Pesquisar neste blogue

Mostrar mensagens com a etiqueta Claudius Madrolle. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Claudius Madrolle. Mostrar todas as mensagens

quarta-feira, 18 de novembro de 2026

Guiné 61/74 - P28528: Historiografia da presença portuguesa em África (553): A Guiné vista por estrangeiros - II: Notas de viagem na África Ocidental, do Casamansa à Guiné pelo Futa-Djalon (Conferência de Claudius Madrolle feita na Sociedade de Geografia Comercial de França em novembro de 1898) (1): (Mário Beja Santos)


1. Mensagem do nosso camarada Mário Beja Santos (ex-Alf Mil Inf, CMDT do Pel Caç Nat 52, Missirá, Finete e Bambadinca, 1968/70), com data de 18 de Março de 2026:

Queridos amigos,
Não sei se levarei a bom porto esta aventura de documentos de olhares estrangeiros sobre a Guiné desde o último quartel do século XIX até ao fim da II Guerra Mundial, há que ter esperança, tem vindo a aparecer documentação, obviamente que os franceses estavam mais do que empenhados em divulgar as potencialidades da colónia portuguesa, sugerindo descarada e publicamente que a França viesse a tomar conta dela.
Este Sr. Claudius Madrolle foi um andarilho que andou por três continentes, a Indochina e a África Ocidental interessaram-lhe vivamente, também ganhou a vida a fazer guias de viagem. Fez esta conferência quando tinha cerca de 29 anos e conta a sua viagem quando tinha 23, saiu de Marselha em direção ao Senegal, foi do Casamansa até ao Cacheu, percorreu o Futa-Djalon e andou perto da Serra Leoa. Tece observações sobre o rio Casamansa, há que reconhecer que observou cuidadosamente Cacheu e irá escrever que a Guiné não é uma colónia da nação portuguesa mas um feudo da Coroa - não se sabe o que o levou a escrever tal disparate.

Um abraço do
Mário



A Guiné vista por estrangeiros - II:
Notas de viagem na África Ocidental, do Casamansa à Guiné pelo Futa-Djalon
(Conferência de Claudius Madrolle feita na Sociedade de Geografia Comercial de França em novembro de 1898) – 1


Mário Beja Santos

Claudius Madrolle foi um andarilho intercontinental e começou muito cedo. Esta conferência é proferida quando ele tem 28 anos, fizera uma viagem de seis meses na África Ocidental e afirma ter conhecido os povos da região que se estendem do Casamansa às fronteiras da Serra Leoa. A primeira parte da viagem é uma descrição do Senegal e da Gâmbia que irá terminar no Casamansa e Cacheu; na segunda parte falará da Guiné Portuguesa e do que é hoje a Guiné-Conacri, teve uma longa estadia nas montanhas do Futa-Djalon e explorou a seguir uma ponta já perto da Serra Leoa.

Embarcou em Bordéus em novembro de 1893 (tinha então 23 anos) oito dias depois estava no Senegal. Tem uma compreensão um tanto original da região abrangida por Les Rivières du Sud: o Casamansa e as Guinés Portuguesa e Francesa. Da margem esquerda do Casamansa até à Serra Leoa assinala 13 raças em 54 territórios, 8 eram fetichistas, 4 eram fetichistas e muçulmanas ao mesmo tempo, e só uma inteiramente devota ao Corão. Não tem dúvidas em dizer que o culto islâmico era o mais numeroso.

Dirá que subiu o Casamansa até Firdu onde Mussá-Molô era o chefe incontestado. Pôde conversar com os indígenas na povoação de Diana Malary. Observa que os Jalofos e os Mandingas, como não têm advérbios, vêm pedi-los à língua francesa, pôde observar que há palavras francesas exportadas para o interior pelos comerciantes.

Introduz uma nota na conferência sobre a religião muçulmana, diz que os Talibés são os alunos a marabus, uma aprendizagem que tem graus: Arphan, primeiro escalão, depois o segundo escalão, Fodé. Falando do fetichismo diz que existe no Casamansa um pássaro venerado pelos indígenas cujo nome é Koulandian. Dirige agora a sua atenção sobre o rio Casamansa, dizendo que o curso superior é povoado por Mandingas e que Selho é uma das suas povoações principais, residência do administrador francês do Alto Casamansa e um posto militar importante. Acrescenta comentando que as ruas de Selho são bem traçadas e com muito boas árvores, o que dá para se fazerem passeios agradáveis; as propriedades estão separadas pelas sebes do chá da Gâmbia, cujo gosto lembra o da camomila.

Quando se deixa Selho, entra-se no país dos Balantas, observando que é uma tribo de ladrões e gente cruel que habita a margem esquerda do Casamansa, também anotando os animais que viu: búfalos, elefantes, hipopótamos, crocodilos, abetardas, antílopes, corças, frangas, pintadas, entre outros. Adiante, descreve Ziguinchor com ruas tortuosas e sujas, recordando que sobreveio a um incêndio em 1893 “felizmente” destruiu todo o burgo, foi regenerado. Alude aos produtos do país, os mais importantes para exportação: o arroz a borracha e o amendoim; todos eles servem de troca nas feitorias. O rio Casamansa é estreito e profundo em Ziguinchor, alarga-se até Carabane, que está perto da foz do rio. Temos agora um outro discurso da viagem, diz que após algumas excursões nos Banhuns, na margem esquerda do rio, partiu para os Djolas, povo do Baixo Casamansa. Faz uma descrição das festas em Guimbéring, e ficamos a saber que o prato favorito dos Djolas é galinha com arroz. Terá cometido a imprudência de ter abatido alguma caça em ramos de árvores fetiche, desculpou-se oferecendo todo o espólio do caça. Seguidamente regressou a Carabane e foi daqui que partiu para a Guiné Portuguesa.

Começa por dizer que o rio Cacheu corre paralelamente ao Casamansa e que é o rio mais próximo da colónia portuguesa, acrescentando que estes dois rios estão em comunicação interior através de um braço chamado Apertado. Levou dois dias de viagem até Cacheu, aqui chegado dá a saber que Cacheu já teve muralhas de pedra, mas que agora só restam alguns bastiões do lado do porto. O posto situado a oeste possui uma guarnição de 20 negros recrutados de Angola. O posto está decadente e os canhões que defendem Cacheu têm as seguintes datas: 1800-1852-1869. As balas estão enterradas na erva.

A povoação é grande em relação à sua povoação, possui algumas casas de pedra, mas agora estão em ruínas. Perto do cais encontram-se vestígios do antigo palácio do governador. Cacheu possui uma igreja cujas paredes têm pouco equilíbrio. Há um padre durante uma parte do ano e os fiéis são pouco numerosos.

Os povos que estão próximos de Cacheu são os Papéis e os Manjacos. A roupa dos homens é uma pele de cabra à volta dos rins, cai em forma de cauda e é tudo. As mulheres também andam pouco vestidas e têm escarificações no peito, braços e costas. Os Manjacos praticam a marinharia, andam nas escunas. Estes dois povos fazem por vezes a vida negra aos portugueses. Madrolle comenta: “Os portugueses não sabem devidamente fazer prosperar as suas colónias.”

Recuando continuamente diante da arrogância dos negros, comenta o conferencista, os brancos não estão em segurança nas feitorias, porque se não são os indígenas que estão contra eles são os soldados que se revoltam ou recusam marchar contra o inimigo em protesto da falta de pagamentos, de equipamentos ou de alimentação. E faz o seguinte comentário final: “A Guiné Portuguesa tem um grande futuro, tem a seu favor o comprimento dos rios, a riqueza da terra que dá belos produtos, é um território que a França devia procurar adquirir, porque a Guiné não é uma colónia da nação portuguesa, é um feudo da Coroa.”

O conferencista anuncia à audiência que vai regressar ao Senegal e embarcar para Conacri.

Claudius Madrolle (1870-1949)
Mercado de Farim, 1900
Dançarinos Mancanhas, imagem retirada do site Cuk.ch, com a devida vénia
Um Ford T em Bafatá, 1921, imagem retirada do site Cuk.ch, com a devida vénia
Viagem do Ford T pelo rio, em Bafatá, 1921, imagem retirada do site Cuk.ch, com a devida vénia

(continua)
_____________

Nota do editor CV

Último post da série de 11 de Novembro de 2016 > Guiné 61/74 - P28511: Historiografia da presença portuguesa em África (552): A Guiné vista por estrangeiros - I: A viagem na Senegâmbia e na Guiné Portuguesa pelo Capitão Henri Brosselard (20): Le Tour du Monde, nouveau journal des voyages, 1889, 1.º semestre, Livraria Hachette (Mário Beja Santos)