Egito > Assuão > Templos de Abu-Simbel > Cortesia de Wikipedia e Panoramio (foto)
Quando os ventos sopravam em Assuão era verão
por Luís Graça
... "Welcome, sejam bem vindos a Assuão!"
Senhores e senhoras do Norte,
Aqui o verão era fértil,
O verão era fútil,
O verão era fértil em coisas fúteis.
O verão era fútil,
O verão era fértil em coisas fúteis.
Fértil no Vale do Nilo, fútil em Abu Simbel.
Era no Verão que se comia melancia ao quilo,
E, enquanto amadureciam as tâmaras,
Vendia-se a inultura geral a granel
Era no Verão que se comia melancia ao quilo,
E, enquanto amadureciam as tâmaras,
Vendia-se a inultura geral a granel
Em folhas de falso papiro:
... "Welcome, sejam bem vindos a Assuão!"
Senhores e senhoras do Norte,
Em agosto resiste-se melhor
... "E o vírus do Nilo, senhor barqueiro ? É mortal ?"
... "Descanse, my lady, que o barco tem escolta policial."
Na Ilha Elefantina nâo havia manicure,
Havia apenas pessoas inúteis
Que adoravam subir aos píncaros do verão.
De camelo.
... "Sobretudo não tome uísque com gelo",
Podia ler-se numa tabuleta à beira do lago Nasser.
... "Meus senhores, estamos em África, be careful"
Aqui o verão era, por excelência, o paraíso
... "Ah, o nascer e o pôr do sol,
Porque o verão no Egipto era a rosa do mundo.
O misticismo. A demência. Os calores
... "Esqueçam, por favor, a mastabas dos pobres!
... "Ah! Não vêm nos roteiros turísticos ?
... "E, por favor, tirem uma fotografia digital,
Da varanda do hotel Marriott."
... "Eu estive em Abu Simbel
E experimentei as dificuldades da comunicação humana."
O verão era o Vale do Nilo,
Um gigantesco falo que penetrava, fundo,
A terra árida e seca da Mãe África.
Gretada, a terra, a carne.
... "White women, carne branca.
I Egiptian man, fertility man.
Portugal ? Good, Luís Figo!"
Do alto da mesquita de Najaf,
Mais acima no mapa do corpo humano,
Dizia o guia, o teu guia:
... "Que a vida eterna te chama
E exige a mortificação, a mumificação!"
Recebeste por fim notícias de Lisboa
... "Eu nunca poderia trabalhar
Para os meus inimigos e vizinhos de Israel.
Por muito dinheiro que me pagassem."
Marcos não tinha preço.
... "E sobretudo os pobres,
Porque deles ainda há de ser o reino da terra!"
Pobre planeta, sem rei nem roque.
E com tantos súbditos e tão poucos sábios.
... "E não se esqueçam de pôr a escrita em dia.
Pesem a alma. Meçam as bolsas.
Leiam o Livro dos Mortos
Ou A Morte no Nilo,
Que o barco vai zarpar!"...
..."Deixem isso às madraças
E à caridade em tempo de Ramadão".
Restava-te a Alta Autoridade do Nilo
Que regulava os influxos e os defluxos dos deuses.
E a exploração do trabalho infantil
Nas escolas-fábricas de tapeçarias em Memphis.
Na verdade, o verão era apenas uma estação.
De comboio.
Do comboio de via estreita
Que ia do nascer ao morrer,
... "Tenham cuidado com o cão
E com a maldição
Do Faraó Tutankamon."
Morrera a indústria dos metais pesados,
Como o búfalo que pastava nas margens do Nilo.
Como qualquer búfalo domesticado
Depois de trabalhar o dia inteiro
Para o seu suserano,
O camponês egípcio.
Que por sua vez alimentava o Faraó
Na época, as partes pudendas, a zona púbica,
A coisa pia, do Portugal contemporâneo,
Iria ser matéria de alto relevo na televisão.
Dizia o Eça, o escriba ainda de pé,
Em missão de reportagem na inauguração do Canal do Suez.
... "Já não tens rei, ó portuguès,
Nem o tique aristocrático do beija-mão.
Nem o Conde de Burnay.
Nem faraó. Nem deuses. Agora é que é,
A república é quem mais ordena.
Senão popular, pelo menos populista.
A coisa pia mais fino no Portugal pequenino
Mas demo...crático."
Imaginavas.
Sem imagem nem voz.
Porque estavas em férias num cruzeiro do Nilo,
A observar o elegante voo da garça real.
... "Onde estará o pelicano ?
E a cegonha preta ? E a abetarda ? E o jagudi da Guiné ?
E os filhos ilegítimos do povo ?"
No barco não apanhavas a RTP, felizmente de todos nós.
Nem sabias se o Porto perdera na supertaça
E o Obikwelo ganhara a medalha de prata dos 100 metros
Nas Olimpíadas de Atenas.
... "Turco, grego, tunisino ?
Espanhol, italiano, palestino ?"...
... "Quanto, quanto ? Dez nove oito sete seis cinco...
Quatro três dois, um!"
... "É só um oiro, um euro, amigo.
Que o Habibo tem fome e sede mais o camelo."
Maria do Patrocínio, tua avó materna.
Lembrar-te-ás dela, a 'ti Patxina ?!
Patxina, de alcunha,
... "Mas que te adiantava o pedigree, ó Habibo,
E os cinco milénios de civilização.
Egipto, em cruzeiro pelo Nilo, 22-28 de agosto de 2004.
À melancolia do entardecer em África,
Bem como ao medo das câmaras escuras da morte,
Na linha do horizonte, abaixo do Trópico de Câncer.
Em Abu Simbel, o verão era ostentação.
Tu preferias os óstracos
Onde o operário de Deir el-Medina
Falava da sua condição,
De produtor, de artesão,
De construtor de túmulos,
Bem como ao medo das câmaras escuras da morte,
Na linha do horizonte, abaixo do Trópico de Câncer.
Em Abu Simbel, o verão era ostentação.
Tu preferias os óstracos
Onde o operário de Deir el-Medina
Falava da sua condição,
De produtor, de artesão,
De construtor de túmulos,
De escultor de esfinges,
De guardador de segredos,
De malandro e de grevista,
De salteador e de ladrão,
De violador de medos
E de barqueiro Caronte.
Tu sempre achaste que esta estação não rimava com poesia.
Mas tu não eras o Ramsés Segundo
Nem conhecias o caminho irreversível para a imortalidade.
Aqui o verão era fértil em coisas fúteis
Como o escriba acocorado
Perante o espectáculo risível do mundo globalizado.
..."Na terra prometida do pão e do mel,
Tenham cuidado, meus senhores, com os vegetais,
Bebam águas minerais, encapsuladas,
Levem dimicina e ultralevure
Por causa dos desarranjos intestinais
De guardador de segredos,
De malandro e de grevista,
De salteador e de ladrão,
De violador de medos
E de barqueiro Caronte.
Tu sempre achaste que esta estação não rimava com poesia.
Mas tu não eras o Ramsés Segundo
Nem conhecias o caminho irreversível para a imortalidade.
Aqui o verão era fértil em coisas fúteis
Como o escriba acocorado
Perante o espectáculo risível do mundo globalizado.
..."Na terra prometida do pão e do mel,
Tenham cuidado, meus senhores, com os vegetais,
Bebam águas minerais, encapsuladas,
Levem dimicina e ultralevure
Por causa dos desarranjos intestinais
E das sete pragas do Egito!
... "E o vírus do Nilo, senhor barqueiro ? É mortal ?"
... "Descanse, my lady, que o barco tem escolta policial."
Na Ilha Elefantina nâo havia manicure,
Havia apenas pessoas inúteis
Que adoravam subir aos píncaros do verão.
De camelo.
... "Sobretudo não tome uísque com gelo",
Podia ler-se numa tabuleta à beira do lago Nasser.
... "Meus senhores, estamos em África, be careful"
Aqui o verão era, por excelência, o paraíso
Com o ocre como pano de fundo.
E sob os carris de ferro das dunas
O barco, bêbedo, do poeta Rimbaud.
O verão era uma casa de adobe e uma esteira no chão
E os altos muros do deserto
Estrangulando o fio de água da vida.
O verão era uma casa de adobe e uma esteira no chão
E os altos muros do deserto
Estrangulando o fio de água da vida.
... "Ah, o nascer e o pôr do sol,
Não esquecer de pagar tributo ao deus-sol".
Porque o verão no Egipto era a rosa do mundo.
O misticismo. A demência. Os calores
De Santa Teresa d’Ávila em trabalho de múltiplos orgasmos.
No Vale dos Reis. E das Rainhas. E dos Nobres.
... "Esqueçam, por favor, a mastabas dos pobres!
... "Ah! Não vêm nos roteiros turísticos ?
... "I'm sorry"!
O verão era o sexo distendido.
O músculo relaxado. A alma em carne viva.
A praia. O creme Nívea. O postal ilustrado.
O verão era o sexo distendido.
O músculo relaxado. A alma em carne viva.
A praia. O creme Nívea. O postal ilustrado.
O repelente para os mosquitos,
A alegre promiscuidade dos cinco sentidos.
O carrossel do Cairo em três dimensões.
O teu gin tónico com limão.
A carne em decomposição. O desastre humanitário.
Mais, ao fundo do mapa, a Núbia, o Sudão.
Os dóceis núbios. As volúpteis núbias.
A alegre promiscuidade dos cinco sentidos.
O carrossel do Cairo em três dimensões.
O teu gin tónico com limão.
A carne em decomposição. O desastre humanitário.
Mais, ao fundo do mapa, a Núbia, o Sudão.
Os dóceis núbios. As volúpteis núbias.
A mutilação genital feminina das futa-fulas da Guiné.
A tragédia de Darfur.
A tragédia de Darfur.
Tudo trivialidades.
... E ainda a louca montanha russa. O bazar.
A dança do ventre dançada por travestis, canastrões.
A mesquita de alabastro.
O mítico mar vermelho.
A Sagrada Família. Jesus, Maria e José.
O burrinho puxando a nora.
A felicidade a preço de saldo.
O exotismo com molho de bechamel.
O oásis no deserto.
Todos os estereótipos do mundo.
A dança do ventre dançada por travestis, canastrões.
A mesquita de alabastro.
O mítico mar vermelho.
A Sagrada Família. Jesus, Maria e José.
O burrinho puxando a nora.
A felicidade a preço de saldo.
O exotismo com molho de bechamel.
O oásis no deserto.
Todos os estereótipos do mundo.
... "E, por favor, tirem uma fotografia digital,
Da varanda do hotel Marriott."
Bem gostarias de apresentar uma reclamação,
Por escrito, ao senhor vizir:
Por escrito, ao senhor vizir:
... "Eu estive em Abu Simbel
E experimentei as dificuldades da comunicação humana."
O verão era o Vale do Nilo,
Um gigantesco falo que penetrava, fundo,
A terra árida e seca da Mãe África.
Gretada, a terra, a carne.
... "White women, carne branca.
I Egiptian man, fertility man.
Portugal ? Good, Luís Figo!"
Do alto da mesquita de Najaf,
Mais acima no mapa do corpo humano,
Dizia o guia, o teu guia:
... "Alá é Grande!,,,
Mas o meu o coração sangra de dor
Pelos meus irmãos, xiitas, sunitas, ismaelitas.
Mas o meu o coração sangra de dor
Pelos meus irmãos, xiitas, sunitas, ismaelitas.
Do alto das pirâmides de Sacara
Havia um imã que te notificava
Por carta registada com aviso de recepção:
Havia um imã que te notificava
Por carta registada com aviso de recepção:
... "Que a vida eterna te chama
E exige a mortificação, a mumificação!"
Recebeste por fim notícias de Lisboa
Onde a fertilidade da futilidade
Era então um problema de saúde pública.
Um osso duro de roer.
Tão duro como o granito de Assuão
Donde soprava o vento que modelava o rosto das esfinges.
De Lisboa ao Cairo erguia-se o templo do futuro
Com paragem técnica em Luxor
Para consultar os arquitectos da eternidade.
A antiga Tebas, a cidade das cem portas,
Era já um pequeno burgo.
E o teu guia, egípcio, brasileiro, muçulmano,
Dizia que tinha o coração a sangrar.
Marcos chorava pelos seus irmãos
De Najaf, no Iraque,
E confidenciava-te:
Era então um problema de saúde pública.
Um osso duro de roer.
Tão duro como o granito de Assuão
Donde soprava o vento que modelava o rosto das esfinges.
De Lisboa ao Cairo erguia-se o templo do futuro
Com paragem técnica em Luxor
Para consultar os arquitectos da eternidade.
A antiga Tebas, a cidade das cem portas,
Era já um pequeno burgo.
E o teu guia, egípcio, brasileiro, muçulmano,
Dizia que tinha o coração a sangrar.
Marcos chorava pelos seus irmãos
De Najaf, no Iraque,
E confidenciava-te:
... "Eu nunca poderia trabalhar
Para os meus inimigos e vizinhos de Israel.
Por muito dinheiro que me pagassem."
Marcos não tinha preço.
Incorruptivel como o corpo dos faraós.
E recusava-se a atravessar o Mar Vermelho.
... "Não matarás!, sentenciava Moisés".
Que tivessem santa paciência.
Os pobres. Os diabos. Os pobres diabos.
Os santos. Os turistas. Os contribuintes.
Os camponeses. Os escribas. Os escravos,
Os guias turísticos. Os romancistas policiais.
Os arqueólogos. Os caçadores de tesouros.
As esposas dos ricos homens de negócios das arábias.
Os sacerdotes do templo de Kom-Omb
Que eram carecas.
Os pobres. Os diabos. Os pobres diabos.
Os santos. Os turistas. Os contribuintes.
Os camponeses. Os escribas. Os escravos,
Os guias turísticos. Os romancistas policiais.
Os arqueólogos. Os caçadores de tesouros.
As esposas dos ricos homens de negócios das arábias.
Os sacerdotes do templo de Kom-Omb
Que eram carecas.
... "E sobretudo os pobres,
Porque deles ainda há de ser o reino da terra!"
Pobre planeta, sem rei nem roque.
E com tantos súbditos e tão poucos sábios.
... "E não se esqueçam de pôr a escrita em dia.
Pesem a alma. Meçam as bolsas.
Leiam o Livro dos Mortos
Ou A Morte no Nilo,
Que o barco vai zarpar!"...
E o Habibo, de mão estendida:
... "Um oiro, um euro, amigo.
Para o Habibo.
E para o camelo do Habibo,
Para o Habibo.
E para o camelo do Habibo,
Que tem sede e fome.
Óscar, de seu nome."
E o Estado que já não garantia ser mais Estado no futuro,
E muito menos o Estado-Providência.
E pagar o leitinho às criancinhas.
E o funeral aos velhinhos.
Óscar, de seu nome."
E o Estado que já não garantia ser mais Estado no futuro,
E muito menos o Estado-Providência.
E pagar o leitinho às criancinhas.
E o funeral aos velhinhos.
E a baixa por doença ou acidente
Aos construtores, descartáveis, de piràmides,
E nem sequer já a múmia ao faraó.
E nem sequer já a múmia ao faraó.
..."Deixem isso às madraças
E à caridade em tempo de Ramadão".
Restava-te a Alta Autoridade do Nilo
Que regulava os influxos e os defluxos dos deuses.
E a exploração do trabalho infantil
Nas escolas-fábricas de tapeçarias em Memphis.
Na verdade, o verão era apenas uma estação.
De comboio.
Do comboio de via estreita
Que ia do nascer ao morrer,
Duna acima duna abaixo.
E quem dizia estação dizia cais.
E quem dizia estação dizia cais.
De chegar. De apodrecer.
Como esta falua do Nilo à beira Tejo
Que era o rio que passava à tua porta antes de ser desviado
Como esta falua do Nilo à beira Tejo
Que era o rio que passava à tua porta antes de ser desviado
Para ir regar as palmeiras do Éden.
Sexta-feira, treze.
De Agosto. De azar,
Quer quisessem ou não, a indústria do lazer
Sexta-feira, treze.
De Agosto. De azar,
Quer quisessem ou não, a indústria do lazer
Iria ser o principal foco de infecção
Naquele pico de verão.
Naquele pico de verão.
... "Tenham cuidado com o cão
E com a maldição
Do Faraó Tutankamon."
Morrera a indústria dos metais pesados,
Como acabara por decreto o tráfico de escravos
Que alimentava o Novo e o Velho Mundo.
Pois que vivesse, agora, a indústria do lazer.
Leve. Ecológica.
Pois que vivesse, agora, a indústria do lazer.
Leve. Ecológica.
... "De terceira vaga.
Com homologação. Com certificação.
Com acreditação. Com exemplos de boas práticas.
Com análises de custo/benefício."
Graças ao lóbi da qualidade
O mundo iria bem melhor sem escravos nem metais pesados.
Com homologação. Com certificação.
Com acreditação. Com exemplos de boas práticas.
Com análises de custo/benefício."
Graças ao lóbi da qualidade
O mundo iria bem melhor sem escravos nem metais pesados.
... "Que a vida era dura,
E o que a gente faz para ganhá-la", dizia o Marcos.
E o que a gente faz para ganhá-la", dizia o Marcos.
Como o búfalo que pastava nas margens do Nilo.
Como qualquer búfalo domesticado
Depois de trabalhar o dia inteiro
Para o seu suserano,
O camponês egípcio.
Que por sua vez alimentava o Faraó
E as suas esposas e concubinas,
O seu exército, a sua polícia núbia e os seus esbirros,
E a legião de escribas acocorados
Que tinham o monopólio da escrita. E do saber.
O seu exército, a sua polícia núbia e os seus esbirros,
E a legião de escribas acocorados
Que tinham o monopólio da escrita. E do saber.
Ah!, sem esquecer os engenheiros da barragem de Assuão.
Na época, as partes pudendas, a zona púbica,
A coisa pia, do Portugal contemporâneo,
Iria ser matéria de alto relevo na televisão.
Dizia o Eça, o escriba ainda de pé,
Em missão de reportagem na inauguração do Canal do Suez.
... "Já não tens rei, ó portuguès,
Nem o tique aristocrático do beija-mão.
Nem o Conde de Burnay.
Nem faraó. Nem deuses. Agora é que é,
A república é quem mais ordena.
Senão popular, pelo menos populista.
A coisa pia mais fino no Portugal pequenino
Mas demo...crático."
Imaginavas.
Sem imagem nem voz.
Porque estavas em férias num cruzeiro do Nilo,
A observar o elegante voo da garça real.
... "Onde estará o pelicano ?
E a cegonha preta ? E a abetarda ? E o jagudi da Guiné ?
E os filhos ilegítimos do povo ?"
No barco não apanhavas a RTP, felizmente de todos nós.
Nem sabias se o Porto perdera na supertaça
E o Obikwelo ganhara a medalha de prata dos 100 metros
Nas Olimpíadas de Atenas.
... "Turco, grego, tunisino ?
Espanhol, italiano, palestino ?"...
... "Ah!, não, ah!, sim, português !
... "Ah!, Portugal, Luís Figo! Compra, amigo."
... "Quanto, quanto ? Dez nove oito sete seis cinco...
Quatro três dois, um!"
... "É só um oiro, um euro, amigo.
Que o Habibo tem fome e sede mais o camelo."
Maria do Patrocínio, tua avó materna.
Lembrar-te-ás dela, a 'ti Patxina ?!
Patxina, de alcunha,
Por economia de letras do alfabeto.
Morrera cega,
Sem hieroglifos gravados na estela,
'Ti Patxina, apalpando os netos, o cabelo, a cara.
E não a mumificaram
Nem muito menos a operaram às cataratas
Que no seu tempo
As obras de misericórdia
Eram sete espirituais e sete corporais.
Como no Egipto dos faraós.
Como as sete pragas do Egipto.
Como naquela triste aldeia núbia
Que era uma espécie de reserva dos últimos núbios
Com crocodilos de plástico
E pretos garanhões de olhos verdes.
E onde havia uma velhota,
Cega como a ti' Patxina,
Que vendia bugigangas pró turista.
De Assuão a Luxor, tu gostarias de ter escrito
Um poema sobre os teus estados de alma.
Tão contraditórios que se anulavam.
A verdade é que encontraste aqui
Um povo afável.
Morrera cega,
Sem hieroglifos gravados na estela,
'Ti Patxina, apalpando os netos, o cabelo, a cara.
E não a mumificaram
Nem muito menos a operaram às cataratas
Que no seu tempo
As obras de misericórdia
Eram sete espirituais e sete corporais.
Como no Egipto dos faraós.
Como as sete pragas do Egipto.
Como naquela triste aldeia núbia
Que era uma espécie de reserva dos últimos núbios
Com crocodilos de plástico
E pretos garanhões de olhos verdes.
E onde havia uma velhota,
Cega como a ti' Patxina,
Que vendia bugigangas pró turista.
De Assuão a Luxor, tu gostarias de ter escrito
Um poema sobre os teus estados de alma.
Tão contraditórios que se anulavam.
A verdade é que encontraste aqui
Um povo afável.
... "Mas que te adiantava o pedigree, ó Habibo,
E os cinco milénios de civilização.
E Ramsés Segundo e Nefertiti,
E o templo de Edfu,
E o templo de Edfu,
E a barragem de Assuão,
E o museu do Cairo...
Se nada mudara, pobre de ti,
Se nada mudara, pobre de ti,
Na tua condição de burro carrejão ?"
Soprava o vento dessecante.
Estavas em Assuão.
Nos píncaros do verão.
Soprava o vento dessecante.
Estavas em Assuão.
Nos píncaros do verão.
E nem sequer havia um gin tónico, refrescante.
Egipto, em cruzeiro pelo Nilo, 22-28 de agosto de 2004.
Revisto em 16 de março de 2024.
______________
Nota do editor:
