quarta-feira, 14 de setembro de 2011

Guiné 63/74 - P8773: Contraponto (Alberto Branquinho) (39): O tempo está embrulhado

1. Em mensagem do dia 12 de Setembro de 2011, o nosso camarada Alberto Branquinho (ex-Alf Mil de Op Esp da CART 1689, , Catió, Cabedu, Gandembel e Canquelifá, 1967/69), conta-nos este caso de meteorologia empírica:


CONTRAPONTO (39)

O TEMPO ESTÁ EMBRULHADO

Foi há pouco tempo, em meados do último Agosto. Andando por terras algarvias, olhei um velhote que inquiria o céu, olhando o horizonte no sentido sudoeste.

(Parêntesis: digo “um velhote” sem intuito depreciativo, mas “nós” não somos velhotes, pois andamos, continuamente, na demanda da juventude…perdida).

Pois, como estava dizendo, o velhote, ao mesmo tempo que franzia o sobrolho e olhava a formação de nuvens que começava a cobrir o céu do lado sudoeste, disse:
- O tempe está ficande embrulhade.

Esta afirmação fez-me saltar recordações. É que, não sei por que razão, foi integrado na nossa Companhia um rapaz algarvio, desgarrado no meio de nortenhos: tripeiros, minhotos, transmontanos…

Ao aproximar-se a época das chuvas (a primeira que passámos na Guiné), ele, ao acordar, manhã cedo, assomando à porta da caserna, olhou o céu e viu, depois de tanto tempo de céu azul, as primeiras nuvens e concluiu:
- Parece que o tempe está ficande embrulhade.

Assim contaram os que ouviram tal juízo, não entendendo porquê, andando nós sempre a “embrulhar”, agora era o tempo que “embrulhava” também.

Pois, como é óbvio, o rapaz continuou, durante algum tempo, a ver as nuvens serem cada vez mais, depois a chuva a cair sem parar e o azul do céu sem mais aparecer.

E ele passou a repetir, em cada dia:
- O tempe continua embrulhade.

Ora, como sabemos, a chuva continua, ininterruptamente, por meses e meses. E ele repetia:
- O tempe continua embrulhade.

Mas, um dia, alguém das camas mais próximas, irritado, acabou com a análise meteorológica:
- Ó “Tempo Embrulhado” acaba lá com essa merda, que já chateia.

Foi assim que passou a ser conhecido por “Tempo Embrulhado”: - Chama aí o “Tempo Embrulhado”. – Quem disse? - Foi o “Tempo Embrulhado”. O “Tempo Embrulhado” para aqui, o “Tempo Embrulhado” para ali…

E nem mesmo depois da chegada da época seca e do chamado “bom tempo” (!) deixou de haver… “Tempo Embrulhado”.

Alberto Branquinho
____________

Nota de CV:

Vd. último poste da série de 11 de Agosto de 2011 > Guiné 63/74 - P8659: Contraponto (Alberto Branquinho) (38): As Frentes e os Homens

18 comentários:

Juvenal Amado disse...

Na Boavista de Alcobaça também se usam alguns termos engraçados para as condições atmosféricas;
«Os Casteis de Trovoada» quando as nuvens ameaçam e
«O Tempo Ainda Hoje Estrabanta» que quer dizer que o tempo ainda hoje melhora.
Também interessante é o termo «Ó Mó Ver»

Coisas que eu aprendi quando passei da vila para a aldeia.
Um abraço

José Marcelino Martins disse...

Não querendo "remar contra a corrente" o melhor termo, ou seja, a melhor expressão que eu conheço da Boavista é:

Quero leitão assado!

antonio graça de abreu disse...

O tempo ainda continua "embrulhade",
sobretudo no blogue. Um dia sol, outro dia chuva, outro dia nem pouco mais, o dia seguinte nem pouco menos ou mais.
Mas pelo respirar dos dias é que vamos!...

E não esqueçam, camaradas da Guiné,
há o abraço fraterno entre todos nós.

Depois há leitão na Boavista(e por mais uns tantos recantos do nosso excelente Portugal), e cozido, pelo Real Monte, e peixinho
maravilha pela tabanca de Matosinhos. Tudo isto são preciosidades do coração, da inteligência e do estômago, preciosidades do nosso sortilégio que, depois de uma guerra que nos marcou a todos,
nos ajudam a ser melhores portugueses, dignos cidadãos do mundo.

Abraço,

António Graça de Abreu

manuel amaro disse...

Pois...

Esta do "tempe embrulhade" não podia ter chegado em melhor tempo.

Só espero que as nuvens se afastem bem depressa e que volte a pairar, por aqui, neste blogue, um verdadeiro "tempe limpe, ou mesmo limpinhe"... quer o observador esteja virado para esquerda ou para a direita.

Abraço

Manuel Amaro

Anónimo disse...

Mas Caro Camarada Manuel Amaro,"M'á que jêto mó"! E então o observador virado ao...centro? Caríssimo Graça de Abreu:Que saudades do Sol na Lapónia!Fosse este o tal "Sol da terra","Sol do Oriente Vermelho",ou simplesmente o "Sol de ananases" do Eça de Queirós.E tu que ainda vais tendo o Sol (mesmo de Inverno)do meu querido Estoril,metido em "boletins meteoro-lógicos" quanto ao blog? Um grandioso abraço.

Anónimo disse...

Caríssimo Alberto Branquinho. Essa da"demanda da juventude...perdida" (perdida?!) só posso tentar desculpar-te(!) por seres um escritor e....nos teres visitado no blog da Lapónia. Um não menos grandioso abraço.

Hélder Valério disse...

Caro camarigo A. Branquinho

Não deixava de ser interessante se, por acaso, o 'velhote' da história que referia que "o tempe está embrulhade" fosse o verdadeiro "Tempe embrulhade".

Reformula a história.
A reflexão sobre as alcunhas, por exemplo, foi despoletada, conforme se pode observar pelos comentários anteriores.
Agora, se o 'home' fosse o mesmo, podias colocá-lo a rememorar o passado e a revelar os avanços e recuos da vida.
Então, com a situação actual, seria talvez muito a propósito desfiar o seu percurso de vida.
Podia ser educativo!

Abraço
Hélder S.

Luís Graça disse...

Alberto: Essa "variante" algarvia das expressões sobre o tempo, escapou-me... Como é extenso o texto, aqui uma brincadeira po
poética, em três partes... E também uma homenagem ao médico da corte de Dom Carlos e Dona Amélia, que na sua famosa agenda deixou-nos um fabuloso retrato do Portugal da Belle Époque... Refiro-me a Tomaz de Mello Breyner, avô da nossa querida Sophia... LG


Parte I >

Tempo de alterações climáticas


À noite houve uma grande trovoada acompanhada de muita chuva.
À noite iluminações. Tempo lindo.
Às 11 h. p. m. choveu.
Bom tempo e fresco.
Bom tempo.
Chovia bastante.
Continua a inverneira.
Continua a ventaneira fresca.
Continua o lindo tempo.
Continua o mau tempo.
Dia de calor terrível. À noite refrescou.
Dia de chuva e trovoadas.
Dia de chuva.
Dia de horroroso calor, mas eu quando tenho que fazer não dou pela calma.
Dia de tão grande ventania que se quebraram algumas árvores da cerca [do Paço de Mafra]
Dia de verdadeiro Inverno! Chuva e frio !! Embarque difícil no arsenal.
Dia lindo, bom de mais. Assim não há meio de trabalhar.
Dia menos quente do que ontem.
Diminuiu o frio, mas veio a chuva.
Em Lisboa calor horrível.
Em Lisboa continua o calor medonho: na minha consulta, 34º à sombra.
Em Lisboa muito calor, aqui [Sintra] tempo fresco e lindo.

(...)

Luís Graça disse...

(...) Parte II


Esteve um lindíssimo dia de Inverno.
Felizmente para as tropas o tempo continua óptimo.
Grande calor em Lisboa e aqui [em Sintra].
Há grande temporal do sudoeste e muita chuva.
Hoje dia de calor horrível em Lisboa.
Joguei um pouco de ténis no fim do almoço e depois dormi um pouco porque faz calor [ em Vidago].
Linda tarde e bom vento.
Manhã de grande invernia! Parece Dezembro ! [ Junho].
Mudou o tempo, temos a chuva grossa.
Muito vento e alguma chuva.
Ninguém se lembra de um tempo assim neste mês [ Junho].
Noite de luar, mas há calor fora do natural.
Noite de temporal.
O dia menos mau, talvez ainda não seguro.
O tempo continua um encanto.
O tempo aguentou-se.
O tempo bom. Continuo a ter boas notícias de casa.
O tempo continua bom. Muitos drinks, muito cavaco até à meia noite [ no Iate Real Amélia].
O tempo continua de chuva.
O tempo continua escandalosamente belo.
O tempo continua fresco e lindo.
O tempo continua frigidíssimo, mas sempre bonito.
O tempo continua mau.
O tempo continua mau: borrasca do sudoeste com chuva.
O tempo está mau: tem chovido bastante.
O tempo está mau: trovoada e muita chuva.
O tempo está muito frio e todo o dia houve nevoeiro cerrado.
O tempo incerto.
O tempo incerto. Faz nove anos que eu casei.
O tempo lindo hoje, muito ameno.
O tempo lindo mas muito frio. Vento do nordeste.
O tempo melhorou de dia, mas para a noite ameaçava de noite chuva.
O tempo melhorou
O tempo mudou: esteve um bonito dia.
O tempo muito mais quente hoje.
O tempo parece querer mudar.
O tempo parece querer mudar. Que venha chuva e frio para tónico das gentes.
O tempo parece querer mudar como é sempre costume no Entrudo.
O tempo péssimo. Verdadeira invernia.
O tempo piorou.
O tempo refrescou muito e à noite choveu.
O tempo tende a melhorar.
Os Príncipes já jantam à mesa de Estado. Já era tempo!
Parece Inverno.
Parece que a terra perdeu tanto calor pelos vulcões das ilhas americanas que não pôde haver Verão, o que aliás me não faz a maior falta. Dizem telegramas do Brasil que caiu neve e há gelo em pontos onjde nunca gelou nem nevou.
Parecia um dia inglês.
Tempo a fazer caretas.
Tempo a querer mudar.
Tempo ameaçando chuva, mas quente.
Tempo ameaçando chuva, o que é mau por causa da bagagem que irá esta noite para Lisboa.
Tempo ameaçando chuva e eu muito embronquitado.
Tempo ameaçando trovoada.
Tempo bom.
Tempo bom. Vim jantar a casa.
Tempo bonito e fresco aqui [ em Sintra] , em Lisboa calor.
Tempo bonito e fresco o que descansa dos calores transmontanos.
Tempo bonito e fresco. Fui de manhã à Ericeira com os pequenos.
Tempo bonito e fresco. Graças a Deus todos estamos bem.
Tempo bonito e fresquinho.
Tempo bonito e mais fresco.
Tempo bonito e ventoso, quase frio.
Tempo bonito, mas de grande nortada.
Tempo bonito, mas quente.
Tempo bonito, mas quente e que fez recear chuva.
Tempo chuvoso.
Tempo com tendência a melhorar.
Tempo com vontade de virar a Leste.
Tempo de aguaceiros e grande ventania.
Tempo de aguaceiros, mas de tarde levantou.
Tempo de chuva.
Tempo de frio e chuva como Inverno.
Tempo de grande nortada.
Tempo de invernia como em Dezembro: chuva e frio.
Tempo de Inverno.
Tempo de terrível inverneira.
Tempo duvidoso.
Tempo esplêndido.
Tempo fazendo caretas para os lados do sudoeste.
Tempo feio e muito frio.
Tempo fresco.
Tempo frio e bonito.
Tempo frio e de aguaceiros.
Tempo frio e mau.
Tempo horrível.
Tempo horrivelmente quente tanto em Lisboa como aqui [em Sintra].
Tempo incerto.
Tempo irregular.
Tempo irregular: aguaceiros.
Tempo lindíssimo.

Luís Graça disse...

Parte III

(...)

Tempo lindo. Recebi ordem de El-Rei para partir amanhã para Mafra.
Tempo lindo e eu muito constipado.
Tempo lindo e fresco em Sintra.
Tempo lindo e fresco.
Tempo lindo e fresquíssimo nesta nesta boa terra [Mafra] que eu desejaria que mais uma vez fosse o que costuma ser na convalescença da minha rica filha.
Tempo lindo e frio.
Tempo lindo mas frio. Jantei em casa.
Tempo lindo, luar magnífico.
Tempo lindo, mas frio.
Tempo lindo, mas muito frio. Vento nordeste.
Tempo lindo, mas pouco frio, o que não é muito bom sinal nesta época do ano.
Tempo lindo, mas quente de mais para a época [ Outubro].
Tempo lindo, mas um pouco quente principalmente na Ericeira.
Tempo lindo, muito ameno.
Tempo lindo, passeio encantador.
Tempo lindo.
Tempo lindo. Dias de Outono claros e frescos. A Tapada está um encanto.
Tempo lindo. Para a noite as minhas filhas estavam melhorzinhas.
Tempo lindo: Outono puro que aqui é lindo [ em Mafra].
Tempo magnífico e fresco.
Tempo magnífico.
Tempo mais fresco.
Tempo melhor, mas não frio.
Tempo melhorado.
Tempo muito frio e húmido.
Tempo muito frio, de nevoeiro cerrado.
Tempo não muito quente. Alguma aragem.
Tempo óptimo.
Tempo óptimo: bonito e fresco.
Tempo péssimo.
Tempo péssimo: frio e muita chuva.
Tempo que parece mais de Inverno.
Tempo quente [ em Outubro ] como se fora Julho
Tempo quente até aqui que é a terra fresca [Mafra]
Tempo quente e de trovoada.
Tempo quente mas encoberto, ameaçando trovoada.
Tempo quente, mas bonito.
Tempo quentíssimo como raras vezes aqui há [ em Mafra].
Tempo quentíssimo. Linda noite de luar. Todas as janelas abertas o que é raro nestas paragens [ Sintra].
Tempo quentíssimo: mais de 33º à sombra.
Tempo regular.
Tempo sempre lindo, o que aumenta a minha tristeza.
Tempo um pouco melhor permitiu as luminárias na Avenida da Liberdade.
Tempo um pouco menos quente.
Tempo variável.
Teremos mau tempo brevemente.
Todo o dia choveu como no Inverno.
Todo o dia enevoado e à noite choveu.

Fonte: Citações de: BREYNER, Thomaz de Mello – Diário de um Monárquico: 1902-1904. Porto: Fundação Eng. António de Almeida. 2005.

In: Luís Graça > Blgpoesia > 21 de Fevereiro de 2007 > 21, 2007
Blogantologia(s) II - (36): Tempo de alterações climáticas

http://blogueforanadaevaodois.blogspot.com/2007/02/blogantologias-ii-35-tempo-de-mudanas.html

Alberto Branquinho disse...

Meus senhores e camaradas

Obrigado a todos...
... mas alguém sabe o que, em algarvie falande, quer dizer :"Tem àvonde" ?

Alberto Branquinho

(Nota: Se necessário, consultar o "Dicionário do falar algarvio" de Eduardo Brazão Gonçalves, edição da Região de Turismo do Algarve.
Também lá está o "Má que gêto, mõ?" ou "Má que gêto,mã?" do José Belo; "mõ" ou "mã" nao é mais que "homem").

Luis Faria disse...

Caro Branquinho

Abundância,não ?

Já agora,podias ter avisado para eu meter a gabardina!!!
Um abraço
Luis Faria

Torcato Mendonca disse...

Mô débe...agora vi que o meu comentário não estava...de de frosques...não se vai ver e...

O Arménio Estorniho, e muitos outros, tiram as dúvidas que não tens.Pois tens o dicionário e #isso chega, é suficiente#...nã fiques marafado...mas eu, no Algarve onde nasci, estou,agora claro, sempre de passagem...este ano já foram quatro vezes. Gosto. Mas o Alentejo,onde cresci e me fiz homem,encanta-me.

Abração Alberto

Anónimo disse...

Com essa do dicionário fico bem "alimado"! Mas o "Tem àvonde" terá algo a ver com o que se sente depois de uma volta completa por todos os Bares de "Láé..gos",(e eles são muitos!)em noite quente de Verão? E, um ainda mais grandioso abraço!

Anónimo disse...

E,já agora que estamos n'uma zabaneira de "moirama algarvia"(salvo seja!)não julguem que por aqui também não há Lapöes de Barlavento e Lapöes de Sotavento.Só que,por cá,a "gente séria" são os de Sotavento. E de abraços já vão quatro!

Alberto Branquinho disse...

Pois, meus senhores e camarigos interessados em saber o que "Tem àvonde" significa no falar algarvio. É o mesmo que "bonda!", "obrigado, não quero mais".
É, portanto, assim como dizia o José Belo, ao chegar ao último copo possível no último bar de uma noitada quente em Laégos...(SKAL!)
Agora é que ele, em vez de ficar alimado fica como "peixe arrepiado"(?): - é que eu, cá em casa, preciso do "Dicionário do falar algarvio" porque sou casado com uma algarvia, para poder entender as coisas, assim como quando me pergunta: - Afinal queres um albricoque ou um maracotão.
É assim: uns vão para o extremo norte, outros vão para o sul (onde quase já estou, de armas(?) e bagagens).
Abraços
Aberto Branquinho

Torcato Mendonca disse...

Amigos
1º - no século XX passei com a minha mulher (tu conheces Alb.Branquinho almoçamos na Ortigosa) por Olhão, das primeiras vezes que fomos ao Algarve,estava eu deliciado a ver a descarga do peixe e pergunta ela: não percebi uma palavra do que eles disseram. Fiquei marafado. Mas traduzi uma ou outra. Hoje adora aquilo...
2º Parece ter traduzido bem. Eu sou desnaturado. Vivi muito tempo fora...ora aqui...ora acoli...
3º O J.Belo agora é carapau. Bem bons os carapaus alimados.Tens razão...já chega...mon debe a falarem em Lagues é lixado...bebe-se (bebia)bem...marquei encontro num certo lugar com um amigo.Atrasei-me no Júpiter na Rocha, o carro com os vapores do alcool engasgava-se e cheguei já com o sola esfregar olho.A cena no meio da pista... um par a dançar...nunca vi dança má linda, até os empregados não interrompiam...chui...chui tá quase...oh bela terra.Sou do barlavento, viras a proa pró oceano está á direita.Eu é que tou velho...
Alb.Branqunho agora iam uns albricoques fresquinhos...maracotão aqui dizem que são pêssegos de roer..ah..olha norte,sul,este,oeste um tipo andou por tanto lado que almareou...Abraços T.

Anónimo disse...

Quando aí vivia em 76,aquando da última viagem que fiz ao estrangeiro,ao Al-Garb,entrei num restaurante do Barlavento e pedi sardinhas assadas.Serviram-me as sardinhas assadas com batatas fritas...apontei o facto ao empregado.Resposta:"O Sr.sabe,os Ingleses gostam assim".E...ainda não estávamos com os senhores da "troika",do "FMI" e do BCE". Caríssimos Amigos,aquele abraço desde a Lapónia Sueca com...bacalhau FRESCO(!)e...."alimado" à minha maneira.