Cópia da segunda e última parte do aerograma de 6 de maio de 1974, enviada por Jorge Gameiro á sua jovem esposa Ana Paula Gameiro, mãe do Nuninho [Gameiro]. A família vivia então na av Mouzinho de Albuquerque, 5-5- Esq, Lisboa-1.
1. Continuação da publicação dos aerogramas de Jorge Gameiro [ REP / ACP / QG /CC, Bissau, 1974], relativos aos acontecimentos pós-25 de abril...
Cópias desses aerogramas foram-nos enviadas pelo leitor (e futuro membro da Tabanca Grande, Carlos Mota Ribeiro, engenheiro, residente na Maia, filho do nosso querido amigo, camarada e coeditor Eduardo Magalhães Ribeiro; estes documentos foram comprados por ele há 5 ou 6 anos no OLX).
Os aerogramas (o primeiro datado de Bissau, 30/4/1974) (*) eram dirigidos à esposa do Jorge Gameiro, Ana Paula Gameiro. O casal tinha um filho de tenra idade, Nuno Gameiro, cujo paradeiro o Carlos Mota Ribeiro gostaria de poder descobrir para lhe poder oferecer esta correspondência que ele provavelmente nunca terá lido.Como nos explicou o Carlos Mota Ribeiro [, foto atual à direita]:
(...) Em relação aos aerogramas comprei-os a alguém no OLX, já foi há uns 5 ou 6 anos e não me recordo do nome da pessoa que mos vendeu, lembro-me que os comprei por terem o sentido histórico do 25 de Abril de 74 e os achei muito interessantes.
Como tenho um colega britânico que se interessa pela Revolução dos Cravos, enviei-lhe as fotos dos aerogramas com a tradução em inglês para ele dar uma leitura e compreender o sentimento que alguns jovens tinham naquela época e naqueles dias conturbados.
Quando estava a transcrever o mencionado no aerograma, fiquei a pensar no Nuninho (Nuno Gameiro) do aerograma e do carinho daquele pai pelo filho. Por isso entrei em contacto contigo para tentar encontrar o tal Nuninho e lhe fazer chegar a meia dúzia de aerogramas que tenho, enviados pelo seu pai, da Guiné Portuguesa para a Metrópole.
É claro que apenas lhos vou oferecer, se o Nuno Gameiro quiser esta recordação dos pais, pode nem querer saber deste assunto ou não dar qualquer valor sentimental aos aerogramas, mas como para mim este tipo de itens tem muito valor e são documentos que considero históricos, guardo-os religiosamente na minha coleção particular sobre o Ultramar Português. [...]
No primeiro aero [sic] deste dia 6 de maio, o Jorge Gameiro comenta o atraso do correio, devido à falta de transporte aéreo, bem como os acontecimentos ocorridos na Rua António Maria Cardoso, ao Chiado, por ocasião da rendição da PIDE/DGS. Foram os únicos quatro mortos conhecidos da "Revolução dos Cravos", todos jovens (o mais novo tinha 18 anos, o mais velho 37), 1 militar, Fernando dos Reis, e 3 civis, Fernando Gesteiro, João Arruda e José Barnetto. Os seus nomes foram esquecidos...
No segundo aero [sic], o Jorge Gameiro tranquiliza a esposa, dizendo que voltou tudo à normalidade em Bissau [, com recolher obrigatório só a partir da meia noite...) , e que não há notícia de combates no mato [sic], ou seja, fora de Bissau: (...) "para nós, em Bissau, nem chegamos a saber que há guerra. a não ser por aquilo que nos contam os que estão no interior (no mato)".
É um homem apaixonadíssimo que espera, com ansiedade, os 4 meses que lhe faltam para acabar a comissão. Está.se já no início da época das chuvas.
2. Segunda parte do aerograma de 5 de maio de 1974
Continuação do aero [sic] dia 6.5.74:
[Esperemos mais algum tempo. pelo menos o cessar-fogo imediato já era um grande passo em frente, assim terminaria a morte estúpida e sem justa causa dos homens que]
lutam no mato.
lutam no mato.
Isto aqui por Bissau já voltou tudo à normalidade, o recolher obrigatório ontem e hoje já passou a ser à meia-noite, pelo mato as coisas têm andado calmas sem ataques de parte a parte, o que é para admirar pois este mês costuma a ser o mais quente e fértil em matéria de porrada, como aconteceu o ano passado, pois é o mês em que se começam as chuvas e depois da chegada destas, com as bolanhas inundadas, ficam os guerrilheiros em desvantagem.
Por isso se pensa que esta calma seja já o reflexo do que vem acontecendo desde o dia 25 [de Abril]. Era já muito bom um cessar-fogo, mesmo que isto continuasse com mobilizações por mais algum tempo, era uma grande vitória para os tipos do mato, já que para nós, em Bissau, nem chegamos a saber que há guerra. a não ser por aquilo que nos contam os que estão no interior (no mato).
Esperemos agora o desenrolar dos acontecimentos. Agora vou terminar, esperando e desejando ardentemente que chegue a amanhã para ver se já recebo alguma cartinha tua, meu amor, depois do dia 25.
Beijinhos ao nosso querido Nuninho do papá que o adora. Do teu Jorge, toda a minha vida numa longa e terna união de nossos corpos e lábios tradutora de todo o grande amor que nos une, adoro-te minha Paula querida. Quero que tudo isto termine, quero voltar voltar finalmente para ti para juntos com o nosso Nuno irmos para a nossa casinha, recomeçarmos a viver a nossa verdadeira vida pela qual tanto ansiamos e que tantos obstáculos se nos tem deparado, mas a vitória está para breve, apenas mais quatro mesitos, que eles passem depressa. Preciso tanto de calma, de ti, meu amor, de viver, VIVER. Adoro-te, Paula, adoro-te, teu, só teu para sempre:
Jorge
Amo-te, minha mulherzita adorada. Quero-te com todas as minhas forças, Amor, Amor.
Fotos (e legendas): © Carlos Mota Ribeiro (2018). Todos os direitos reservados [Edição e legendagem complementar: Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné]
[Revisão e fixação de texto: Carlos Mota Ribeiro / Luís Graça]
Translation in English:
Continuation
of Aero 06-05-74
Fight in
the bush. This here for Bissau everything has returned to normal, the
obligatory curfew yesterday and today has already become midnight through the
bush things have been calm without attacks from part to part, which is to
admire because this month is usually the warmer and more fertile in the matter
of beating as happened last year, because it is the month when the rains begin
and after the arrival of these with the flooded bolanhas the guerrillas are
disadvantaged. That is why it is thought that this calm is already the
reflection of what has been happening since the 25th. It was already very good
a cease-fire even if this continued with mobilizations for some time, it was a
great victory for the types of the bush since for us in Bissau we have not even
come to know that there is War except for what we are told by those inside (in
bush). Let us now wait for the events to unfold. Now I will end up waiting and
longing for tomorrow to see if I already receive any letters from you, my love,
after the 25th. Kisses to our beloved Papa Nuninho who adores him. From your
Jorge all my life in a long and tender union of our bodies and lips translator
of all the great love that unites us, I adore you my Paula dear I want all this
to end I want to return finally come back to you to together with our Nuno we
go to our little house to begin to live our true life for which we have longed
and so many obstacles have come to us, but victory is soon four more tables,
that they pass quickly need so much calm, you my love, to live, to live I adore
you, Paula, I adore you and only yours forever:
Jorge
I love you,
my beloved little lady.
I want you
with all my strength, my love
A remark:
Bolanha (from the Guinea-Bissau Creole) - Vast swampy and fertile terrain, usually used for growing rice.
[Translation by Carlos Mota Ribeiro]
____________
Notas do editor:
(**) Último poste da série > 27 de abril de 2018 > Guiné 61/74 - P18570: Efemérides (278): Cerimónia levada a efeito no dia 12 de Novembro de 2017, pela Câmara Municipal de Loures e Núcleo de Loures da Liga dos Combatentes, junto ao Monumento aos Mortos da Grande Guerra (José Martins)
1 comentário:
No meu tempo, por volta de 1969, a gente, que vinha do "mato", da "guerra", chamava aos de Bissau, os tipos da da "guerra do ar condicionado"... Por despeito, por desconhecimento do seu trabalho de apoio (logística, informações, planeamento, comando, serviços de saúde, etc.).
É interessante esta percepção, em maio de 1974, de um camarada da Rep ACAP, que não tem qualquer problema em admitir, perante a mulher, de que se sente seguro em Bissau.. A guerra é lá "longe", no mato.... E as notícias continuavam a chegar, deturpadas, à 5ª Rep, o famoso Café Bento.
Terá dito isso só para a tranquilizar ?
Enviar um comentário