Em 1935, o Manuel de Pinho Brandão já estava na Guiné, como se infere desta reclamação que ele apresentou ao Chefe da Repartição Central dos Serviços de Administração Civil, sediados em Bolama.
O reclamante apresenta-se nestes termos:
(i) "Manuel de Pinho Brandão, maior, solteiro, proprietário e comerciante, residente em Bolama";
(ii) "o expoente é dono e senhor de uma propriedade rústica denominado "Belém", [na] área da Circunscrição Civil de Fulacunda, exercendo legítima e legalmente o comércio com os indígenas da propriedade, a quem concede regalias na agricultura e exploração dentro dela";
(iii) o reclamente insurge-se contra a cobrança de imposto de extração de vinho de palma ("licença de fiuração") a indígenas manjacos que, com a sua autorização, praticavam esta atividade na sua propriedade para consumo exclusivamente próprio;
(iv) o administrador de Fulacunda mandou-lhes cobrar, indevidamente, o imposto na importância de 760$00 (talvez mais de 500 euros, a preços de hoje):
(v) além disso, terá usado e abusado da sua autoridade, mandando prender e conduzir ao posto de Empada aqueles indígenas;
(vi) pede. por fim, que sejam "restituídos aos indígenas interessados os escudos 760$00 para o bom nome das autoridades administrativas e para o bem geral da colónia".
A reclamação, em papel selado e devidamente estampilhada, é datada de Bolama, 16 de julho de 1935. A assinatura do reclamante é reconhecida pelo notário de Bolama. O Manuel de Pinho Brandão tinha carimbo comnercial com indicação da caixa postal, Bolama, nº [ilegível, 26 ? ].
Fonte: Casa Comum | Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa, Bissu | Pasta: 10429.230 |
Conjunto de documentação [10 folhas] relativa a reclamação, apresentada pelo comerciante Manuel de Pinho Brandão, proprietário do terreno denominado "Belém", na área da Circunscrição Civil de Fulacunda, que se insurge contra a cobrança de imposto de extracção de vinho de palma a indígenas que, com a sua autorização, praticam esta actividade na sua propriedade para consumo exclusivamente próprio. | Data: Julho de 1935 - Setembro de 1935 | Fundo: C1.6 - Secretaria dos Negócios Indígenas | Tipo Documental: Documento (...)
Citação:
(1935-1935), Sem Título, Fundação Mário Soares / C1.6 - Secretaria dos Negócios Indígenas, Disponível HTTP: http://www.casacomum.org/cc/visualizador?pasta=10429.230 (2024-8-20)
1. Sabemos que em 1935 o Manuel de Pinho Brandão já estava na Guiné, como se comprova pelo documento, de 10 pp., acima reproduzido, e que está no arquivo do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP), de Bissau, disponibilizado em formato digital, na Net, pelo portal Casa Comum / Fundação Mário Soares.
(1935-1935), Sem Título, Fundação Mário Soares / C1.6 - Secretaria dos Negócios Indígenas, Disponível HTTP: http://www.casacomum.org/cc/visualizador?pasta=10429.230 (2024-8-20)
1. Sabemos que em 1935 o Manuel de Pinho Brandão já estava na Guiné, como se comprova pelo documento, de 10 pp., acima reproduzido, e que está no arquivo do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisa (INEP), de Bissau, disponibilizado em formato digital, na Net, pelo portal Casa Comum / Fundação Mário Soares.
Também sabemos que em 1946 tinha diversas propriedades, incluindo em Ganjola (Catió), Cachanga (Catió), Cangalaia, Iassé e Cauane (Ilha do Como):
Fonte: In: Estácio, António J.E. (2002) – O Contributo Chinês para a Orizicultura Guineense, in: Actas, V. Semana Cultural da China, Centro de Estudos Orientais, ISCSP/UTL: 431‑66
2. Mas também consta o seu nome (ou de um homónimo) num processo de "expulsão" do território, por "atividades subversivas"
Seria interessante slguém do nosso blogue poder consultar este documento do Arquivo Histórico Diplomático...
Será que o Francisco seria o tal Chiquinho que, segundo o o Mário Dias, ser filho do velho Brandão da Ilha do Como, e se yornou "turra" e que já teria morrido em 1964 ? (*)
O Manuel de Pinho Brandão seria o pai, o velho Brandão, ou algum "júnior" ? Sabemos que o velho Brandão espalhou os seus genes pela Guiné...
Inventário dos arquivos do Ministério do Ultramar
Código de Referência: PT/AHD/MU/GM/GNP/RNP/0559/08865
Inventário dos arquivos do Ministério do Ultramar
Código de Referência: PT/AHD/MU/GM/GNP/RNP/0559/08865
Título: Expulsões de Manuel de Pinho Brandão e Francisco Pinho Brandão
Data(s): 1964
Nível de descrição: Unidade de Instalação
Dimensão e suporte: 1 U.I.; papel
Idioma: Português
Notas: Classificador do Arquivo do Gabinete dos Negócios Políticos: P17: Segurança Nacional: Sanções Penais aos colaboracionistas com os inimigos.
Entidade detentora: Arquivo Histórico Diplomático
3. Vejamos, entretanto, o que mais se diz, no nosso blogue, sobre este homem, em cuja história de vida se mistura a lenda e a realidade... Terá conhecido a "época de ouro" da Guiné, com o governador Sarment0 Rodrigues, no pós-guerra, em que era um dos grandes colonos do sul da Guiné, até à decadència (física, económica e social) com o início da "subversão"... Náo sabemos quando nem onde morreu.. O J. L. Mendes Gomes faz um retrato humaníssimo da sua companheira, de alcunha "Sexta-feira" (tal como o companheiro de infortúnio do Robinson Crusoé).
(ii) Joaquim Luís Mendes Gomes [ex-alf mil at inf, CCAÇ 728, Cachil, Catió e Bissau, 1964/66]
(...) Era-nos fácil imaginar, com sadia cobiça, a deliciosa época da vida colonial, de antes da guerra, para os felizardos, a quem a sorte, em boa hora, escorraçara, com a pena de desterro, por feitos heterodoxos à moral reinante das gentes da metrópole.
Era o caso do Sr. Brandão, de Ganjola (...) , a quinze km de Catió, um injustiçado lavrador das terras de Arouca. Ali vivia há dezenas de anos, por assassínio, cometido numa das romarias da Senhora da Mó. No meio dos folguedos e romarias, por vezes, acertavam-se contas atrasadas, duma qualquer hora de desavença, mesmo no fim da missa domingueira.
O Sr. Brandão, agora, era um velhote, rodeado de filhos e netos que foi gerando, ao sabor das madrugadas de batuque e da liberdade de escolha, sem custos, entre as mais viçosas bajudas da tabanca…
Uma negra, velha, mas de rosto e olhar, ainda iluminados por olhos meigos, como a sua voz, doce, era a predileta, de sempre. Seu nome, Sexta-Feira. Soava bem aos ouvidos dos falares balantas, fulas ou mandingas. Era ela quem lhe tratava das tarefas caseiras. Dedicada. Sem nada cobrar, para além do breve e malicioso sorriso do velho Brandão, quando lhe despontava o desejo do seu corpo, negro, sem idade. Podia despontar a qualquer hora. Sexta-Feira ali estava, sempre dócil e submissa.
Uma loja farta de tudo o que chegava na carreira regular das barcaças de Bissau. Os lindos panos de cor garrida e os gordos cordões reluzentes, de fantasia, com que as negras tanto gostavam de se enfeitar.
O vinho tinto da metrópole era o regalo dos ociosos negros, de rostos engelhados e curtidos pelo álcool, pela tarde fora, a par da cachaça de coco.O saboroso bacalhau, curado nas míticas secas da Figueira da Foz e Aveiro, tão apreciado e toda a sorte de ferragens eram tudo o que aguçava o desejo daquelas gentes, para a troca do arroz, milho, mandioca, galinhas e demais produtos que, em cortejo lento e constante, pelas picadas entre as frondosas matas, traziam em açafates, à cabeça.O preço era feito, à medida da vontade gulosa do velho, matreiro e bem afortunado, Brandão.
Dizia-se que tinha metade das terras de Arouca… não fosse o diabo tecê-las. Ali, vivia, pacatamente, como se não houvesse guerra, numa típica mansão colonial, de um piso sobreelevado, com um varandim a toda a volta, com as dependências necessárias à farta panóplia de utensílios, alfaias e mercadoria. (...)
O Sr. Brandão, agora, era um velhote, rodeado de filhos e netos que foi gerando, ao sabor das madrugadas de batuque e da liberdade de escolha, sem custos, entre as mais viçosas bajudas da tabanca…
Uma negra, velha, mas de rosto e olhar, ainda iluminados por olhos meigos, como a sua voz, doce, era a predileta, de sempre. Seu nome, Sexta-Feira. Soava bem aos ouvidos dos falares balantas, fulas ou mandingas. Era ela quem lhe tratava das tarefas caseiras. Dedicada. Sem nada cobrar, para além do breve e malicioso sorriso do velho Brandão, quando lhe despontava o desejo do seu corpo, negro, sem idade. Podia despontar a qualquer hora. Sexta-Feira ali estava, sempre dócil e submissa.
Uma loja farta de tudo o que chegava na carreira regular das barcaças de Bissau. Os lindos panos de cor garrida e os gordos cordões reluzentes, de fantasia, com que as negras tanto gostavam de se enfeitar.
O vinho tinto da metrópole era o regalo dos ociosos negros, de rostos engelhados e curtidos pelo álcool, pela tarde fora, a par da cachaça de coco.O saboroso bacalhau, curado nas míticas secas da Figueira da Foz e Aveiro, tão apreciado e toda a sorte de ferragens eram tudo o que aguçava o desejo daquelas gentes, para a troca do arroz, milho, mandioca, galinhas e demais produtos que, em cortejo lento e constante, pelas picadas entre as frondosas matas, traziam em açafates, à cabeça.O preço era feito, à medida da vontade gulosa do velho, matreiro e bem afortunado, Brandão.
Dizia-se que tinha metade das terras de Arouca… não fosse o diabo tecê-las. Ali, vivia, pacatamente, como se não houvesse guerra, numa típica mansão colonial, de um piso sobreelevado, com um varandim a toda a volta, com as dependências necessárias à farta panóplia de utensílios, alfaias e mercadoria. (...)
por J. L. Mendes Gomes (*)
Vivia em Ganjola,
arredores de Catió.
Era a doce companheira
do senhor Brandão.
Foto nº 3B
Foto nº 5
Foto nº 5A
Vivia em Ganjola,
arredores de Catió.
Era a doce companheira
do senhor Brandão.
Um desterrado de Arouca
a cumprir pena na Guiné.
a cumprir pena na Guiné.
Fez-se comerciante,
vendia de tudo aos nativos,
por todo o sul desde Bedanda a Cufar.
Faziam bicha em corropio
as mulheres negras,
açafates à cabeça,
e filhinhos atrás das costas.
Traziam ovos,
traziam galinhas,
de cristas rubras,
e levavam arroz e sal
para suas tabancas.
Sua casa era um palacete,
à beira-rio,
onde abundavam os crocodilos,
mas havia peixe a dar com pau.
Ali fui parar um mês com meu pelotão.
Como num quartel.
Ali dei com o célebre Brandão,
sempre rodeado de muitas crianças,
que lhe ventilavam o ar,
na sua esteira suspensa.
E havia uma senhora negra,
cabelo grisalho
um rosto belo,
cheio de rugas,
e uns olhos brilhantes,
um sorriso divino e puro.
Era a Sexta-Feira.
Cozinhava tão bem!...
Que será feito dela?
Berlim, 19 de Junho de 2015, 8h47m
por todo o sul desde Bedanda a Cufar.
Faziam bicha em corropio
as mulheres negras,
açafates à cabeça,
e filhinhos atrás das costas.
Traziam ovos,
traziam galinhas,
de cristas rubras,
e levavam arroz e sal
para suas tabancas.
Sua casa era um palacete,
à beira-rio,
onde abundavam os crocodilos,
mas havia peixe a dar com pau.
Ali fui parar um mês com meu pelotão.
Como num quartel.
Ali dei com o célebre Brandão,
sempre rodeado de muitas crianças,
que lhe ventilavam o ar,
na sua esteira suspensa.
E havia uma senhora negra,
cabelo grisalho
um rosto belo,
cheio de rugas,
e uns olhos brilhantes,
um sorriso divino e puro.
Era a Sexta-Feira.
Cozinhava tão bem!...
Que será feito dela?
Berlim, 19 de Junho de 2015, 8h47m
Joaquim Luís Mendes Gomes
[ex-Alf Mil, CCAÇ 728, Cachil, Catió e Bissau, 1964/66]
Guiné > Região de Tombali > Catió > CCS / BART 1913 (Catió, 1967/69) > Destacamento de Ganjola > Meninos, filhos de habitantes locais, dois deles irmãos, os mestiços . Dizia-se que eram filhos (ou netos?) do velho Brandão (que não sabemos quando e onde morreu).
[ex-Alf Mil, CCAÇ 728, Cachil, Catió e Bissau, 1964/66]
Foto nº 1
Foto nº 1A
Foto nº 2
Guiné > Região de Tombali > Catió > CCS / BART 1913 (Catió, 1967/69) > Destacamento de Ganjola > Meninos, filhos de habitantes locais, dois deles irmãos, os mestiços . Dizia-se que eram filhos (ou netos?) do velho Brandão (que não sabemos quando e onde morreu).
O que foi feito destes meninos e desta menina, pretos e mestiços de Ganjola ? Estarão vivos ? Casaram ? Tiveram filhos ? Vivem na sua terra ? São felizes e livres ? Ficamos sempre fascinados pelas fotos de gente da nossa Guiné, de ontem e de hoje... Quantas histórias não ficarão por contar se não inquirirmos estas fotos ?
Fotos do nosso saudoso grão-tabanqueiro Victor Condeço (1943-2010) [ex- fur mil mec armamento, CCS / BCAÇ 1913, Catió , 1967/69 ], com quem ainda falei, ao telefone, pouco tempo antes de morrer. Uma conversa dramática; ele sabia o que o esperava... Oxalá tenha morrido em paz...
Fotos do nosso saudoso grão-tabanqueiro Victor Condeço (1943-2010) [ex- fur mil mec armamento, CCS / BCAÇ 1913, Catió , 1967/69 ], com quem ainda falei, ao telefone, pouco tempo antes de morrer. Uma conversa dramática; ele sabia o que o esperava... Oxalá tenha morrido em paz...
Foto nº 3
Foto nº 3A
Foto nº 3B
Guiné > Região de Tombali > Catió > CCS / BART 1913 (1967/69) > Foto 31 do Álbum fotográfico do Victor Condeço > Quartel >> "Cerimónia militar em fevereiro de 1968, por ocasião da imposição à CART 1689 da Flâmula de Honra (ouro) do CTIG, atribuída em julho de 1967. Edifício do comando. Presença de militares, civis da administração, correios e comerciantes locais. Vista parcial do quartel com as tropas em parada".
Foto nº 4
Guiné > Região de Tombali > Catió > CCS / BART 1913 (1967/69) > Foto 32A do álbum fotográfico do Victor Condeço > Quartel > "Cerimónia militar em fevereiro de 1968, por ocasião da imposição à CART 1689 da Flâmula de Honra (ouro) do CTIG, atribuída em julho de 1967. Edifício do comando. Presença de militares, civis da administração, correios e comerciantes locais." > Pormenor; quatro funcionários dos correios (à esquerda), seguidos de quatro comerciantes, o libanês José Saad (e filha), o Mota, o Dantas (e filha) e o Barros.
Foto nº 5A
Guiné > Região de Tombali > Catió > Foto 26 do álbum fotográfico de Vitor Condeço (ex-Furriel Mil, CCS do BART 1913, Catió 1967/69) > Catió, Vila > 1968> A praça do mercado, vista de quem vinha da pista [tirada à porta da casa do sr. Barros Correia]. À direita o Mercado, ao fundo à esquerda a casa do Sr. Brandão e à direita debaixo da mangueira o Bar Catió e bem ao fundo o quartel.
Fotos (e legendas) do nosso saudoso Victor Condeço (1943/2010) / Edição e legendagem complementar: © Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné (2007). Todos os direitos reservados.
(...) Na verdade falta ali, naquela foto [nº 4] , o Pinho Brandão, decerto terá sido convidado tal como outros comerciantes que também não aparecem na foto, caso dos Srs. Coelho, Adib e João, da casa Gouveia.
Poderão estar na foto Catió_Quartel-31 junto do edifício da direita, junto de outra população mas não dá para reconhecer quem é quem. De memória também não sei se estiveram ou não. [Foto nº 4]
Contudo pela lembrança que tenho do Sr. Manuel Pinho Brandão, é muito provável que não tenha estado presente. Era pessoa bastante reservada, nunca o vi no quartel nem sequer na rua.
As falas dele com militares ou civis resumiam-se ao Bom dia ou boa tarde, entre dentes, quando ao passarmos à sua casa o cumprimentávamos.
A maioria dos seus dias passava-os na sala de sua casa de esquina frente ao mercado [foto Catió_Vila-26], de portas abertas, na sua cadeira de repouso, fumando.
A lembrança que tenho da família que com ele vivia em Catió é muito vaga, mas lembro-me perfeitamente de duas bonitas, mestiças, suas filhas, das quais não me lembro o nome, jovens na casa dos 20 anos, que confeccionavam bolos de aniversário por encomenda. (...) (***)
A lembrança que tenho da família que com ele vivia em Catió é muito vaga, mas lembro-me perfeitamente de duas bonitas, mestiças, suas filhas, das quais não me lembro o nome, jovens na casa dos 20 anos, que confeccionavam bolos de aniversário por encomenda. (...) (***)
_______________
Notas do editor:
(**) Vd, poste de 22 de janeiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1455: Crónica de um Palmeirim de Catió (Mendes Gomes, CCAÇ 728) (7): O Sr. Brandão, de Ganjola, aliás, de Arouca, e a Sra. Sexta-Feira
3 comentários:
Provavelmente este Manuel de Pinho Brandão, de Arouca, nada tinha a ver com a família do João da Silva Brandão, de Tábua, conhecido bandoleiro "cartista" (séc.XIX) que com os irmãos espalhou o terror nas Beiras ficando conhecidos pelo "Bando dos Brandões", mais tarde, com as voltas da vida, condenado ao degredo em Angola.
Tal como "...a deliciosa época da vida colonial, de antes da guerra.." é, também, a deliciosa descrição feita por J.L.Mendes Gomes.
De resto, vemos que no tempo da Colónia da Guiné, que em 1933 ainda não estava incluída nas Províncias do Minho a Timor, os indígenas, embora autorizados pelos proprietários dos terrenos, tinham de pagar uma multa de manga de patacão por
"fiuração" de vinho de palma.
Valdemar Queiroz
Não, este João Brandão é contemporâneo do Zé Telhado, ambos foram desterrados para Angola... Ambos têm a ver com o fenómeno do banditismo de meados do séc. XIX. De Arouca a Tábua são 70 km, creio eu...Este Manuel de Pinho Brandão deve ter nascido no principio do séc. XX. E não sei ainda se foi um desterrado político...
Sempre li coisas interessantes e bem escritas por J.L.Mendes.
Mas sobre a poligamia de Brandão, está romanceado como se aquilo fosse à "vontade-vontadinha", tirando a brejeirice, tribalmente falando havia muita diplomacia por trás, em que até a velhota Sexta feira dava opinião.
E o negócio da permuta do Brandão também não era "Á vontade.vontadinha",só ali à volta dele eram seis concorrentes.
E se o "branco" vivia a pensar como roubar o "preto" este, que nunca foi burro, estudava as vantagens que cada comerciante proporcionava na permuta.
E tinham o condão de porem branco contra branco.
E como localizei algumas lojas nos mapas 50.000 do blog, e também no google earth, uma ou outra não encontrei, vê-se que alguns tinham mais que uma loja.
Verifiquei pelo que conheci daquela região, esses comerciantes só se podiam abastecer pelo rio Cumbijã, pelo acostamento de Impungueda aproveitando cuidadosamente a preia mar, que devia ter uns custos e uma paciência que ,,,saudades de arouca, trás os montes, minho e beira alta! e de toda aquela miséria!
Temos que lembrar J.L.Mendes que os guineenses (e caboverdeanos)nos tempos antigos tinham peixes mais ricos e com abundância que o bacalhau, e que estranhavam a nossa dedicação ao bacalhau.
Verifiquei nesta minhas pesquisas que Catió tem uma belíssima estrada asfaltada de sete metros de largura, já poderá dispensar o transporte aquático.
Impungueda, se os marinheiros perdessem a maré, eram umas horas a matar o tempo com cachaça de cana, ou vinho de cajú ou de palma.
Quem pagava eram o Brandão e outros condenados.
Enviar um comentário