardas Kalashnikov capturadas aos guerrilheiros mortos numa emboscada, duas delas ainda com sangue fresco.
Na Guiné-Bissau, em Mansoa, em Junho de 1973, após uma missão da 38ª. Companhia de Comandos, na estrada Jugudul-Bambadinca, vi-os chegar com quatro espingardas Kalashnikov capturadas aos guerrilheiros mortos numa emboscada, duas delas ainda com sangue fresco.
Tomei uma das armas na mão, culatra atrás, bala na câmara e apontei para o céu. Eram quatro Kalashs fabricadas na República Popular da China, oferecidas pelos comunistas de Mao Zedong para matar tropas portuguesas.
Dez anos depois, um general chinês coloca uma coroa de flores no monumento aos militares Comandos, homenageando os portugueses mortos, muito deles caídos diante das balas disparadas por estas armas, made in China. (...)
____________
(1) Ver o meu Diário da Guiné, 72-74, Lisboa, Guerra e Paz Editores, 2007, pags. 51 a 53.
(Seleção, revisão / fixação de texto, negritos, título: LG)
__________________
Nota do editor LG:
Último poste da série > 20 de abril de 2026 > Guiné 61/74 - P27932: Casos: a verdade sobre... (70): Kalashnikovomania - Parte V. eram ambas excelentes armas, a AK-47 e a G-3, ,mas a primeira foi a arma mais difundida a nível mundial... (Luís Dias, o nosso especialista em armamento)
4 comentários:
A China vende de tudo, até a alma ao Diabo, mas nunca perdeu o sentido e o poder do Comércio.
Os Ocidentais abriram o seu mercado e agora a China é que manda. A Europa está feliz e contente, já compra tudo feito e está cada vez "mais rica".
Olá!!! Dizem os Chineses, Já chegaram ao rés do chão? Não... Responde o "Casca Grossa"...Mas não falta muito.
UM Ab.V.C.
Obrigado Luís, por te lembrares de mim. Os meus seis anos iniciais (pós Guiné,) de vida na China,(1977-1983) com Pequim, Xangai, dois meses em Macau, a "comer de amigos", como o Camões, foram uma fabulosa experiência de vida. Agora, aos 79 anos, luto pela publicação em livro do meu secretíssimo Diário desses anos .
abraço,
António Graça de Abreu
António, oxalá encontres um bom editor para o teu "diário secreto" da China, que abarca os anos de 1977 a 1983... E oxalá saia o livro "sem emendas nem rasuras"... Somos tentados a fazer autocensura...
Ora todos os documentos, de cunho autobiográfico da malta da nossa geração, são importante matéria-prima para o estudo da nossa época e um melhor conhecimento dos portugueses e cidadãos do mundo que fomos (e somos)...Uma geração que fez a guerra e a paz e que soube reconstruir a liberdade e a democracia para Portugal. Não nascemos em berços de ouro. Nascemos em ditadura (tu e eu, somos da colheita de 1947), e esperamos morrer em liberdade e democracia.
Todos tínhamos curiosidade em conhecer as armas que nos matavam...E até em pegar nelas. No meu caso, peguei num RPG 2... Para a fotografia. Quando estive destacado num tabanca fula em autodefesa, no regulado de Badora ou do Corubal.
Enviar um comentário