 |
| O escritor e tradutor António Graça de Abreu com a esposa, Hai Yuan |
1. Do nosso António Graça de Abreu, que regressou há algumas semanas de um cruxeiro à África do Sul (Durban, Cidade do Cabo...) (vem moderadamemte otimisma sobre a classe média negra que lá, sob o regime de Mandela, se está a desenvolver, contrastando com a miséria social que continua por essa África subsariana fora que se libertou do colonialismo há 50/60 anos)...
Deseja-nos a todos boas festas e as melhoras do editor e fundador do blogue, com a oferta de dois "jueju" do grande poeta chinês Su Dongpo (1037-1101), traduzidos primorosamente por ele:
Data - 29 de dezembro de 2022, 00:59
Assunto - Dois jueju, poemas breves, vinte caracteres, de Su Dongpo (1037-1101)
Vazio e silêncio
欲令诗语妙
无厌空且静
静故了群动
空故纳万境
Para a maravilha do poema,
o melhor é o vazio e o silêncio.
Em silêncio, floresce tudo o que se move,
o vazio alberga dez mil imagens.
我心空无物
斯文定何间
君看古井水
万象自往还
O meu coração vazio, suportando coisa nenhuma,
não importam as comezinhas coisas do mundo.
Olhem a água de um velho poço,
dez mil imagens aparecem, desaparecem. [1]
Nota do tradutor:
[1] A propósito destes versos, do silêncio e da água no velho poço, escreve He Qing, letrado chinês nosso contemporâneo:
Le vide et le silence sont considérés comme le principe premier de la poésie. Plus um poème sonne vide et silencieux, plus il gagne en valeur esthétique.
(…) On peut imaginer ce silence, cette immobilité, cette limpidité, cette fraicheur, cette profondeur temporelle de l’eau d’un puits ancien, et se figurer que cette eau silencieux reflète, sereinement, les vols d’oiseaux, les voyages des nuages. les vibrations de la lumière du soleil, les oscilations des brins d’herbes et des branches des arbres, les mille couleurs de la nature. Dans cette image poétique reside non seulement la plus grande sagesse chinoise, mais aussi l’état ideal de l’ésthétique chinoise: rester ancré dans le silence le plus profund et contempler les mouvements les plus intimes de l’univers…
Tr. do Google, fr / pt (LG):
O vazio e o silêncio são considerados o princípio primordail da poesia. Quanto mais um poema soa a vazio e silêncio, mais ele ganha em valor estético. (…) Pode-se imaginar este silêncio, esta imobilidade, esta limpidez, esta frescura, esta profundidade temporal da água de um velho poço, e imaginar que esta água silenciosa reflite, serenamente, os voos dos pássaros, as viagens das nuvens. as vibrações da luz solar, as oscilações dos fios de ervas e galhos de árvores, as mil cores da natureza. Nesta imagem poética reside não só a maior sabedoria chinesa, mas também o estado ideal da estética chinesa: permanecer ancorado no silêncio mais profundo e contemplar os movimentos mais íntimos do universoFonte: He Ding, Images du Silence, Pensée et Art Chinois, Paris, L’Harmattan, 1999, pag. 80.
___________
Em meados do Séc. XVI, a cidade de Lisboa não sofrera grandes alterações desde o reinado de D. Manuel. Destaque, ao centro, para a representação do Terreiro do Paço e, mais a norte, a Praça do Rossio, com os edifícios do Paço dos Estaus, ao fundo, e do Hospital Real de Todos os Santos, do lado direito. O hospital ocupava grande parte do que é hoje a Praça da Figueira
a (ha)ver navios
por luís graça
do alto do jardim das janelas verdes
enxergavas o tejo
e a sua desmedida desmemória,
e, sob o ecrã, branco de cal, da história,
os navios negreiros zarpando do cais
da rocha conde d’óbidos.
garbosos os soldados imperiais,
alinhados de popa à proa de lisboa,
em chumbo, derretidos.
e na margem esquerda do estuário
o cristo-rei no seu monstruário,
em louça de barcelos,
fingindo abraçar
os náufragos e os
cativos
dos reinos dos algarves e d'além-mar.
quebradas as cadeias do alto império
e os seus frágeis elos,
ai pobre de quem se deixava ficar
para trás,
sem honra nem glória nem epitáfio,
na vala comum do esquecimento dos quatro guês,
em gandembel, guidaje, guileje, gadamael.
remir os cativos, uma e outra vez,
era então obra de misericórdia,
a última missão, disse o capitão.
oxalá inshallah enxalé
bons ventos os trouxessem,
aos pobres dos vivos,
do campo da batalha de alcácer quibir,
a três mil e oitocentos quilómetros da guiné.
lembravas-te que eram de verde-escuro as
janelas
e rubra de sangue a bandeira
do último cruzeiro,
da última cruzada,
da última armada invencível.
via-se a espuma da autoestrada da globalização
a perder-se de vista na última encruzilhada,
no bugio de todos os azimutes.
perdeste a última carreira das índias,
fernando, menino, pessoa, de sua mãe,
quando nem navios havia já para (ha)ver
e subitamente o estuário do tejo
estava reduzido aos cais das colunas
e às lipitutianas dimensões da tua banheira
de criança.
brincavas, na inocência da tua segurança,
com navios de casca de noz,
foi quando veio o tsunami, a dor e o luto.
desististe então de rebobinar o filme da tua vida,
que, de fissura em fissura,
se podia contar,
sem cortes da censura,
num minuto.
lisboa, 28 set 2022 / lourinhã, 1 nov 2022
_________
Nota do editor:
Último poste da série > 8 de maio de 2022 > Guiné 61/74 - P23244: Manuscrito(s) (Luís Graça) (213): Memória dos lugares: a rua da tua infância...
1. Mensagem do nosso camarada José Teixeira (ex-1.º Cabo Aux Enfermeiro da CCAÇ 2381, Buba, Quebo, Mampatá e Empada, 1968/70) com data de 5 de Novembro de 2022..jpg)
.JPG)
.png)
.png)
.png)
.jpg)
Em mensagens enviadas regularmente ao Blogue, o nosso camarada Adão Cruz, médico, pintor e escritor, (ex-Alf Mil Médico da CCAÇ 1547 / BCAÇ 1887, Canquelifá e Bigene, 1966/68) presenteia-nos com os seus poemas ilustrados com as sua magníficas pinturas de alta qualidade artística. Aqui ficam estes três poemas, intitulados respectivamente: "O deserto", "Tu vens" e "Delicadamente".
.jpe)
