Foto nº 4
 |
 O Germano Estêvão, à civil, antes da tropa. Foto original a preto a branco. Colorização feita pela IA |
1. Apresentámos ontem o novo membro da Tabanca Grande, o nº 921, o Germano Estêvão (*). Foi "apadrinhado" pelo seu primo em 2º grau, e conterrâneo, o João Crisóstomo.
Das fotos (uma dúzia) que o João trouxe consigo para digitalizarmos, consta esta, de muito fraca qualidade (Foto nº 5, abaixo reproduzida).
Não a observámo com atenção e minúcia. O mal das pressas. Quisemos fazer o seu "restauro" digital e ver se a valia a pena "colorizá-la", com recurso à IA.
Para surpresa nossa obtivemos vários resultados para as nossas dúvidas sobre o "bicho" que os militares contemplam no cais de Enxudé. A foto deve ser de 1966/67. Os militares devem pertencer à CCAÇ 1549, sediados em Tite (entre eles, deve estar o Germano Estêvão, que não conseguimos ainda identificar).
Depois de várias "leituras" da foto (hilariantes, as primeiras), lá chegámos à conclusão que o "bicho" era, afinal, um crocodilo do rio Geba...
(i) O Gemini / Google AI deu-nos esta resposta:
Com base nos registos históricos da fauna do rio Geba e no tamanho e formato alongado visíveis na imagem, o peixe capturado assemelha-se fortemente a um peixe-gato gigante africano (como as espécies do género Clarias ou Heterobranchus), ou potencialmente a um grande exemplar de tarpon ou barracuda de água doce, comuns nos estuários e águas salobras da Guiné-Bissau.O animal é um crocodilo, e o homem de cócoras, ao centro, está a mexer-lhe nos maxilares, aparentemente a abrir-lhe a boca. A legenda deve respeitar o contexto que indicas: região de Quínara, Tite, margem esquerda do rio Geba, fotografia, a preto e branco, de Germano Estêvão, da CCAÇ 1549.
Vou corrigir a abordagem: preservar a composição original, os rostos, as posições dos homens, o crocodilo e a estrutura de madeira sob os seus pés. O restauro digital deve recuperar a fotografia histórica, não recriar uma cena diferente.
A nova versão (Foto no. 1) já representa o crocodilo com a boca aberta, mas devo ser rigoroso contigo: a ferramenta voltou a reconstruir partes da fotografia, em vez de se limitar a restaurar o original. Alterou pormenores das figuras e do animal, pelo que não a consideraria uma reprodução documental fiel para o blogue.
A legenda histórica que proponho é: Guiné, região de Quínara, rio Geba, margem esquerda, nas proximidades de Tite. CCAÇ 1549. Um grupo de militares junto de um crocodilo capturado, com um dos homens a abrir-lhe as mandíbulas. Fotografia de Germano Estêvão. Data não identificada.
Para o arquivo da Tabanca Grande, conservaria sempre a fotografia original a preto e branco como documento de referência.
(...) "Camarada, fiz uma nova versão a preto e branco, procurando conservar o ambiente documental da fotografia de época, o enquadramento, os militares e o crocodilo, com maior nitidez e contraste.
Há, porém, uma ressalva importante: esta é uma reconstituição assistida por IA, não uma restauração puramente fotográfica. Alguns pormenores podem ter sido reinterpretados. Para um documento histórico da CCAÇ 1549, convém preservar sempre o original e comparar cuidadosamente os rostos, as mãos, o camuflado e a posição do crocodilo.
Quanto à identificação, concordo contigo: é um crocodilo, não uma barracuda. A fotografia, atribuída a Germano Estêvão, situa-se no canal do Enxudé, no rio Geba, junto de Tite, na região de Quínara, por volta de 1966/67. A classificação como crocodilo de tamanho médio é plausível, mas não determinaria a espécie nem o comprimento exato apenas com base nesta imagem" (...).
E acrescentamos nós: trata-se de um crocodilo da espécie crocodilo-do-Oeste-Africano (Crocodylus suchus), muitas confundido com crocodilo-do-Nilo (Crocodylus niloticus).
Essa distinção é recente (2011), e baseia-se em estudos de DNA. O crocodilo-do- Oeste-Africano é muito menos agressivo e perigoso que o do Nilo. É mais pequeno e tem muito menos peso. A malta, no nosso tempo, não sabia fazer estes distinções zoológicas e tinha um medo que se pelava de cair ao rio...
De facto, comparado com o crocodilo do Nilo (Nile crocodile) (que pode chegar aos 5 metros de comprimento, e aos 225 / 700 kg de peso), o crocodilo-do-Oeste-Africano (West African crocodile) anda entre os 2 e os 3 metros, podendo pesar, em adulto, entre 90 e os 250 kg.
Mas a IA comete frequentemente erros ao interpretar ou "ler" fotografias antigas devido a limitações técnicas e à falta de contexto histórico (daí a importância da legendagem detalhada, como nós fazemos).
Já mostrámos o que foi "saindo"...com diferentes afinações da nossa parte... No que se perde muito tempo...
Esperemos que os nossos leitores também possam acrescentar algo mais sobre o que observam na foto original (**), e a comparem com as imagens da IA. E sobretudo nos falem da sua experiência (ou das suas memórias) da passagem por estas paragens... (Nunca lá estive no Enxudé nem em Tite, mas passei ao largo, em LDG e em "barco-turra", nas memoráveis viagens Bissau-Xime-Bambadinca e vice-versa.)
Devem ser raras, no nosso blogue,as fotos tiradas no "canal do Enxudé", no lado esquerdo do rio Geba, frente a Tite. Vou confirmar.
6 comentários:
Que havia crocodilos no rio Geba, havia, mesmo que a maior parte de nós nunca os tivesse visto...
Nunca vi crocodilos nos rios da Guiné. Se bem me lembro, repito, havia um restaurante em Bissau que servia carne desse animal.
Sobre o Enxudé tive a oportunidade de publicar algumas fotografias tiradas no dia 24 de Dezembro de 1972, aquando do regresso da CCaç 3327/BII17 a Bissau.
Abraço transatlântico.
Julgo que este comentario é do José Câmara, cuja CCAC 3327 passou por Tite e Bissassema, região de Quinara. Vou revisitar as suas fotos. Um alfabravo para ele.
De facto, os crocodilos não eram fáceis de avistar. Já os hipopótamos ( do rio Corubal) podiam ouvir-se ao longe. E depois a malta não andava propriamemnte pelos rios em passeios turísticos, muito menos em safaris, ou expedições científicas...
Peço perdão pela minha falta de cuidado ao não assinar o comentário acima.
José Câmara
Volta sempre, Zé, estás... perdoado!
Enviar um comentário