Título original: I Cruzeiro de Férias às Colónias do Ocidente. Realização: San Payo. Portugal (1936). A preto e branco.Sem som, com intertítulos. Duraçáo: c. 1 hora e meia. Clicar aqui para ver o vídeo:
http://www.cinemateca.pt/Cinemateca-Digital/Ficha.aspx?obraid=1378&type=Video
Deverás, ainda, utilizar apenas os browsers Firefox, Google Chrome ou Microsoft Edge.
Se o browser forçar o s, este deverá ser eliminado manualmente.
O mentor do projeto, que tinha como objetivo cativar as jovens elites do país para a questão colonial, foi Marcelo Caetano, então com 29 anos, e já brilhante professor de direito administrativo na Faculdade de Direito de Lisboa, e intelectual orgânico do regime. Foi também ele o "diretor cultural" do cruzeiro.
Duração: 01:31:13, a 24 fps
Formato: 35mm, PB, sem som (com intertítulos)
AR: 1:1,33
Observações - Tratando-se de um documentário sem som síncrono, o realizador recorreu aos intertítulos (no fundo, as velhas legendas usadas para apresentar diálogos ou explicar a narrativa entre as cenas ou sequèncias no cinema mudo)
Eram cartões de texto filmados e inseridos durante a montagem do filme para ajudar o público a compreender a narrativa, uma vez que não havia som sincronizado.
Com atraso de vários anos em relação aos EUA ("O Cantor de Jazz", o primeiro filme falado, é de 1927), em Portugal, a transição para o cinema sonoro de ficção deu-se no início da década de 1930, com a estreia de "A Severa", realizado por Leitão de Barros, em junho de 1931.
A Cinemateca Digital nasceu em 2011 da participação portuguesa no projecto European Film Gateway – consórcio constituído por 16 cinematecas e arquivos fílmicos europeus enquanto fornecedores de conteúdos e 6 entidades fornecedoras de serviços tecnológicos –, que funciona como agregador sectorial para o portal Europeana.
Os conteúdos da Cinemateca Digital estão também disponíveis através dos portais Europeana (www.europeana.eu) e European Film Gateway (www.europeanfilmgateway.eu).
O acesso à Cinemateca Digital tem apenas como fim a consulta e visionamento em linha dos filmes ali representados digitalmente. Para qualquer outro tipo de utilização das imagens, deverão consultar-se os serviços do arquivo da Cinemateca, através do seu Departamento ANIM.
Notas do editor LG:
3 de novembro de 2025 > Guiné 61/74 - P27381: 1º Cruzeiro de Férias às Colónias do Ocidente (Cabo Verde, Guiné, S. Tomé e Príncipe e Angola, 10 de agosto - 3 de outubro de 1935), de que foi diretor cultural o jovem e brilhante professor Marcello Caetano - Parte II
(**) Vd. poste de 8 de maio de 2017 > Guiné 61/74 - P17331: Notas de leitura (954): Ruy Cinatti e uma viagem a Bolama, 1935, em “O Mundo Português”, revista de cultura e propaganda, arte e literatura coloniais, o seu número 24, de Dezembro de 1935 (Mário Beja Santos)
Resumo análitico:
- até 8' > Lisboa (despedida e partida do navio); viagem até Cabo Verde;
- 8' - 23' > Cabo Verde (Mindelo, Praia, interior);
- 23' - 37' > Guiné (Bissau e Bolama);
- 37' - 46' > São Tomé e Príncipe (incluindo em São Tomé, visita às roças Água Izé, Monte Café, e Rio do Ouro; no Príncipe, roça não identificada):
- 46' - 91' > Angola (Luanda, rio Dande, Catete, Dalatando, Casengo, Porto Amboim, Gabela, fazenda de café, Lobito, caminho de ferro de Benguela, empresa de Cassequel, Catumbela, Ganda, Moçamedes, foz do rio Bero, regersso a Luanda, minumento aos mortos da Grande Guerra, batuques, desfile) (incluindo visita à fazenda Tentativa, à granja S. Luiz e outras fazendas não especificadas, além da Estação Zootécnica e missão na Huíla).
Regsiste-se que só as visitas a Luanda, Lobito e Moçâmedes duraram mais do que um dia, nos restantes locais, os "excursionistas" ficaram apenas algumas horas. Em 1935, a organização do cruzeiro teve de enfrentar muitos problemas logísticos (a falta de viaturas automóveis à péssima rede viária e hoteleira).
1. A Cinemateca Nacional, no seu portal "Cinemateca Digital", tem um documentário, de longa duração, sobre este 1º Cruzeiro de Férias às Colónias do Ocidente. Ainda não o vi todo, mas achei-o uma "delícia"...
É uma reportagem completa do cruzeiro, com imagens e informação muito "interessantes" das quatro "colónias" visitadas, além de pormenores da partida e da vida a bordo. Um documentário, raro, com 90 anos, que diz muito (até pelo que omite) sobre o "ultramar português".
Realizador: San Payo (Manuel Alves San Payo, 1890-1974), fotógrafo, com a colaboração de A. Costa Macedo.
Sinopse: mostra a viagem do paquete "Moçambique" a Cabo Verde, Guiné, São Tomé e Príncipe e Angola entre agosto e outubro de 1935. O cruzeiro coincidiu com as férias escolares.
O navio, a vapor, "Moçambique", pertencia à CNN, será abatido, quatro anos depois, em 1939, e substituido por um novo "Moçambique", a motor, maior e melhor.
A iniciativa foi da revista "O Mundo Português", com apoio do Secretariado da Propaganda Nacional e Ministério das Colónias.
A revista era editada pela Agência Geral das Colónias e pelo Secretariado da Propaganda Nacional.
Os "excursionsistas" foram à volta de 200 ( e não 250), incluindo 7 dezenas de estudantes , considerados os melhores alunos na conclusão do curso geral dos liceus (entre eles, o Ruy Cinatti).
O mentor do projeto, que tinha como objetivo cativar as jovens elites do país para a questão colonial, foi Marcelo Caetano, então com 29 anos, e já brilhante professor de direito administrativo na Faculdade de Direito de Lisboa, e intelectual orgânico do regime. Foi também ele o "diretor cultural" do cruzeiro.
Outros dados da ficha técnica.
Apoio Financeiro: SPN - Secretariado da Propaganda Nacional
Produção: Agência Geral das Colónias
Formato: 35mm, PB, sem som (com intertítulos)
AR: 1:1,33
ID CP-MC: 7002384
Caro leitor: caso não consigas visualizar o vídeo, por favor verifica se o endereço completo da página indica http://www.cinemateca.pt/ (e não https://www.cinemateca.pt/).
Deverás, ainda, utilizar apenas os browsers Firefox, Google Chrome ou Microsoft Edge. Se o browser forçar o s, este deverá ser eliminado manualmente.
Eram cartões de texto filmados e inseridos durante a montagem do filme para ajudar o público a compreender a narrativa, uma vez que não havia som sincronizado.
Mas a verdadeira consolidação e popularização do som no cinema português deu-se com "A Canção de Lisboa", em 1933, que teve um enorme sucesso. É o primeiro filme a ser totalmente produzido em Portugal (nos laboratórios da Tobis).
Por razões de produção, financeiras e técnicas, os documentários continuarão a fazer-se sem som síncrono até muito tarde, início dos anos 60.~
Além dos expositores (que mostravam os seus produtos a bordo), houve outras
empresas que fizeram publicidade no roteiro, ajudando assim ao encaixe necessário para o financiamento da viagem, que contou ainda com 150 contos dados pelo governo, mais as receitas das inscrições dos excursionistas.
O filme acabou por ser uma deceção, não chegando a passar nas sslas de cinema: ao que parece, o filme da viagem terá sido projectado apenas uma vez, no S. Luiz, em Lisboa, a 29 de junho de 1936, e apenas para os participantes do cruzeiro.
2. Sobre a Cinemateca Digital:
A Cinemateca Digital nasceu em 2011 da participação portuguesa no projecto European Film Gateway – consórcio constituído por 16 cinematecas e arquivos fílmicos europeus enquanto fornecedores de conteúdos e 6 entidades fornecedoras de serviços tecnológicos –, que funciona como agregador sectorial para o portal Europeana.
Para a selecção das obras a fornecer no âmbito desse projecto, a Cinemateca adotou como critério o tema da produção portuguesa de não-ficção do período 1896-1931, consubstanciado nas representações digitais dos seguintes materiais:
a) 170 filmes;
b) material gráfico (fotografias, cartazes, anúncios);
c) textos (de época ou posteriores).
Desde essa altura, a Cinemateca Digital não parou de crescer com a inserção de novas representações digitais de filmes para consulta em linha, numa perspectiva de ampliar o acesso ao património fílmico que tem vindo a ser conservado e preservado pela Cinemateca ao longo dos anos.
a) 170 filmes;
b) material gráfico (fotografias, cartazes, anúncios);
c) textos (de época ou posteriores).
Desde essa altura, a Cinemateca Digital não parou de crescer com a inserção de novas representações digitais de filmes para consulta em linha, numa perspectiva de ampliar o acesso ao património fílmico que tem vindo a ser conservado e preservado pela Cinemateca ao longo dos anos.
Assim, a lista de títulos e o universo seleccionado têm vindo a alargar-se, estando atualmente disponíveis mais de 1700 filmes nesta plataforma.
O acesso à colecção digital pode fazer-se mediante pesquisa ou por navegação através dos filtros.
O acesso à colecção digital pode fazer-se mediante pesquisa ou por navegação através dos filtros.
Os conteúdos da Cinemateca Digital estão também disponíveis através dos portais Europeana (www.europeana.eu) e European Film Gateway (www.europeanfilmgateway.eu).
O acesso à Cinemateca Digital tem apenas como fim a consulta e visionamento em linha dos filmes ali representados digitalmente. Para qualquer outro tipo de utilização das imagens, deverão consultar-se os serviços do arquivo da Cinemateca, através do seu Departamento ANIM.
______________
Notas do editor LG:
(*) Vd. postes anteriores da série
15 comentários:
O jovem professor Marcello Caetano, de óculos, aparece, no minuto 9 e 40 segundos, a discursar, na receção na câmara do Mindelo. Na primeira fila, sentadas, um friso de senhoras, brancas. E de pé os "excursionistas" que vieram da Metrópole. Ainda não descobri quantos dias levou o ronceiro "Moçambique" a chegar a Cabo Verde.
Reconheço a cidade, onde nunca estive, pelas fotos do álbum do meu pai, expedicionário em 1941/43. O ilhéu dos Pássaros, a baía de Porto Grande, o cais acostável, os miúdos a mergulhar à cata de moedas lançadas por pura diversão pelos "turistas" (uma cena pungente que durante décadas fazia parte dos "bilhetes-postais" do Mindelo...), a cidadezinha colonial do Mindelo, o monumento da Gago Coutinho e Sacadura Cabral, o mercado, o liceu Infante Dom Henrique, o baile com a elite local e os convidados (abrilhantado por um grupo de jovens músicos cabo-verdianos), uma referência em intertítulo à morna... Cabo Verde, uma sociedade de origem escravocrata, já não era bem uma colónia, os cabo-verdianos, julgo eu, já eram cidadãos portugueses desde 1928...
Ao minuto 11, no Liceu Infante D. Henrique, a cena do baile...Diz-se, no intertítulo, que a morna era "a dança característica do arquipélago". Um dos músicos, todos jovens, toca rabeca. Será que o Carlos Filipe Gonçalves, especialista da história da música de Cabo-verde, é capaz de os reconhecer ? Seriam, na altura, os melhores da ilha de São Vicente...
Antonio Duarte (by email)
5 nov 2025 07:47
Bom dia Luís
Está é de investigador.
Obrigado pelo presente
Abraço
António Duarte
Ao minuto 26 há imagens do forte da Amura, "onde a cidade se encerrava há quinze anos", ou seja, até ao final da década de 1920... É pena não haver mais imagens da cidade e da sua malha urbana: um pouco de fugida vê-se a avenida da República. As melhores imagens ainda são de Bolama. Há uma sequência sobre a vida de um tabanca que é claramente "encenada": as mulheres, fulas, todas "compostinhas" por ordem do administrador (ah!, o pudor colonial!), a pilar o arroz, a amamentar as criancinhas, os "djubis" a levar a cabrinha a pastar, o imã a "ler" o alcorão...
Até as "danças & batuques" (de que o realizador mostra várias sequências, mostrando o lado mais "exótico" de cada território...) parecem terem sido "encomendadas" pelo(s) governador(es)...
Houve distribuição de bandeirinhas portuguesas, pelo menos em Cabo Verde...Afinal, a excursão (e o filme, encomendado pelo Secretariado Nacional de Propaganda) tinha qiue ter um pouco de tudo: turismo, lazer, diversão, cultura, história, etnografia, propaganda...E negócio: também havia uma exposição, a bordo, de produtos industriais portugueses, o que era de louvar...
Desde a exposição colonial do Porto (1934), que o público português, alimentado pelo "voyeurismo" da imprensa da época, tem uma crescente curiosidade sobre os "usos e costumes" dos "indígenas" da Guiné.
Mandei ontem uma mensagem a muitos dos nossos amigos e camaradas da Guiné, membros registados da Tabanca Grande, a quem este documentário, muito pouco conhecido, poderia interessar...
Caros amigos:
Depois de horas e horas de pesquisa, descobri esta preciosidade. A "Cinemateca Digital" em boa hora pôs, já em 2018, ao alcance de um clique, o documentário (sem som, mas com intertítulos) , de hora e meia, realizado por um fotógrafo, San Payo, e com dinheiros do Secretariado Nacional da Propaganda. Sabe-se que do erário público foram gastos 150 contos na época para ajudar a financiar este "cruzeiro de férias" (os "excursionistas" também pagavam do seu bolso uma parte). Na época, 150 contos era uma pipa de massa (equivalente a 1 milhão de euros, a preços de hoje).
Para dezenas de jovens portugueses, acabados de fazer o liceu,. naquela época (1935), terá sido o cruzeiro das suas vidas...
Vocês vão gostar de visualizar o vídeo (a qualidade da imagem nem sempre é famosa, o filme não foi restaurado...). Claro que metade do documentário é sobre Angola (toda a segunda metade , do minuto 46 até ao fim).
Ainda não vi tudo mas estou-me a "deliciar". São imagens que valem por muitas palavras, mesmo se já gastas...Vejam o vídeo, sem ideias feitas ou preconcebidas. É um documento de época. Tem apontamentos interessantes sobre "nós" e os "outros"...
Por favor, enriqueçam o poste com os vossos preciosos comentários. E nomeadamente aqueles de vós que conhecem ou conheceram melhor estes territórios (Cabo Verde, Guiné, São Tomé e Príncipe, Angola).
Manuel Alves San Payo (1890-1974) é hoje considerado um dos mais importantes fotógrafos, e sobretudo retratristas, do séc. XX português. Esteve muito ativo nas décadas de 1920/30/40...Assinou os retratos de figuras gradas do Estado Novo (Salazar, Carmona...). Foi esquecido, mais tarde reabilitado.
Uma bela sequência... A chegada da comitiva a Bolama... A "efusiva" receção das mulheres da ilha em contraste com a aparente "frieza" e "falta de empatia" dos "senhores turistas" (onde descubro também um padre e um missionário)... Julgo que é no minuto 32, e aos 30 ss....
Ando a ver o filme de trás para a frente e de frente para trás...Não se o San Payo foi um grande cineasta. É o primeiro documentário dele que vejo... Mas vê-se que sabe escolher um bom enquadramento...
Este cruzeiro foi o 1º, e último? só com 200 turistas? gratuito? outros foram em porões, pagaram 3 contos por cabeça, ida apenas, e regressaram um dia em ponte aérea.
Este vídeo é um enorme achado de Luís Graça. Já dei uma vista de olhos, tenho que ver tudinho com atenção, por mais que uma vez.
Já vi que tem mais minutos em Caboverde e Angola.
Por agora achei graça, de na Guiné ver 2 jagudis (abutres) no telhado de duas tabancas
e de ver alpinistas de fato e gravata a escalar um morro de baga-baga.
Tabanca Grande Luís Graça
Este foi, de facto, o primeiro e único cruzeiro de férias às colónias, com direção culturald e Marcello Caetano...
Mas 1937 irá realizar-o I Cruzeiro de Férias dos Estudantes das Colónias à Metrópole, transportando estudantes dos liceus de Angola e Moçambique ao "Puto", e depois outro que levou estudantes de Moçambique a Angola...
A moda do turismo colonial pegou: alguns anos depois iniciar-se-iam os cruzeiros da Mocidade Portuguesa e, posteriormente, da Fundação Nacional para a Alegria no Trabalho (FNAT).
O ACP (Automóvel Clube de Portugal), já dera o mote, inaugurando a prática turística do cruzeiro a terras exóticas: em 11 de Julho de 1933, organizou o primeiro cruzeiro ACP a Marrocos (Tânger e Casablanca) e Madeira, a bordo do Quanza (da Companhia Nacional de Navegação).
Ainda em 1935 realiza-se o Cruzeiro Aéreo Português, em que participam vários oficiais liderados por Cifka Duarte.
É interessante ligar turismo, crise económica dos anos 30 (que afetou duramente os colonos portugueses de Angola e Moçambique), companhias de navegação (CNN e CCN, em competição), colónias africanas (em disputa e em risco: os italianos e os alemães não viam com bons olhos os imensos territórios de Angola e Moçambique tão mal aproveitados...), sem esquecer o triunfo das teorias da supremacia racial (mas também a "incubação" do luso-tropicalismo de que o Marcello Caetano será um dos grandes arautos...
Vi que em Angola não cumpriram uma parte do programa, ou então não filmaram, que era visitar a Huila e Umpata, onde havia um colonato com madeirenses.
Sei que era um lugar quase inacessível naquele tempo.
Andaram de comboio até Dalatando, mais tarde Vila Salazar, turisticamente seria fabuloso, alegremente fabuloso.
Filmaram minutos de uma obra dos ingleses, o caminho de ferro de Benguela do Lobito até Nova Lisboa, o filme mostra como se venceu uma grande barreira muito desnivelada, à base de uma cremalheira.
Vou continuar a rebobinar até ao tutano.
Antº Rosinha
Rosinha, estás nas tuas sete quintas.
Eu só conheço Luanda e o Mussulo.
Há dias estive numa festa de anos de uma "chicoronha".
Malta de Sá da Bandeira / Lubango, descendentes dos 222 contos madeirenses. De 1880.
Queria dizer "colonos" madeirenses.
Enviar um comentário