Guiné 63/74 - P2574: Estórias de Guileje (9): O massacre de Sangonhá, pela Força Aérea, em 6 de Janeiro de 1969 (José Rocha)

Guiné >Região de Tombali > Gadamael - Porto > s/d> Aquartelamento, com o espaldão, em primeiro plano, da peça de artilharia 11,4. Ao fundo, a tabanca (reordenamento feito pelo exército, com as casas com certura a chapa de zinco).

Guiné > Região de Tombali > Gadamael - Porto > s/da > Tabanca, reordenada pelas NT.

Guiné > Região de Tombali > Sangonhá, a sul de Gadamael -Porto > s/d > Vista aérea do destacamento e da sua pista de aviação. Este destacamento deverá ter sido abandonado pelas NT em finais de 1968 (O destacamento de Mejo foi evacuado em 28 de Janeiro de 1969, na mesma data de Gandembel e de Balana; os aconteciementos referidos nesta estória do José Rocha ocorreram em 6 de Janeiro de 1969).

Fotos: Autores desconhecidos. Álbum fotográfico Guiledje Virtual. Gentileza de: © Pepito/ AD - Acção para o Desenvolvimento (Bissau) (2007). Direitos reservados (Editada por L.G.).



Guiné > Região de Tombali > Guileje > CART 2410, Os Dráculas (Junho de 1969 a Março de 1970) > O Alf Mil José Barros Rocha posando sobre a roda de uma peça de artilharia 11,4 .

Foto: © José Barros Rocha (2007). Direitos reservados.

1. Texto de José Rocha (1), enviado em 19 do corrente:

Assunto - Guileje, Gadamael e Mata do Cantanhez...

Amigo Luis:

Ontem na minha visita ao Blogue, li um relato do Zé Teixeira (2) acerca de um bombardeamento efectuado pela Força Aérea na zona de Gadamael em 1969, e tendo em vista precisar a data do mesmo, decidi - sem qualquer intenção de entrar em preciosismos - dar o meu contributo (3).

Aí vai: No dia 6 de Janeiro de 1969, cerca das 8 horas da manhã as forças do PAIGC, estacionadas na antiga pista do quartel abandonado de Sangonhá, iniciaram um ataque bastante cerrado com armas pesadas ao Destacamento de Ganturé, tendo caído algumas granadas no interior do mesmo.

O pessoal do destacamento [de Ganturé] respondeu com morteiro 81 e 60, mas o ataque continuava. Então pediram apoio a Gadamael, que reagiu com mesmo tipo de armamento e, se a memória não me falha, também com o obus 8,8 [, ou peça de artilharia 11,4 ?].

Mesmo assim a festa não parava e então pediu-se o apoio aéreo, que surgiu, composto por dois Fiat.

Guiné > Região de Tombali > Catió > Álbum fotográfico de Benito Neves, bancário, reformado, residente em Abrantes, ex-Fur Mil da CCAV 1484 (Nhacra e Catió, 1965/67) > Foto 28: "Cufar, 1966 - Artilharia no quartel de Cufar, Obus 8,8 cm".

Foto e legenda: © Benito Neves (2007). Direitos reservados.



Pediram-nos a localização provável de onde estávamos a ser atacados, e que sinalizámos com granadas de fumo, disparadas pelo morteiro 81. Dirigiram-se para essa zona e de imediato começámos a ouvir rajadas - eram de anti-aérea - e nós perguntámos aos pilotos se eram eles que estavam a fazer fogo, tendo-nos respondido que não! Então numa conversa entre ambos os pilotos, ouvimos um deles dizer ao outro "senti qualquer coisa no meu aparelho"! E comunicaram-nos que iam regressar a Bissau.

Passado algum tempo regressaram 4 Fiat e mais tarde 2 T-6 e uma DO [- Dornier 27]. Entraram pelo lado de Cacine e de imediato iniciaram o lançamento de bombas, cuja explosão era perfeitamente audível e sentida através de fortes tremores do solo. (Estávamos a uma distância de cerca de 6/8 Kms em linha recta).

A operação terminou cerca das 13 horas. Na tentativa de sabermos exctamente o que tinha acontecido, eu e o Rodrigues (ex-Alferes Miliciano) reunimos um grupo razoável de voluntários, e pedimos ao Capitão para nos deslocarmos ao local, mas a nossa pretensão não teve acolhimento. Apanhámos um grande balde de água fria!

Somente no dia 9 [de Janeiro de 1969, três dias depois], com apoio aéreo, é que fomos ao local. No percurso encontrámos carretéis de fio telefónico com uma extensão de cerca de 4/5 kms, abrigos individuais ao lado da estrada, e, na antiga pista [ de Sangonhá], armas destruídas e pedaços de corpos de negros e brancos e 13 sepulturas. Uns dias depois tivemos a informação de 36 mortos confirmados e muitos feridos.

O aspecto do local era medonho! A terra, cuja cor natural é avermelhada, tinha a cor cinza! O intenso cheiro a putrefacção! Os abutres (jagudis) às dezenas! As árvores queimadas! Enfim...

Fico-me por aqui. Um abraço e até Bissau

José Rocha


Aeronaves DO-27, T-6 e Fiat 91 G (por ordem) > Fotos: gentileza de Victor Barata, membro da nossa tertúlia, criador e fundador do blogue Especialistas da Base Aérea 12, Guiné 65/74

2. Comentário de L.G.:

Até Bissau, camarada Rocha, grande Drácula de Guileje! ... Obrigado pelo teu testemunho em directo!... Que vale ouro ! Tu não relatas algo que tenhas ouvido falar (em Bissau, na esplanada da 5ª Rep, o Café Bento, ou à beira do Geba, a comer ostras e a beber cerveja)... Não, camarada, tu estiveste lá, em Sangonhá, três dias depois, em 9 de Jeneiro de 1969. 

E viste com os teus próprios olhos, que a terra há-de comer, a terra vermelha calcinada de Sangonhá e os corpos carbonizados, desmembrados, dos combatentes do PAIGC... Ali ao lado, em Chamarra, o Zé Teixeira só podia imaginar o chão juncado de mortos, os gritos dos feridos, o desespero dos vivos tentando escapar e arrastando os feridos para a protecção da mata...

Quando formos a Guileje (ou Guiledje), no dia 1 de Março de 2008, no próximo sábado, eu quero ouvir-te contar o resto da história de Sangonhá... Foste parco nas palavras, o que eu entendo... Ao que ocorreu em Sangonhá (de eu nunca tinha ouvido falar), chamei-lhe massacre... Não estou a exagerar, pois não ? Haverá ainda antigos guerrilheiros do PAIGC, sobreviventes deste terrível bombardeamento da nossa Força Aérea ?!... Se sim, gostaria de ouvir os seus depoimentos, para podermos finalmente juntar as peças do puzzle e fazer mais um pequeno luto do grande luto que foi esta grande tragédia, para a nossa sacrificada geração...

Se alguém passar por Sangonhá, deixe uma simples flor, silvestre, colhida no mato, e uma tosca cruz nas imediações da actual povoação, para lembrar aos jovens guineenses (e aos eventuais turistas distraídos que por lá passarem, por engano) que, naquela terra, houve bravos guineenses que foram massacrados pela FAP - Força Aérea Portuguesa, numa luta desigual, em 6 de Janeiro de 1969... Não estou a fazer nenhum juízo de valor sobre os nossos camaradas da Força Aérea que fizeram o seu dever, bombardeando as posições do PAIGC, tal como os combatentes do PAIGC faziam o seu dever, combatendo-nos e matando-nos... Estou só a constatar a brutalidade da guerra na Guiné...

Na altura o PAIGC ainda não tinha os Strela, apenas algumas velhas anti-aéreas (5)... Mas em Sangonhá, e por todo o Tombali, também morreram tugas, inúmeros camaradas e amigos nossos... Verguemo-nos à memória de todos esses bravos, de um lado e de outro, que a morte ceifou no auge da vida... Que o seu supremo sacrifício não tenha sido em vão!... Que todos nós e os nossos filhos e netos possam aprender com os erros (trágicos) do passado e com a brutalidade da guerra, de todas as guerras...

____________

Notas de L.G.:

(1) Vd. postes de:

6 de Março de 2007 > Guiné 63/74 - P1568: Álbum das Glórias (8): Os Dráculas, CART 2410, Guileje (José Barros Rocha)

18 de Janeiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1443: Contributo para a história da construção do aquartelamento de Guileje (José Barros Rocha, CART 2410, Os Dráculas, 1969/70)

(2) Vd. poste de 17 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2545: Blogoteria (41): Guileje, Gadamael, Mata do Cantanhez... e a memória das gentes (José Teixeira)

(...) "Chamarra, 16 de Janeiro de 1969:

"Gadamael foi teatro de uma das maiores lutas no Ultramar entre a Força Aérea e o IN.O resultado, pelo que dizem, demonstra bem o poder da aviação e sobretudo mostra que os homens se matam sem compaixão e mesmo neste caso em que as nossas forças lutam para manter a ordem, não há homem, creio eu, que não sinta o coração sangrando, quando vê o inimigo a sofrer, numa luta desigual.

"Quando os Fiat sobrevoaram o IN, foram metralhados por uma quádrupla anti-aérea. Deixaram 200 kg da sua carga mortífera e foram buscar mais. Os bombardeiros T6 apareceram também e durante duas horas foi um descarregar de bombas. Nós só víamos os aviões à distância e ouvíamos o estrondo dos rebentamentos, mas calculámos que tenha sido uma luta terrível, tal a quantidade de chocolate que estourou.

"Eu imagino o chão juncado de cadáveres, regado com o sangue dos mortos e feridos, imagino os gritos lancinantes dos feridos ao verem a vida a fugir-lhe. Parece-me que estou a ver os que ficaram ilesos carregar os mortos" (...).


(3) Vd. postes anteriores da série Estórias de Guileje:

18 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2552: Estórias de Guileje (8): Como feri, capturei e evacuei o comandante Malan Camará no Cantanhez (Manuel Rebocho, CCP 123 / BCP 12)

11 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2523: Estórias de Guileje (7): Um capitão, cacimbado, e um médico, periquito, aos tiros um ao outro... (Rui Ferreira)

31 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2493: Estórias de Guileje (6): Eurico de Deus Corvacho, meu capitão (Zé Neto † , CART 1613, 1966/68)

30 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2492: Estórias de Guileje (5): Os nossos irmãos artilheiros Araújo Gonçalves † e Dias Baptista † (Costa Matos / Belchior Vieira)

29 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2489: Estórias de Guileje (4): Com os páras, na minha primeira ida ao Corredor da Morte (Hugo Guerra)

27 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2483: Estórias de Guileje (3): Devo a vida a um milícia que me salvou no Rio Cacine, quando fugia de Gandembel (ex-Fur Mil Art Paiva)

23 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2473 - Estórias de Guileje (2): O Francesinho, morto pela Pátria (Zé Neto † )

14 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2437: Estórias de Guileje (1): Num teco-teco, com o marado do Tenente Aparício, voando sobre um ninho de cucos (João Tunes)

(4) Vd. poste de 13 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2535: PAIGC - Instrução, táctica e logística (9): Supintrep nº 32, Junho de 1971 (IX Parte): Defesa anti-aérea (A. Marques Lopes)

Guiné 63/74 - P2573: Futebol em Bedanda, CCAÇ 6, 1971/72 (Ayala Botto / Mário Bravo)

Guiné > Região de Tombali > Bedanda > CCAÇ 6 > 1971/72 > O Alf Mil Médico Mário Bravo e o terceiro, de pé, a contar, da esquerda. Da primeira fila, à direita, segurando a bola, então Comandante da CCAÇ 6, Ayala Botto que, na Guiné, também foi ajudante de campo do Gen Spínola. 

 Foto: © Mário Bravo (2007). Direitos reservados 

  1. Mensagem de Ayala Botto, Cor Cav, na reforma, e membro da nossa terúlia (1) 

 Assunto - Poste do nosso Dr. Mário Bravo (2) 

 Caro Luís Graça: 

 A foto do nosso ilustre clínico... Reconheço: em pé o Dr. Bravo, à sua direita o Alferes Teixeira da Silva, Cmdt do 4º Pelotão e à direita deste penso ser o 2º Ten Serradas Duarte que nos ia abastecer mensalmente, via marítima. À esquerda do Bravo, parece-me um Alferes Açoriano de que não me lembro o nome. Em baixo à esquerda, creio ser o Alferes Artilheiro e na ponta direita este seu amigo, com a bola e muito magro em relação a hoje! 

 Um abraço e obrigado pelo excelente trabalho Carlos Ayala Botto 

  2. Comentário do Mário Bravo (3) 

 Caro Luis: Conforme sugeres, vou dar resposta ao mail do Ayala Botto, através do blogue. Na fotografia da futebolada, tenho a dizer que os dois atletas de barbas são da Marinha. O artilheiro, em baixo, chama-se Baltasar e o outro, em pé, é mesmo açoreano e chama-se Borges. Eu digo chamam-se e espero ter razão ! 

 Há cerca de oito dias, ligou-me para o telemóvel o António Pimentel, pois tinha dúvidas acerca de mim. Julgava que eu era de Vizela, próximo de Guimarâes. Lá me contou, durante um bom e agradável bocado de tempo, das iniciativas de ida à Guiné e também de um almoço que fazem de modo regular. Disse-me que se juntam em Matosinhos, numa tasquinha à maneira, para comerem umas especilaliades gastronómicas e também vinicolas- q.b.! (4) 

 Brevemente irei enviar mais fotos e noticias. Agora vou parar.

__________

Notas de L.G.:

(1) Vd poste de 6 de Janeiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1407: Tertúlia: apresenta-se o Coronel de Cavalaria Carlos Ayala Botto, ajudante de campo do General Spínola

(2) Vd pos21 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2566: Em busca de ... (21): Malta de Bedanda, do futebol e dos serviços de saúde (Mário Bravo, Alf Mil Médico, CCAÇ 6, 1971/72)

(3) Vd. poste de 23 de Janeiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1457: Tertúlia: Apresenta-se o Alf Mil Médico Mário Bravo, CCAÇ 6, Bedanda (1971/72)

(4) O António Pimentel (ex-Alf Mil Rec Info, CCS/BCAÇ 2851, Mansabá e Galomaro, 1968/70) é um dos nossos queridos camaradas (de armas) e companheiros (de mesa) da Tertúlia do Norte... Está neste momento a caminho de Bissau, devendo já estar na Mauritânia... Aproveitamos para mais uma vez desejar-lhe boa viagem: que os bons ventos de África o leve, a ele e aos restantes camaradas (Álvaro Basto, Xico Allen, etc.), direitinho a Bissau, com saúde e alegria... Vd. postes de:

21 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2567: Ser solidário (6): Pimentel, Álvaro Basto e Xico Allen: Juntos a caminho de Bissau, na rota do Porto-Dakar (A. Marques Lopes)

24 de Janeiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2476: Ser solidário (2): Notícias do Almiro Mendes e do Xico Allen na rota do Dakar, a caminho de Bissau (Álvaro Basto)

A Tertúlia de Matosinhos (ou do Norte) reune-se habitualmente na Casa Teresa, junto ao Porto de Leixões, às 4ªs feiras, à hora de almoço. Mário, espero que um dia possas aparecer.

5 de Dezembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2329: O Hino de Gandembel cantado ao vivo na já famosa Casa Teresa, em Matosinhos, sede da delegação Norte da Tabanca Grande

31 de Dezembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2395: Tertúlia de Matosinhos: Jantar de Natal, 27 de Dezembro de 2007 (Luís Graça / Zé Teixeira)

Guiné 63/74 - P2572: As Nossas Madrinhas de Guerra (4): Madrinhas de Guerra (II) (José Teixeira)

José Teixeira
ex-1.º Cabo Enfermeiro
CCAÇ 2381
Buba, Quebo, Mampatá


1. O nosso camarada José Teixeira enviou-nos mais uma história, destinada à nova série As Nossas Madrinhas de Guerra, que como quase todas as suas intervenções, foca o aspecto mais humano e menos bélico da sua experiência como Enfermeiro na Guiné.

2. Madrinhas de Guerra (II)
Por José Teixeira

Pouco antes de partir para a aventura na Guiné, cruzei-me com uma amiga de alguns anos, a Arminda. Logo me pediu para ser minha madrinha de guerra e lá escrevi a sua morada na listagem de candidaturas, poucas, às quais nunca fiz a vontade.

Nos dois extensos anos que vivi no ambiente de guerra escrevi e ditei algumas cartas para madrinhas de guerra e ou namoradas, para pais de namoradas a pedir autorização de namoro, ou para no regresso da guerra, poder namorar à porta de casa, mas para os outros.
Eu, por opção pessoal não tive madrinha. No entanto, a Arminda foi-me muito útil no acompanhamento de um camarada que infelizmente viveu um terrível drama amoroso.

Quando após regressar, e me encontrei com ela identificando assim, o estranho amigo a quem o meu camarada, surripara a sua morada é que ela entendeu toda a trama.

Vamos a factos.

Já lá iam cerca de oito meses de comissão, quando o Esgalgado, alcunha de um camarada, cujo nome real nunca me deu para memorizar, começou a aparecer na caserna em Buba, pelas duas três horas da manhã, com umas cervejas a mais no estômago. Tinha uma voz grossa e incomodativa, uma língua comprida e afiada. Acordava meia caserna e eu sendo o seu companheiro do lado era o maior mártir.

Cansado de tanta perturbação, para quem dia sim dia não abalava às cinco da matina para montar a protecção à equipa de Engenharia que andava a construir a nova estrada de Buba para Quebo, dispus-me a pegar nele por um braço e trazê-lo para fora da caserna, com o objectivo de tentar saber o que se passava, a razão de tão grande mudança no seu comportamento, que nos estava a afectar a todos.

Caso bicudo. Casado, com um filho. A esposa queixava-se que não recebia correspondência, embora lhe escrevesse todas as semanas.

Por outro lado um tio viúvo, irmão de sua mãe, o qual, na sua partida para a Guiné, lhe propusera a cedência a título gratuito, de uma pequena casa de sua propriedade, mesmo ali ao lado da que habitava. Uma forma da esposa, (operária têxtil) e filhinho viveram, baixando assim os custos com o aluguer. Este, escrevia-lhe contado cenas de infidelidade da esposa, enquanto a mãe lhe escrevia a dizer que era tudo mentira o que o tio escrevia, pois a jovem esposa, passava muito tempo em sua casa e lhe era profundamente fiel.

Esta confusão gerou no Esgalgado uma perturbação psíquica, que o levou aos copos em excesso, ao isolamento e a uma irritabilidade permanente que ainda afastava mais os camaradas.

Amenizado o problema com o desabafo, que durou até ao amanhecer, encontradas formas de evitar o extravio da correspondência, enviando-a para a direcção de sua mãe, a calma voltou à caserna, dois ou três dias depois.

Veio de férias à Metrópole. Regressou e a vida foi continuando.

Tempos mais tarde, o seu comportamento alterou-se de novo. Embora não me afectasse directamente, senti que ele era de novo rejeitado e menosprezado pelos camaradas. Os conflitos pessoais sucediam-se, pelo que, numa alta madrugada em que o vi no exterior da caserna com a G3 na mão, provoquei novo encontro e fiquei apavorado com o que ouvi.

O cerne da questão agora estava no tio que sempre mantivera a versão de que a mulher lhe era infiel.
Este senhor, tinha convidado a sobrinha por afinidade a ir a Lisboa com ele, onde iria tratar de uns assuntos pessoais. Pagou-lhe a passagem de barco do Barreiro, onde moravam, para a capital, o almoço, o jantar e. . . também queria pagar-lhe a noite a dois.

Ela rejeitou, fugiu-lhe e foi para casa da sogra viver, desde então.

Naturalmente que o meu amigo ao saber, ficou profundamente perturbado e concluiu que afinal quem desviava a sua correspondência era o seu querido tio.


O sonho dele agora era regressar para matar o familiar a quem confiara a esposa.

Foram muitas horas de conversa, passei a ser o melhor amigo, o confidente.
Como complemento arranjei-lhe uma madrinha de guerra à altura. Dei-lhe a morada da Arminda e desafiei-o a escrever-lhe e convidá-la para madrinha de guerra, sem denunciar a pessoa que lhe indicara o seu nome para madrinha.

Estranhou que na resposta, ela logo quisesse saber o seu estado civil.

E agora! Quando souber que sou casado manda-me dar uma volta. Comentava ele, que possivelmente tinha pensado num namorico

Não. Diz-lhe a verdade, insisti eu.

Assim fez. Para seu espanto, ela pediu-lhe de imediato a morada da esposa. Mais um estranho pedido, que foi atendido com alguns custos, enquanto lhe ia contando um pouco do seu drama. Ela exigiu que ele escrevesse uma carta à esposa a dizer que tinha uma madrinha de guerra. Ficou perturbado, mas por pressão minha, anui.

Uns tempos depois elas, encontraram-se algures em Lisboa.

O restante tempo que passou na CCAÇ 2381, até regressar ao Barreiro, foi calmo. Recebia todas as semanas carta da esposa e da madrinha de guerra. Queria que eu as lesse, mas apenas aceitei as da minha amiga, que continuava intrigada, quanto à forma como ele tinha sacado a sua morada.

Tornou-se uma excelente confidente. As suas cartas ajudaram-no imenso a ultrapassar o seu problema. Mas, estava lá dentro do seu espírito o veneno, que não o deixava em paz: a atitude de seu tio. Nunca mais teve paz aquele jovem.

Numa das nossas conversas que se prolongavam, noite dentro, descobri que outrora um seu irmão tinha falecido em combate em Angola. Logo lhe propus uma carta para o Comandante Chefe a expor a sua situação e pedir o fim de comissão, pois segundo uma lei existente, quem tivesse irmãos mortos em combate, podiam se o requeressem furtar-se a ir para o então Ultramar.

Oito dias depois, tinha na mão Guia de Marcha para Lisboa, uns dois meses antes do fim da Comissão.

Consegui desenfiar-me para uma consulta no Hospital em Bissau e acompanhei-o ao barco na sua partida da Guiné.

Mais calmo e com toda a situação plenamente esclarecido, lá partiu, deixando três promessas a este amigo.

1 - Não faria qualquer mal ao tio.
2 - Iria esperar a sua Companhia ao Porto de Lisboa.
3 - Ia escrever-me a contar a evolução da situação.

Deixou-me estupefacto, mas feliz com uma confidência de última hora, no abraço de despedida em que ambos chorávamos de alegria e de medo de não nos tornarmos a encontrar: - Quando naquela noite em Empada, vieste ter de novo comigo e eu tinha a G3 na mão, salvaste-me a vida, pois tinha-a ido buscar para dar um tiro nos cornos!

Até hoje, nunca mais consegui notícias dele. Soube por camaradas comuns, que já faleceu. Paz à sua alma.

A Arminda, essa ficou de boca aberta, quando uns tempos depois, nos encontrámos e soube a outra parte da estória. Também ela perdera o contacto desde o tempo em que ele a informara que ia regressar. Ainda escreveu para a esposa, sem resultado.

Zé Teixeira
_____________

Nota dos editores:

Vd. último post da série de 20 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2562: As Nossas Madrinhas de Guerra (3): Quem as não teve ? (Luís Graça / João Bonifácio / Paulo Salgado)

Guiné 63/74 - P2571: Campanha 1 Peça para o Museu de Guiledje (3): A Lusofonia e... a Arqueologia de Uma Guerra (Luís Graça / Pepito)

Guiné > Região de Tombali > Guileje > 2005 > Restos do monumento mandado erigir, em 1972, pela CCAÇ 3477 , os Gringos de Guileje (Nov 1971/Dez 72), em honra da Nossa Senhora de Fátima e do Senhor Santo Cristo.

Foto do Xico Allen, tirada na sua viagem de 2005. Ele é o mais andarilho de todos nós, e na Guiné movimenta-se como peixe dentro de água. Desde que lá voltou em 1998, tem lá ido com frequência. Partiu de novo, ontem, numa caravana automóvel com mais duas dezenas e meia de camaradas e amigos da Guiné, do Porto e de Coimbra. A segunda vez, só este ano.

Na foto pode ler-se a oração em verso: "Santo Cristo dos Milagres / Nesta capelinha oramos / Para sempre sorte dares / Aos Gringos Açorianos".

Guiné > Região de Tombali > Guileje > 2005 > Restos de granadas de artilharia que foram andonadas pelas NT em 22 de Maio de 1973, aquando da saíde de Guileje...

Foto: © Xico Allen (2005). Direitos reservados.


Guiné-Bissau > Região de Tombali > Guileje > 2006 > O brasão da CCAV 8350 (Os Piratas de Guileje), restaurado como se fosse novinho em folha... Foi a última unidade de quadrícula de Guileje, tendo abandonado esta posição em 22 de Maio de 1973, na sequência da ofensiva do PAIGC (Operação Amílcar Cabral, 18-22 de Maio de 1973).

Guiné-Bissau > Região de Tombali > Guileje > 2006 > "Laranjada Convento / Mafra / Marca registada"... Restos arqueológicos de uma guerra... e que hoje figuram no Museu de Guiledje. Na iamgem pode lers-se: "Composição: Sumo - Popa e óleo de laranja - Açúcar granulado - Água esterelizada / Corado artificialmente / Fabricado por Francisco Alves & Filho Lda / Venda do Pinheiro"... Houve muita gente, na Metrópole, a ganhar dinheiro com a guerra, a começar pelos industriais do sector agroalimentar... Ainda conheci o Sr. Francisco Alves e um dos seus filhos, quando trabalhei na administração fiscal em Mafra, em 1973... Constava que o seu sucesso, nos negócios, tinha começado no tempo da guerra de Espanha (1936-1939)...

Na Guiné (como de treso nos outros Teatros Operacionais), o "ventre da guerra" obrigava, por seu teu turno, a uma tremenda logística... Quantos camaradas nossos não terão morrido ou sofrido para que esta garrafa de laranjada Convento chegasse a Guileje ?

Guiné > Região de Tombali > Guileje > 2006 > O que resta do orgulhoso aquartelamento de Guileje, que tinha a fama de ter os melhores abrigos da Guiné, feitos pela Engenharia Militar...

Fotos: © Pepito/ AD - Acção para o Desenvolvimento (Bissau) (2006). Direitos reservados (Editadas por L.G.).

Guiné > Região de Tombali > Guileje > 2005 > Foi a nossa foto de Natal de 2005 (1) > "Apropriações"... Escreveu o fotógrafo, o Pepito: "Depois de vir ontem de Guiledje, onde tirei esta fotografia, posso-te falar de apropriação pela natureza: uma carcaça de camião com mais de 30 anos, envolvida por uma árvore que entretanto por lá nasceu. Nem que se queira, não se pode tirar o esqueleto de lá"...

Em resposta, o editor do blogue escrevia isto: "Amigos & Camaradas: É simplesmente fabuloso!... Vejam só!... Já agradeci, mais uma vez, ao Pepito (ou Carlos Schwarz, da AD, do Projecto Guiledje)… Mas ele também está à espera de contributos nossos: quanto mais não seja irmos lá inaugurar o ecoturismo de Guiledje/Cantanhez daqui a dois anos (?). Vamos fazer um concurso para a melhor legenda para esta foto. O Pepito já deu o mote: Apropriações… Eu acrescentei outra: A Mãe Natureza não perdoa nem desperdiça… Mas também podia ser: O abraço da paz"...

Logo outros camaradas nossos, da nossa tertúlia, apareceram a mostrar a sua veia poética e artística, e legendaram a foto com o seguinte:

"Uma árvore vingou-nos do absurdo ao rir-se da guerra feita ferrugem"( João Tunes);
"Íntima Cooperação Portugal/Guiné-Bissau"( Humberto Reis);
"Naturalmente fez-se História" (António Levezinho )...

Foto: © Pepito/ AD - Acção para o Desenvolvimento (Bissau) (2005). Direitos reservados (Editada por L.G.).


1. Texto do editor do blogue, L.G.:

Há tempos, há dois anos atrás, o nosso amigo Pepito fez-nos um pedido um algo insólito: precisava de um obus 14, para pôr no seu quartel de Guiledje, agora objecto de escavações, limpeza e reabilitação (2)...

Na altura eu até achava que a bizarria do nosso amigo Pepito se justificava: afinal, Guileje teria sido o único quartel das NT bombardeado pelas... NT. Constava, dizia o Pepito, que o Spínola terá mandado arrasar tudo, posteriormente à retirada da CCAV 8350. Ora esta versão não é correcta... Não sei.

O mais interessante, do ponto de vista da arqueologia da guerra , é que nas limpezas e escavações que o Pepito e a sua equipa do projecto Guiledje, estavam a fazer, em 2006, ia-se encontrando objectos do quotidiano dos tugas, alguns curiosos como garrafas de cerveja com o rótulo de papel intacto (!) ou garrafas de laranjada, como que reproduzimos acima, de um conhecido fabricante de refrigerantes de então, com sede em Venda do Pinheiro, Mafra... São de facto duas curiosas imagens de uma garrafa com inscrições pirogravadas (que hoje já não se usam)... Em suma, Guileje (ou Guiledje) é também, hoje, um estação de arqueologia militar...

Divertidas, para o Pepito, eram então as manifestações de humor (e de carinho) dos fulas para com os seus antigos aliados, os tugas... Há, de resto, gravações áudio e vídeos em que os antigas combatentes fulas, que estiveram do lado das NT, imitam descaradamente os tugas, quando estes estavam debaixo de pressão (na época ainda não se usava o termo stresse...):
- Seus c...! Seus f... da p...!

O Pepito prometeu-me depois mandar alguns excertos dessas gravações audio, reveladoras do superior sentido de humor fula... Ora quem diria! ... Eu, pessoalmente, sempre os achei inteligentes e com grande capacidade para negociar e estabelecer alianças estratégicas. O Pepito também corrobora este ponto de vista: os fulas são orientados para o poder, aliaram-se ao Spínola contra o Amílcar Cabral; e depois ao Luís Cabral, a seguir à independência, contra os balantas... Como diria o Príncipe de Salinas, protagonista do filme O Leopardo (Visconti, 1963), eles eram os leopardos, os leões, enquanto os novos vencedores - que se aliaram ao PAIGC - não passavam de chacais e hienas...

Mesmo assim, os fulas e os seus dirigentes têm a consciência de que, presas e predadores no passado, terão de coexistir hoje, pacificamente naquela terra, que é a sua terra... E a Guiné-Bissau ainda vai ser uma grande terra, graças à contribuição de todos os grupos étnicos-linguísticos, alguns outrora inimigos, como os balantas e os fulas... Entretanto, é importante preservar a memória do passado, dos tempos de paz e de guerra... É também para isso que servem os museus (3)...

E ainda mais importante é o reforço dos laços - linguísticos, afectivos, culturais e económicos... - entre os nossos dois povos... É que numa coisa estamos de acordo, muitos de nós, portugueses e guineenses: o mais importante que deixámos na Guiné não foram os restos calcianados das máquinas de guerra, mas um instrumento de paz, de desenvolvimento, de cultura e de ciência, que é a língua, e que é a língua portuguesa... É em Português que nos entendemos, é em Português que aprendem as nossas crianças, fulas, balantas, açorianas, madeirenses, alentejanas, minhotas, de Lisboa ou de Bissau, de Bragança ou de Bafatá...

2. E a propósito de apropriações/desapropriações, e de uma pequena querela linguística (sobre a grafia do topónimo Guiledje em vez de Guileje e que envolveu o prestigiado Ciberdúvidas da Língua Portuguesa), tenho que voltar a transcrever, na íntegra, o magnífico texto, intelectualmente provocador, desassombrado, descomplexado, que o Pepito me mandou na altura (e que eu publiquei, e que está de novo na altura de reler, agora que se fala em mais uma revisão do Acordo Ortográfico entre os países lusófonos).
Seria ocioso recordar aqui que o Carlos Silva Schwarz, Pepito, é engenheiro-agrónomo de formação, licenciado, tal como o Amílcar Cabral, pelo nosso Instituto Superior de Agronomia da Universidade Técnica de Lisboa.

Escrevia então o Pepito (4) (itálico e bold meus):
Prometi que voltaria ao assunto de “Guiledje ou Guileje?”, e aqui estou a dar a minha opinião, não como linguista que não sou, mas como simples utilizador da língua portuguesa.

Gosto por igual, e muito, do português quando o leio nas penas do Eça de Queiroz (Portugal), Pepetela (Angola), Jorge Amado (Brasil), Mia Couto (Moçambique) e Abdulai Silá (Guiné-Bissau). E sei que não é só um português.

São vários, com um tronco comum é certo, mas mesmo assim variado na forma de escrever e falar. Amilcar Cabral dizia que a melhor coisa que Portugal nos deixou foi a língua.

Para o bem e para o mal o português deixou de pertencer só a Portugal. É também a língua de outros povos, que dela se apropriaram e a utilizam diariamente.

Só que o processo de apropriação de algo que não é inicialmente nosso, implica a incorporação daquilo que é nosso. Senão, não há apropriação e continua a ser eternamente estrangeiro. Quando falamos e escrevemos em português, não estamos a fazer nenhum favor a Portugal. Estamos a utilizar algo que também agora é nosso.
Quem não aprecia os fabulosos vocábulos inventados pelo Mia Couto ou a irreverência do Pepetela que começa um dos seus livros com a palavra “Portanto” (forma literariamente criticada alguns anos antes por um seu professor da Faculdade de Letras de Lisboa)?

Para mim, a lusofonia não é uma questão de se falar “bom português”, mas é um processo de exigências e concessões recíprocas na procura de caminhos solidários e cúmplices de aproximação e de desenvolvimento.

A dinâmica de incorporação de novos vocábulos é imparável. No nosso caso, na Guiné-Bissau, o grupo consonântico “dj” é utilizado por dá cá aquela palha. Dizer que se vai a Jufunco ou a Djufunco é o mesmo que ir a duas localidades diferentes. A realidade incontornável é esta.
O bico de obra, não é nosso. É dos especialistas que têm de regulamentar uma língua que, por ser viva, vai ter que aceitar o desafio de pertencer a um numero cada vez maior de pessoas.

Abraços

pepito__________

Notas de L.G.:

(1) Vd. poste de 14 de Dezembro de 2005 > Guiné 63/74 - CCCLXVI: A Nossa Foto de Natal 2005 (Luís Graça / Pepito)

(2) Vd. poste de 16 de Fevereiro de 2006 > Guiné 63/74 - DXXXIX: Projecto Guileje (9): obus 14, precisa-se! (Luís Graça)
(2) Vd. postes de:

16 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2544: Campanha 1 Peça para o Museu de Guiledje (1): Gesto de ternura e simbolismo do herói de Gadamael, J.C.Carvalho

17 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2547: Campanha 1 Peça para o Museu de Guiledje (2): O aerograma em que o Casimiro Carvalho prêve o ataque ... (Manuel Rebocho)

(3) Vd. poste de 6 Dezembro 2005 > Guiné 63/74 - CCCXL: O melhor que Portugal nos deixou foi a língua (Pepito)

(4) Vd. poste de 6 Novembro de 2005 > Guiné 63/74 - CCLXXV: Em bom português (1): Guileje e não Guiledje (Luís Graça / Ciberdúvidas)

Guiné 63/74 - P2570: Operação Macaréu à Vista - II Parte (Beja Santos) (21): Em Bissau, em tempo de Vesperax, curando uma depressão

Açores > São Miguel > 1967/68 > "Dei duas recrutas no BII 18, entre Outubro de 1967 e Março de 1968. Guardo as melhores recordações: parecia a Suíça, ao fazer as provas de ginástica correndo pelos caminhos de terra vulcânica, rodeados de hortênsias, sentia-me feliz. Aquela malta não dava um só problema disciplinar, quando chegou o Natal levei-os ao Coliseu Micaelense ver Lord Jim, uma viatura trouxe-os e levou-os sempre eram 8 km de Ponta Delgada" (BS)


Açores > São Miguel > 1967/68 > Instrução na parada dos Arrifes, S.Miguel. O Botas era um soldado extremoso mas muito atado. Surpreendeu-me perguntando para que servia o cantil... com naturalidade, respondi-lhe que tanto podia levar água como aguardente da Graciosa...




Fotos (e legendas): © Beja Santos (2007). Direitos reservados.

Texto do Beja Santos (ex-Alf Mil, Comandante do Pel Caç Nat 52, Missirá e Bambadinca, 1968/70), remetido em 27 de Dezembro de 2007:


Operação Macaréu à Vista - II Parte > Episódio XXI

EM BISSAU, EM TEMPO DE VESPERAX
por Beja Santos

(i) As insónias agravaram-se, vou algemado para Bissau

A 3 de Janeiro [de 1970], quando estou a preparar os tarecos para quatro dias na ponte Udunduma, Bala, o ordenança do Comandante, vem chamar-me, o Major Sampaio quer que eu vá com urgência à Sala de Operações. Desembaraçado, foi direito ao assunto:
-Oiça, Beja, este mês vai ter um conjunto de operações de grande porte, toda a gente no nosso Sector vai estar em movimento. Acertei com o Major Cunha Ribeiro que uma das forças de intervenção só fará uma dessas operações, o que significa que todos os dias apoiará o reordenamento dos Nhabijões, a segurança da ponte de Udunduma, os abastecimentos às milícias em Amedalai, Taibatá e Demba Taco, idas ao regulado de Badora, correio e o mais que for necessário. Sorteou-se, é o seu Pelotão que vai entrar neste corropio. Dê-se por feliz, V. não sabe, mas neste momento está a decorrer uma operação na zona de Galo Corubal, está lá gente da CCaç 12, do Xime, de Mansambo e do Xitole. Vou agora na DO para lá. O seu trabalho só tem canseira, o risco é mínimo. Sei que anda doente, é uma boa ocasião para reparar forças.

As cartas que enviava para Lisboa e outras paragens deixavam os leitores alarmados ou, no mínimo, atónitos: a letra estava garatujada, incompreensível; casos havia em que as cartas ou bilhetes ou aerogramas iam escritos até meio, parecia que a conclusão ficava para depois, as interrupções eram surpreendentes, para não dizer bizarras; e, excepcionalmente, havia mensagens telegramáticas, quase esotéricas; e um caso houve em que o comprimido que o Vidal Saraiva me receitara (creio que um Valium 10) tivera tal efeito que um risco bem grosso atravessara um aerograma de alto a baixo, rasgando-o.

Em conclusão, estava a ficar fora deste mundo. Com reacções extravagantes (recordo que a um alferes em trânsito, a tomar duche, atirei-lhe com uma embalagem de Vim pela cabeça abaixo, gritou, barafustou, agrediu-o com uma lambada na boca, foi-se queixar ao Comando, tinham chegado os sinais de alarme sobre a minha perturbação), o Vidal Saraiva sentia que eu precisava de uma medicação rigorosa numa outra atmosfera, para eu sair daquele caos. A oportunidade veio a seguir.

Nesse mesmo dia 3, no decurso da Operação Navalha Polida fez-se um prisioneiro que teria de ser ouvido em Bissau, após interrogatórios preliminares em Bambadinca, já que o prisioneiro se revelava conhecedor das várias bases do PAIGC perto do Xime (Ponta Varela, Poidon, Buruntoni ou no Corubal (Galo Corubal, Mina e Fiofioli entre outras).

Regressei da ponte de Udunduma em péssimo estado, estive uns dias nos Nhabijões que deu para perceber, após um patrulhamento minucioso, que as gentes de Madina continuavam a cambar o Geba estreito enquanto prosseguiam as obras do reordenamento que mudavam a face das velhas tabancas.

Houve tempo para conversar com todos acerca do acidente que vitimara Uam Sambu, os rancores que recaíram sobre o Doutor foram-se diluindo aos poucos. Recordo que o papel do Benjamim Lopes da Costa foi decisivo, lembrou a todos o que se passara em Malandim, naquela malfadada emboscada em que morrera uma mulher e ele perdera a cabeça, insultando-me. Depois dos Nhabijões ainda estive dois dias entre Sansacuta, Sinchã Mamajã e no regresso a Bambadinca informaram-me que a meio da tarde seguiria para Bissau algemado ao prisioneiro que fora capturado na região de Seco Braima.

O Vidal Saraiva (*) entregou-me uma carta fechada para o David Payne (*), colocado no HM 241.
Algemado ao prisioneiro, converso com o Pires, nessa época o único furriel em funções, apelo à sua compreensão, nessa altura já sabíamos que estava iminente a vinda do Vitorino Ocante transferido do Pel Caç Nat 63 por troca com o Pina, que partia sem deixar saudades.

(ii) Em Bissau, sonos de quinze horas, a alegria em rever os amigos

A 14, escrevo à Cristina:

“Perdoa a minha exaltação ao telefone, eu devia estar aos berros, tinha acordado ao som do despertador minutos antes, fui a correr para a estação dos correios, com a fralda de fora, tudo resultado das mezinhas que o Payne me prescreveu.
Cheguei no sábado da avioneta, algemado a um rebelde que veio para interrogatórios. O David deu-me logo uma batelada de comprimidos, estou a dormir quinze horas por dia, em casa dele. A Isabel tem sido muito amável, está uma bonita grávida de quatro meses, dá-me almoço e jantar, eu também não aborreço ninguém, só quero estar deitado. Vai ser assim toda esta semana e parte da próxima.
Acredita que desejo ardentemente que venhas para o pé de mim, e tudo farei para que tal aconteça, embora nada saiba sobre o meu futuro, é bem provável que fique em Bambadinca até ao fim da comissão.
Encontrei logo no primeiro dia que aqui cheguei o tenente coronel Teixeira da Silva do agrupamento de Bafatá (agora cidade!) que me disse que ia estudar a possibilidade de eu gozar uma licença. Depois foi falar com alguém dos serviços jurídicos, afinal não tenho direito a férias neste último ano de comissão. Enquanto espero o veredicto final, fui à TAP e marquei uma passagem para 19 de Fevereiro. Como já tens todos os papéis em teu poder, por favor acorda com os teus pais uma data para o nosso casamento. Sugiro que a cerimónia civil seja marcada para os primeiros dias de Fevereiro, se acaso eu não poder ir.
Acabo aqui a carta pois estou muito derreado.
Estou confiante de que daqui a um mês te vou ver”.

No HM 241 procurei falar com o Botelho de Melo, tinha entrado no bloco operatório, a certa altura um dos enfermeiros disse-me que o meu amigo oftalmologista propunha jantar amanhã no Grande Hotel, pelas 20 horas. Disse logo que sim, nos últimos dias os Açores tinham voltado às minhas doces recordações.


2ª Edição, Editorial Inquérito,1959

Capa da das Cartas de Fernando Pessoa a Armando Côrtes-Rodrigues. 2ª ed.

"Estive quase a levar este livro para a Guiné, parece que a minha Mãe mo pediu para ler. Felizmente! Era mais uma perda para a minha memória desse jantar/encontro com o Armando Côrtes-Rodrigues".

Lembrava-me de um jantar havido em casa do Dr. Armando Côrtes-Rodrigues, nessa altura o último sobrevivente do Orpheu. Recebera-me na Rua do Frias, 101, vestia um traje típico, a casaca parecia que tinha uns guizos, ostentava um sorriso muito aberto, a voz estentória. O encontro fora impulsionado pelo padre Simão Bettencourt, seu admirador.
Pouco recordo o que se disse, mas à saída ofereceu-me duas publicações uma das quais eram as Cartas a Armando Côrtes-Rodrigues, de Fernando Pessoa, com introdução de Joel Serrão.
É a primeira vez que leio cartas de Pessoa, alguma da sua prosa publicada no Orpheu, só conhecia a “Mensagem”, assombrei-me com a sua simplicidade. Por exemplo, a carta que escreve a Côrtes-Rodrigues em 23 de Junho de 1915:

“É uma circunstância violenta e aflitiva. V. pode emprestar-me cinco mil reis até ao dia 1 mês que vem? É aflitivíssimo o caso, creia. O pagamento é a pronto e certo no referido dia 1, se não for antes... Se v. me pudesse fazer isto. Valia-me uma conjuntura em que não tenho ninguém para quem me vire... Não estarei no escritório amanhã senão tarde. Mas, vindo v. cá e deixando-me em envelope a quantia, ser-me-á entregue fielmente quando eu chegue...”.

A dedicatória que Côrtes-Rodrigues escreveu a estas cartas tem a data de Fevereiro de 1968, e termina assim: Esta lembrança afectuosa de um Homem que vive só” (BS)

Foto: © Beja Santos (2007). Direitos reservados.

Mas não me lembro só de Côrtes-Rodrigues, tenho saudades da família Teves Lemos, da Cremilde e de tantos outros. Dei duas recrutas nos Arrifes, tudo correu muitíssimo bem, percebo agora a admiração que se tem pelos militares açorianos, esforçados e cumpridores.

Saio do HM 241, vou ao Batalhão de Engenharia, em Brá, encontro o Rui Gamito e o Emílio Rosa. As cumplicidades nunca se extinguem, prometera ao Alves Correia interceder para chegar mais material de construção civil a Missirá e a Finete. Pela primeira vez abordo a questão do meu casamento e pergunto ao Emílio:
-Se casar aqui, como espero, tu gostarias de ser meu padrinho?.

Ele disse imediatamente que sim. Almocei com eles e fui a correr para casa descansar. Sentia que o tratamento me estava a fazer bem, havia uma quebra na ansiedade, a opressão parecia passar em certas horas do dia.

(iii) Uma época de cartas de amor e de estudos sobre a Guiné

É uma semana em que pouco escrevo, telefono o que posso, estou determinado a vencer a depressão. Leio numa carta à Cristina o rol das mezinhas que o David me receitou: Valium 10, Vesperax, Chimar e Dalcortil-C. A 25, registo num aerograma:

Voltei à consulta, melhorei muito da depressão e da ansiedade, as insónias apagam-se aos poucos. O que parecia grave não é. Aliás, o prazer de conversar não esmoreceu. Ainda tonto e triste, fui jantar com o Botelho de Melo, ele vai regressar em breve, falámos dos Açores e não ponho de parte que possamos fazer a nossa vida lá.
O Botelho de Melo assiste a todos os sinistrados que chegam ao hospital, eu posso imaginar os milagres que ele faz, nutro por ele uma grande admiração.
Amo-te cada vez mais, desculpa o meu silêncio, desculpa as cartas brutais que por vezes te mando, confesso-te que às vezes me sinto muito ferido com a vossa incompreensão sobre o que aqui se passa, mas depois caio em mim e percebo que é muito difícil aceitar que existe uma guerra na selva, quando essa guerra não faz parte dos noticiários dos jornais, rádio e televisão.
Prometo que amanhã telefono.
Recebe muitos beijinhos de saudade”.

Nos aerogramas falo da sua vinda ao mesmo tempo que falo na minha chegada a Lisboa. É um correio paradoxal em que lhe proponho que venha e em que digo recear que ela fique em Bissau sozinha. Afinal, não tenho resposta para coisa nenhuma, quero e não quero, pareço determinado e depois hesito. Imprevistamente, estou há já dez dias em Bissau, acordo sorridente e a cantarolar, pergunto-me pelo Pel Caç Nat 52 e enquanto faço a barba pergunto ao espelho:

-Não tens vergonha de estares aqui sabendo que o teu lugar é lá? - É nesse instante que me sinto curado, o entusiasmo renasceu.

A meio da primeira semana de tratamento vou até ao Centro de Estudos da Guiné Portuguesa, folheio sem qualquer fito livros e revistas, estou à espera de uma ou várias surpresas, vou sempre munido do meu caderninho viajante.
Começo a ler o relatório da província da Guiné Portuguesa, ano económico de 1888-1889, pelo governador interino Joaquim da Graça Correia e Lança.
Copio um parágrafo, para depois fazer perguntas ao comandante Teixeira da Mota: “Se a cultura se for desenvolvendo no rio Geba, como é de esperar num futuro muito próximo devido ao estabelecimento de muitas famílias mandingas desde Malafo até Sambel-Nhanta, a prosperidade da província fica de vez assegurada”. Concretamente, a que estabelecimento se refere Correia e Lança?

Passando para África Ocidental - Notícias e considerações, por Francisco Travassos Valdez, 1864, encontro pormenores sobre a povoação de Geba, páginas 361 e 362:

“Geba contava antigamente dois mil cristãos, além dos habitantes gentios, e de todos os presídios do interior era o mais importante, exceptuando o de Zeguichor, hoje apesar de Geba não ter talvez mais de mil e duzentas almas, incluindo os escravos, está superior em importância a Zeguichor... Geba não tem fortificação alguma ou paliçada, nem maior guarnição do que dez soldados com um comandante militar, mas é um mercado sofrível onde se vende algum oiro, marfim , couros e outros produtos do país, que todos são permutados por sal, cola e mercadorias europeias que vão apara ali de Bissau em grandes canoas, a ponte que esta praça pouco valeria se não fosse o movimento de Geba”.

É nisto que um livrinho me desperta a atenção: trata-se do Dicionário de Crioulo-Português e o autor chama-se Marcelino Marques de Barros. É um investigador que me vai interessar muitíssimo a partir de agora, como se verá.

(iv) De Simenon a Alfonso Sastre


Trouxe comigo Um crime na Holanda, mais uma investigação de Maigret.

Um certo professor Jean Duclos, da Universidade de Nancy fora fazer uma conferência em Delfzijl, perto de Groningen, recebera a hospitalidade de um tal Conrad Popinga, que fora assassinado em casa, o revólver aparecera nas mãos de Jean Duclos, por sinal estudioso em criminologia.
Trata-se de uma investigação muito difícil, muitos dos holandeses não falam francês, Maigret não fala holandês, há um drama latente que envolve toda a família Popinga, há um número excessivo de provas disparatadas, apontando em várias direcções, envolvendo pessoas alheias à família.
A trama é poderosa, Maigret consegue superar todas as dificuldades linguísticas, Maigret apercebe-se das diferentes paixões e ciúmes desenvolvidos por Conrad Popinga, depois de uma maratona de perguntas e respostas a todos aqueles que viveram as circunstâncias do crime, é revelado o criminoso e o seu móbil.

Estou cada vez mais convencido que Georges Simenon é um dos grandes escritores do século, paga a desconfiança de ser um dos maiores nomes da literatura policial. Não é o único.
Simenon tira partido de uma atmosfera de interdições, rancores e maldade em lume brando, tudo envolvido por bolos e genebra nas tabernas locais. Maigret,subitamente, junta as peças do puzzle, reconstitui o crime e indica o assassino. Literatura de 1ª água.




Capa da peça de teatro Ana Kleiber, por Alfonso Sastre.
Editorial Presença, 1963, tradução de Egito Gonçalves, capa de E.Silva.


Foto: © Beja Santos (2007). Direitos reservados.

Quis conhecer o teatro de Alfonso Sastre e escolhi Ana Kleiber que muitos consideram uma obra-prima do teatro contemporâneo.
Li algures que Sastre é um herdeiro de Valle-Inclán e seguidor do teatro épico de Bertolt Brecht.
A peça abre com diálogos simultâneos, na recepção do um hotel em Barcelona, de um escritor que está a ser entrevistado por dois jornalistas, o recepcionista dormita e um casal discute. Ana Kleiber chega ao hotel e vai para o seu quarto descansar.
O escritor toma a palavra e esclarece o público que Ana Kleiber morreu naquela noite no seu quarto.
Escritor e recepcionista dialogam, entra em cena Alfredo Merton que tinha encontro marcado com Ana. Segue-se um conversa a três, escritor Alfredo, e recepcionista. Desfiam-se confissões entre Alfredo e Ana, no segundo acto, aparece Cohen, antigo empresário de Ana, que exalta as suas qualidades, tudo acaba em discussão e Alfredo mata Cohen. Surge novo personagem, o contra-regra.
É um teatro circular que acaba como começou, depois de se falar das lutas contra a ditadura, dos encontros e desencontros em que vive a Europa fustigada pelas ditaduras.
É um teatro ágil, didáctico, comedidamente revolucionário, pronto para ser representado em todas as plateias das democracias parlamentares.

Sente-se que é um teatro de combate, doseado, para não espantar a nova burguesia. A capa, há que o reconhecer, era vanguardista na época.

Num dos meus passeios até ao Café Avenida comprei um livro da miss Marple, a amorosa detective engendrada por Agatha Christie. Vou agora lê-la nos intervalos em que as mezinhas me põem a dormir.
Os sonos são pesados e às vezes sonho: com a reconstrução de Missirá, com a travessia da bolanha de Finete, às vezes levo o Paulo Semedo às costas, outras vezes oiço os gritos lancinantes do Fodé Dahaba, é tudo confuso e parece que a química sai vitoriosa, põe-me de pé, pronta a recomeçar uma vida que parecia partida em mil bocados e onde só o amor a Deus, a uma mulher amada e a um conjunto de soldados fazia sentido.

___________

Notas de CV:

(*) David Payne e Vidal Saraiva foram ambos Alf Mil Médicos no BCAÇ 2852

(1) Vd. último poste da série: 15 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2540: Operação Macaréu à Vista - II Parte (Beja Santos) (20): A morte de Uam Sambu, na Missão do Sono, em Bambadincazinho

Guiné 63/74 - P2569: Tugas - Quem é quem (3): João Bacar Djaló (1929/71) (Virgínio Briote)

Guiné-Bissau > Bissau > Cemitério (colonial) > Abril de 2006 > Restos de lápides funerárias de soldados portugueses cujos corpos por aqui ficaram. Como o guineense Capitão Comando João Bacar Jaló, natural da Guiné, morto em combate em 16 de Abril de 1971.

Foto: © A. Marques Lopes (2006). Direitos reservados


João Bacar Djaló (ou Jaló), ou só João Bacar, foi um dos nomes que passou à história da Guerra na Guiné. De quem, todos ou quase todos de nós, ouviram falar.

João Bacar Djaló

Até ser graduado em capitão, João Bacar participou em cerca de 350 operações. De Quinara a Cacine (Tite, Cufar, Cachaque, Caiora, Darsalame, S. João, Como) não havia trilho nem aldeia que não conhecesse.-

Da sua folha de serviços constam numerosos louvores, realçando não só a actividade militar mas também os esforços que fez para subtrair e proteger as populações do aliciamento da guerrilha.

De Comandantes de Batalhão com quem trabalhou até ao Comando-Chefe, de todos recebeu elogios pela capacidade operacional de que foi dando provas ao longo da Guerra que travou, desde o início do conflito até à sua morte em combate, em Abril de 1971.

A cumular as duas Cruzes de Guerra com que já tinha sido agraciado, foi-lhe atribuído em 10 de Junho de 1970, na Praça do Comércio em Lisboa, o grau de Oficial da Ordem Militar da Torre e Espada, do Valor, Lealdade e Mérito.

E na cerimónia do 10 de Junho do ano seguinte, o Governador e Comandante-Chefe, General António de Spínola, condecorou-o a título póstumo, na pessoa do irmão, Saído Jaló, com a Medalha dos Serviços Distintos com Palma.

Em 16 de Abril de 1971, segundo o relatório da operação Nilo, (…)João Bacar ao correr abnegadamente em socorro de um soldado que fora ferido, indiferente ao fogo cerrado, foi vítima de uma explosão que lhe causou a morte (…).

Guiné-Bissau > BIssau > Campa de João Bacar Djaló. As minhas desculpas e os agradecimentos devidos ao autor da foto que ainda não consegui identificar. Julgo que não seja do nosso camarada A. Marques Lopes que esteve no antigo cemitério de Bissau, aquando da sua viagem à Guiné-Bissau, em Abril de 2006 (O co-editor vb).

Notícias da época dão conta das circunstâncias em que decorreu o funeral. Um autêntico choro colectivo de milhares de pessoas, militares e civis, um acontecimento nunca visto até então na Guiné.

Nasceu em Cacine (Catió) em 2 de Outubro de 1929, filho de Sajo Jaló e Fatuma Só.

Alistado no Exército, voluntariamente aos vinte anos, prestou serviço de 1 de Março até Junho de 1951 (2ª CCAÇ, Bolama).

Nesse mesmo ano ingressou na Administração Civil de Bissau. Primeiro, durante 1952, como funcionário no Palácio do Governo, depois, até 1958, na Administração Civil, em Bissalanca, Antula, Prábis e Safim.

Entre 1958 e 1961 foi fiscal de fronteira no Sul, e em 1961 foi nomeado Comandante de ronda na vila de Catió, onde desempenhou também as funções de oficial de diligências do Julgado Municipal.

Com o início das acções armadas, João Bacar, então com 33 anos, alistou-se de novo, passando a ser o Comandante de Caçadores Naturais da Província.

Muito depressa ganhou fama. Em 8 de Junho de 1965 foi graduado em Alferes de 2ª linha, numa cerimónia em Catió, onde há pouco tempo tinha ascendido a régulo.

Várias vezes aliciado por Comissários Políticos do PAIGC, sempre disse não, apesar das ameaças e represálias de que ele e os familiares foram alvo.

João Bacar foi depois nomeado Comandante da Companhia de Milícias nº 13, onde continuou a revelar-se, segundo os documentos militares e os testemunhos da época, um combatente de excepção.

Um ano depois era Tenente de 2ª linha e, nessa altura, foi convidado, juntamente com alguns naturais do território, a frequentar um Curso de Oficiais.

Catió, 1967. Tenente João Bacar Jaló.

Foto e legenda: © Benito Neves, ex-Fur Mil da CCAV 1484 (Nhacra e Catió, 1965/67). Direitos reservados.

Em 4 de Junho de 1970, já como Capitão do Exército Português, foi-lhe confiado o comando da 1ª Companhia de Comandos Africana.

Com anos e anos de experiência de acções armadas, João Bacar tornou-se conhecido em toda a Guiné e, segundo relatos de antigos guerrilheiros do PAIGC, o seu nome metia respeito.

Terminou a sua vida como um ídolo, odiado e amado.

Virgínio Briote,
Ex-Alf Mil Comando, Brá, 1965/66
__________

Nota de vb:

Ver artigos de:

10 de Dezembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2340: Pami Na Dondo, a Guerrilheira, de Mário Vicente (5) - Parte IV: Pami e Malan são feitos prisioneiros (Mário Fitas)

4 de Novembro de 2007 > Guiné 63/74 - P2239: Tugas - Quem é quem (2): António de Spínola, Governador e Comandante-Chefe (1968/73)

23 de Outubro de 2007 > Guiné 63/74 - P2207: Tugas - Quem é quem (1): Vasco Lourenço, comandante da CCAÇ 2549 (1969/71) e capitão de Abril

Ver também:

20 de Maio de 2007 > Guiné 63/74 - P1769: Estórias do Gabu (4): O Capitão Comando João Bacar Jaló pondo em sentido um major de operações (Tino Neves)

8 de Fevereiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1502: Crónica de um Palmeirim de Catió (Mendes Gomes, CCAÇ 728) (8): Com Bacar Jaló, no Cantanhez, a apanhar com o fogo da Marinha

30 de Maio de 2006 > Guiné 63/74 - DCCCXIX: Do Porto a Bissau (23): Os restos mais dolorosos do resto do Império (A. Marques Lopes)

31 de Maio de 2006 > Guiné 63/74 - DCCCXXVII: A 'legenda' do capitão comando Bacar Jaló (João Tunes)

11 de Junho de 2005 > Guiné 69/71 - CIII: Comandos africanos: do Pilão a Conacri (Luís Graça)

Guiné 63/74 - P2568: Historiografia de uma guerra (2): Maio de 1974, Sector L1 (Bambadinca): Os nossos quatro últimos mortos (Abreu dos Santos)

Guiné > Zona Leste > Paunca > CCAÇ 11 > Junho de 1974 > A nem sempre fácil mas esperada confraternização entre as NT e os guerrilheiros do PAIGC, depois do 25 de Abril que abriu perspectivas a um solução política do conflito... Na foto, o Fur Mil Op Esp J Casimiro Carvalho, o herói de Gadamael, posa ao lado de um guerrilheiro do PAIGC, apontador de RPG (1).

Foto: © José Casimiro Carvalho (2007). Direitos reservados.


Este apontamento, a seguir, do Abreu dos Santos - um amigo do nosso blogue, um leitor atento e informado, um estudioso da guerra da Guiné - foi deixado à laia de comentário do poste do José Zeferino (2). Pela sua oportunidade e pertinência, merece outro destaque, nesta série - Historiografia de um guerra - que gostaríamos que tivesse mais postes ou entradas (3):

«(...) no dia 15 de Maio de 1974 (...) fomos alvo de uma violenta emboscada que nos causou dois mortos (um alferes e um cabo de transmissões), um ferido grave (o Comandante da Milícia de Cambessé) e uns, poucos, feridos ligeiros.» (1)
1974 – Maio. 15 (4ª feira)

Por essa ocasião no palácio do governo provincial em Bissau, o delegado da JSN [Junta de Salvação Nacional] e comandante-chefe tenente-coronel Carlos Fabião preside a uma reunião com 1400-1500 militares, durante a qual é decidida «a reestruturação democrática do MFA [ovimento das Forças Armadas], seu alargamento a todos os elementos das Forças Armadas em serviço na Guiné e definição da missão das Forças Armadas como "garante da execução séria e integral do Programa do MFA em consonância com as aspirações populares"».

Entretanto no centro-sudeste da Guiné uma patrulha motorizada do BCCAÇ 4616, desde há cerca de 4 meses estacionado em Bambadinca sob comando do tenente-coronel do MFA Luís Ataíde Banazol, procura contactos com o PAIGC para conversações sobre o cessar-fogo: em deslocação para sul, a coluna é alvejada na picada Mansambo-Xitole por disparos longínquos e os militares saltam apressadamente das viaturas, provocando a deflagração de minas que causam 2 mortos, 4 feridos graves e 14 feridos ligeiros.

(i) 2 Mortos, imediatos: JOAQUIM DOS SANTOS PINHO (Soldado da 1ª/BCAÇ 4616/73 colocada em Mansambo) e DOMINGOS DA SILVA RIBEIRO (Soldado da 2ª/BCAÇ 4616/73 colocada no Xitole).

(ii) Mais 4 Feridos, graves (entre eles o oficial comandante de pelotão da 2ª Companhia /BCAÇ 4616/73, e um primeiro-cabo, ambos com as pernas destroçadas);

(iii) e ainda 14 Feridos, ligeiros. De entre os azuis evacuados para o HM241, vieram em 20Mai74 a falecer: LUÍS GABRIEL DO REGO AGUIAR (Alferes miliciano da 2ª/BCAÇ 4616/73); e ESMERALDINO ANTÓNIO ESPANHOL CATAMBAS (1º Cabo da 3ª/BCAÇ 4616/73).

Foram estas, de facto, as 4 derradeiras baixas mortais "em combate", registadas no território da Guiné.

Abreu dos Santos
_____________

Notas dos editores:

(1) Sobre Paunca e a CCAÇ 11 (para onde foi o J. Casimiro Carvalho, na sequência do abandono de Guileje), vd. posts de:

25 de Março de 2007 > Guiné 63/74 - P1625: José Casimiro Carvalho, dos Piratas de Guileje (CCAV 8350) aos Lacraus de Paunca (CCAÇ 11)

30 de Março de 2007 > Guiné 63/74 - P1636: Álbum das Glórias (10): Paunca, CCAÇ 11: Com o PAIGC, depois do 25 de Abril de 1974 (J. Casimiro Carvalho)

(2) 20 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2565: Tabanca Grande (57): José Zeferino, Alf Mil At Inf , 2.ª CCAÇ/BCAÇ 4616 (Xitole, 1973/74)

(3) Vd. poste de 25 de Outubro de 2007 > Guiné 63/74 - P2214: Historiografia de uma guerra (1): A questão (polémica) do início da luta armada (Abreu dos Santos)

Guiné 63/74 - P2567: Ser solidário (6): Pimentel, Álvaro Basto e Xico Allen: Juntos a caminho de Bissau, na rota do Porto-Dakar (A. Marques Lopes)

Ex-combatentes na Guiné com ajuda na bagagem in Jornal de Notícias, 21 de Fevereiro de 2008. por Leonor Paiva Watson. Com a devida vénia ao JN e os agradecimentos aos autores da notícia.

António Pimentel, Álvaro Basto e Francisco Allen, de malas feitas, reúnem-se com o resto do grupo em Coimbra.

Foto: Lisa Soares. Jornal de Notícias (2008) (com a devida vénia...)

Um grupo de ex-combatentes na Guiné parte hoje para aquele país com a missão de entregar 22 toneladas de material didáctico e de saúde a uma organização não-governamental (ONG) que fará a gestão dos recursos por forma a que estes cheguem a milhares de pessoas.

A viagem, feita por terra, reúne oito jipes e 29 pessoas, e promete ser, também, uma aventura.

"Há uma componente de aventura grande e os carros vão tão cheios que nem se sabe como vai ser", brinca Álvaro Basto, 58 anos, a preparar-se para sua primeira jornada deste género.

Os carros vão repletos, mas as 22 toneladas de material já seguiram por barco, num contentor.

"Assim que chegar à Guiné, o contentor é retirado e uma ONG e uma associação católica vão encarregar-se de gerir e distribuir a carga por organizações disseminadas pelo país", explicou Francisco Allen, 58 anos, veterano nestas viagens.

O que vai nos carros é distribuído pessoalmente, nas zonas onde todos os ex-combatentes estiveram há quatro décadas. Partem hoje de Coimbra e seguem, todos juntos, percorrendo nos próximos sete dias uma rota que passará por Espanha, Marrocos, Mauritânia, Senegal e Guiné.

Uma vez na Guiné, o grupo visitará Bissau, Mansabá, Galomaro, Bafatá, Banmbadinca, Saltinho e Guidleje.

Nesta última localidade realizar-se-á, durante a estadia destes viajantes, um congresso sobre a guerra e sobre os seus combatentes. Exorcizar fantasmas A ideia de regressar a um país onde viveram experiências tão traumáticas é uma forma de expiar velhos fantasmas.

"Foi lá que corremos risco de vida. Ir para a Guiné era uma condenação à morte. Ir lá é fechar um ciclo", explica António Pimentel, 63 anos. Todos os outros concordam que é uma forma de "confrontar o passado", "enterrar os mortos", "exorcizar mágoas" e seguir em frente, nem que seja repetindo viagens destas todos os anos. "Isto vai crescendo. Começou a constar-se que eu fazia viagens destas por terra, depois existe também um blogue sobre isto. Enfim, é um mundo. Cada vez mais as pessoas aderem e aqueles que vão querem ir, especificamente, aos locais onde estiveram quando eram jovens", explicou Fracisco Allen, que todos os anos organiza uma destas iniciativas.

__________

Fixação de texto e sublinhados de vb.

Ver artigos de: 21 de Janeiro de 2008> Guiné 63/74 - P2466: Ser Solidário (1): Pe. Almiro Mendes, Pároco da freguesia de Ramalde, Porto, partiu hoje de jipe, para a Guiné-Bissau

24 de Janeiro de 2008> Guiné 63/74 - P2476: Ser solidário (2): Notícias do Almiro Mendes e do Xico Allen na rota do Dakar, a caminho de Bissau (Álvaro Basto)

28 de Janeiro de 2008> Guiné 63/74 - P2488: Ser solidário (3): Notícias do Pe. Almiro Mendes e do Xico Allen na rota do Dakar, a caminho de Bissau (Álvaro Basto)

13 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2531: Ser solidário (4): Coimbra encaixotou o maior contentor de apoio humanitário à Guiné-Bissau

20 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2561: Ser solidário (5): Um mimo para o Beja Santos (Xico Allen/Albano Costa)

Guiné 63/74 - P2566: Em busca de ... (21): Malta de Bedanda, do futebol e dos serviços de saúde (Mário Bravo, Alf Mil Médico, CCAÇ 6, 1971/72)

Guiné > Região de Tombali > Bedanda > CCAÇ 6 > 1971/72 > O Alf Mil Médico Mário Bravo e o seu grupo das futeboladas... Na última foto, o Mário de pé, à esquerda... O grupo era o que trabalhava com ele na enfernaria... Do lado direito, de pé, está o Fur Mil Enf Dias, natural de Viana do Castelo... Por onde pára esta rapaziada, pergunta hoje o nosso doutor...

Fotos: © Mário Bravo (2007). Direitos reservados

1. Mensagem de 5 de Maio de 2007, do nosso camarada Mário Bravo, hoje médico ortopedista que vive e trabalha no Porto, e que foi Alf Mil Médico da CCAÇ 6 (Bedanda, 1971/72) (1). Por lapso, só agora é publicada, do que pedimos desculpa ao nosso camarada e ao resto da Tabanca Grande. Ainda não conheço pessoalmente o Mário, só nos falámos ao telefone e trocámos alguma correspondência por mail.

Meu Caro Luis:

Permite-me que mande mais umas fotos, para tentar saber de alguns camaradas que andarão para aí, sem saberem de nada das sua passadas vidas ( fotográficas !!) e andanças pela guerra.

Em Bedanda, em 1971 ou início de 1972. As duas primeiras referem-se a camaradas que se divertiam a jogar umas futeboladas. Valerá a pena publicares, se concordas, com o objectivo de alguém se identificar, o que seria muito agradável.

A última foto diz respeito ao pessoal que fazia parte do meu grupo de trabalho da enfermaria, Lembro-me do nome do 3º. da direita, em cima, que era o furriel miliciano Dias ( natural de Viana do Castelo). Onde estará ? O último da direita , em baixo, é o Nelinho, rapaz do Porto e bem comportado.

2. Mensagem do Mário Bravo, de 15 de Fevereiro de 2007, que ficou também encalhada numa das nossas caixas de correio. Julgo entender que ele nos autoriza a divulgação dos seus contactos telefónicos, na expectativa de vi a poder reencontrar malta do seu tempo, tanto do Sul da Guiné como de Teixeira Pinto ou ainda do Hospital Militar de Bissau (onde passou a parte final da comissão). Já o desafiei a contar-nos o dia a dia de um médico no sul da Guiné (ou até mesmo do Hospital Militar de Bissau), mas vejo que o Mário Bravo continua a trabalhar no duro, agora no Hospital da Lapa, no Porto. Sei que em Teixeira Pinto ele conheceu o nosso camarada e amigo António Graça de Abreu e trabalhou com outro alferes médico, o Tierno Bagulho, infelizmente já desaparecido, e na altura casado com uma amiga minha e da Alice, e de quem teve três filhos. Um dia vou-lhe pedir para me falar do Luís Tierno Bagulho, que eu nunca conheci (só conheci a viúva e os filhos) mas sei que voltou à Guiné, já depois da independência, como cooperante, ainda antes da sua morte (que terá ocorrido nos finais de década de 1970). O Graça de Abreu também fala do Tierno Bagulho no seu livro Diário da Guiné.

Luís:

Um grande abraço pelo teu empenho neste BLOGUE de alívio para a saudade e recordação de momentos de grande carga emocional.

Acho bem que limites as admissões ao pessoal com mail, pois será mais fácil a gestão do blogue e também o contacto e conversa entre todos.

Para que a minha posição de tertuliano esteja dentro da legalidade, envio a minha identificação:

Mário Abilio da Silva Bravo
Médico - Ortopedia
Local de trabalho - Hospital da Ordem da Lapa - Porto ( hospital privado)
Rua Damião de Góis, 307-3º. Dtº
4050-227 - PORTO

TM- 936259162
TEL e Fax - 225511414

__________

Nota de L.G.:

(1) Vd. postes de:

23 de Janeiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1457: Tertúlia: Apresenta-se o Alf Mil Médico Mário Bravo, CCAÇ 6, Bedanda (1971/72)

28 de Janeiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1467: Bem vindo a Guileje, Doutor (Mário Bravo)

(...) "Habitualmente estava em Bedanda e ia de modo regular fazer serviço a Guileje, Gadamael Porto e Cacine. Passei esporadicamente por Catió e fui uma só vez a Cufar (...).

"Depois de sair do sul da Guiné, fui para Teixeira Pinto onde permaneci até ao fim da comissão. Também estive algum tempo em Bissau, no Hospital Militar, onde me ensinaram a arrancar dentes. Com esta especialização, lá foi este teu amigo dar cabo dos dentes ao pessoal ( salvo seja). Na zona de Teixeira Pinto, fui algumas vezes a Bachile, Cacheu, Carenque e Batucar. Digo-te estes nomes, pois assim poderás publicar no teu blogue e há-de haver tipos que se lembrem de me escrever"! (...)

12 de Fevereiro de 2007 > Guiné 63/74 - P1517: Tertúlia: Com o António Graça de Abreu em Teixeira Pinto (Mário Bravo)

Guiné 63/74 - P2565: Tabanca Grande (57): José Zeferino, Alf Mil At Inf , 2.ª CCAÇ/BCAÇ 4616 (Xitole, 1973/74)

José Zeferino
ex-Alf Mil At Inf
2.ª CCAÇ/BCAÇ 4616
Xitole
1973/74



1. Em 19 de Fevereiro de 2008, José Zeferino dirigia-se ao Blogue com esta mensagem:

Caros Luís e camaradas da Tabanca Grande:

Há já vários meses que frequento as vossas páginas com a certeza de que seria inevitável propor-me para me juntar a todos vós nesta vossa e, espero que o possa dizer nossa, Tabanca.

Chamo-me José A.S. Zeferino, sou de 1952, e actualmente Técnico de Estatística, no Instituto Nacional.

Fui Alf Mil At Inf na Guiné, fazendo parte do 3.º Gr Comb, da 2ª CCAÇ (Xitole), do BCAÇ 4616/73 (Bambandinca)

O Batalhão começou a chegar a Bissau a 22 de Dezembro de 1973. Estava completo a 5 de Janeiro de 1974, no Cumeré.

Nesta minha primeira intervenção creio que tenho o dever de rectificar a afirmação, em documentário da RTP1 sobre a Guerra, de que o último combate na Guiné teria acontecido em 26 ou 27 de Abril de 1974.

Mas, no dia 15 de Maio de 1974, na zona do Rio Jagarajá, limite de actuação das forças do Xitole, fomos alvo de uma violenta emboscada que nos causou dois mortos (um alferes e um cabo de transmissões), um ferido grave (o Comandante da Milícia de Cambessé) e uns, poucos, feridos ligeiros.

Procedia-se à segurança de uma minicoluna com materiais de construção para Cambessé.

No dia 30 de Maio de 1974 são detectadas e levantadas minas antipessoal e anticarro reforçadas com granadas de RPG. Foram colocadas depois da emboscada de 15 de Maio

Na noite de 5 para 6 de Junho, o quartel do Xitole foi alvo de tentativas de infiltração. Detectadas pelas sentinelas. Foi morto um elemento atacante.
Se tiver oportunidade voltarei a este incidente.

Por fim, no dia 15 de Junho de 1974 e na sequência de um patrulhamento para além da ponte dos Fulas [, sovre o Rio Pulom,] foi avistada, pendente de uma árvore, uma carta com um maço de tabaco Nõ Pintcha e um isqueiro.
Convidava o Capitão a reunir-se, nesse mesmo dia, nessa mesma picada, com os Comandantes e Comissário Político do PAIGC na zona.

E acabaram, assim, as operações militares no Xitole, nesse mesmo dia.

Por agora envio-lhes, além das minhas fotos de ontem e de hoje, uma da festa da entrega do quartel do Xitole feita à noite na povoação. Estou com dois jovens comandantes do PAIGC


Guiné > Zona Leste > Sector L1 > 15 de Junho de 1974 > Xitole> José Zeferino no dia da festa da entrega do aquartelamento, com dois Comandantes do PAIGC

Foto : © José Zeferino (2008). Direitos reservados.


As melhores saudações para todos que combateram, de ambos os lados, na Guiné.

As maiores felicitações e admiração para o Luís e camaradas por terem levado e continuarem a levar para a frente esta tertúlia luso-guineense.

José António dos Santos Zeferino

e-mail: josezeferino@netcabo.pt

2. Em 20 de Fevereiro foi enviada mensagem ao Zeferino nos seguintes moldes:

Caro José Zeferino:

Os meus cumprimentos e votos de boa saúde.

Podes considerar-te desde já e enquanto quiseres, membro da nossa Tabanca Grande.
É com muito prazer que te recebemos. Fizeste muito bem em vir até nós.

Fizeste parte da geração de combatentes que fechou a guerra. Pena foi que tenham morrido camaradas já depois do 25 de Abril, como nos dás conta. É inglório que um Batalhão com tão pouco tempo de comissão tenha a lamentar baixas. Ainda bem que tudo acabou.

Esperamos de ti algumas resenhas das tuas experiências na Guiné, se possível acompanhadas de fotos ilustrativas.

Parece que ainda estás profissionalmente no activo, mas deixo-te o convite, caso tenhas disponibilidade, para apareceres no dia 6 de Março pelas 14,30 horas, na Sociedade de Geografia (julgo que moras em Lisboa) onde poderás conhecer alguns elementos da nossa Tertúlia.

Recebe um abraço de boas vindas de todos os camaradas e amigos do Blogue Luís Graça & Camaradas da Guiné.

Carlos Vinhal

Guiné 63/74 - P2564: Prisioneiros: Havia um tratamento decente, no meu tempo (António Santos, Nova Lamego, Pel Mort 4574, 1972/74)

Guiné > Zona Leste > Nova Lamego > s/d > Um guerrilheiro do PAIGC feito prisioneiro...

Foto: © António Santos (2007). Direitos reservados.



1. Mensagem, com data de hoje, do António Santos (ex-Sold Trms, Pel Mort 4574/72, Nova Lamego, 1972/74)

Assunto - Prisioneiro

Amigos e Camaradas.
Luís, Vinhal e Briote:

Antes de começar este pequeno texto, e porque o assunto é sondagens, gostaria de dizer porque não votei na anterior: 1º só uma vez escrevi uma carta e recebi duas de uma madrinha que me arranjaram, como foi tão esporádico achei que não devia contar como tal, mas em contrapartida o Brandão tinha umas trinta (30), passava as horas vagas a escrever.

Acabei de votar no blogue, na sondagem nº 7 e, como o que vale é o que vimos e passamos, só podia ser: CONCORDO.

Já agora será oportuno dizer e tem tudo a ver com o assunto, que nunca vi nenhuma referência no blogue relacionado com o facto de que se houvesse uma agressão de algum elemento das nossas tropas na pessoa de um civil (assuntos entre militares havia o RDM), a pena mínima era de dez (10) dias para esse militar. Pelo menos era assim no chão Fula onde vivi nos anos de 72 a 74. E penso que em toda a Guiné. Fazia parte da acção psicológica então desenvolvida.

Quanto ao tratamento dado aos elementos do PAIGC, concordo também com o Rebocho, apesar de só ter visto um prisioneiro militar e quatro ou cinco mulheres da população do outro lado, todos foram muito bem tratados (inclusive com rancho melhorado), até saírem do nosso quartel. O homem foi para Bissau. As mulheres não sei.

Para provar aqui está em anexo uma foto do militar do PAIGC, logo após ter sido feito prisioneiro depois de uma flagelação com foguetões a Nova Lamego.

Um alfa bravo

António Santos
SPM 2558
Pel Mort 4574
Nova Lamego
1972/74

Guiné 63/74 - P2563: Inquérito online: Uma guerra violenta mas humana? (1): Nem santa nem suja (Francisco Palma / Virgínio Briote / Carlos Vinhal)

Guiné > Região de Tombali > PAIGC > Região libertada de Balana/Quitafine > s/d > Dois guerrilheiros descansando das agruras da luta...

Foto: United Nations / Yutaka Nagata. In Return to the Source, Selected Speeches, by Amilcar Cabral . New York, Monthly Review Press, 1974. Fonte: A Brief History of the PAIGC (com a devida vénia...)

1. Amigos e camaradas:

Qual o sentido da frase do nosso camarada Manuel Rebocho, Uma guerra violenta mas humana ?

Guerra é guerra, e quem vai à guerra dá e leva...? Ou: a guerra que fizemos foi dura, cruel, violenta - não discutimos se foi justa ou injusta... Procurámos, no entanto, tratar (pelo menos entre 1972 e 1974) com a dignidade e a humanidade possíveis os prisioneiros que fizemos...

Não estamos sequer a falar da III Convenção de Genebra sobre o tratamento dos prisioneiros de guerra, que data de 1949 e de que nós nunca ouvimos sequer falar, na instrução militar...

A questão é: Todos ou quase todos lidámos com prisioneiros: foram executados, foram torturados ? Foram tratados, quando feridos ?

Sabemos que não foi uma guerra "nem santa nem suja", até porque tanto as NT como o PAIGC estávamos empenhados (sobretudo a partir de Spínola...) em ganhar o apoio das populações...

Sei que este questão é dita fracturante (na nossa Tabanca Grande), mas todos podemos dar - com a serenidade possível, o que não quer dizer sem pinga de emoção... - o nosso ponto de vista particular (como testemunhas, como actores)...

Publicar-se-ão, no final da sondagem (que termina daqui a seis dias) as "declarações de voto", como esta, a primeira, que nos chega... Um Oscar Bravo para o Francisco Palma. Um Alfa Bravo para todos os camaradas e amigos da Tabanca Grande (os amigos também têm opinião...)

Luís

PS - E já agora, se aceitarem uma sugestão minha, vejam o filme que foi estreado há dias nos nossos cinemas, "No vale de Elah", de Paul Haggis:


Depois de regressar do Iraque, Mike Deerfield (Jonathan Tucker) desaparece e é considerado desertor. Quando Hank (Tommy Lee Jones, num surpreendente desempenho), um veterano, e a sua mulher Joan (Susan Sarandon) recebem o telefonema com a trágica notícia do desaparecimento do filho, o pai resolve procurá-lo. A detective Emily Sanders (Charlize Theron) ajuda-o na investigação, mas à medida que o mistério se revela e Hank descobre pormenores sobre a missão do filho no Iraque, tudo aquilo em que acreditava é posto em causa. "No Vale de Elah" é realizado por Paul Haggis, o realizador do premiado "Crash" e argumentista de "Million Dollar Baby", "As Bandeiras dos Nossos Pais" e "Cartas de Iwo Jima", de Clint Eastwood.

Fonte: http://cinecartaz.publico.pt/


2. Declaração de voto do Franscisco Palma (Residente em São João do Estoril, ex-condutor auto, hoje DFA, com mais de 30% de deficiência, em consequência de uma mina A/C, accionada em Abril de 1970) (1):

Voto DISCORDO porque , para mim, nenhuma guerra será humana, mas sim sempre cruel e injusta, quer para os combatentes e muito menos para os inocentes sem opinião formada.

Eu que o diga que nunca pedi para ir para a Guiné e sofri 15 ataques e a terminar a missão ( ? ) accionei uma mina anticarro ficando deficiente para o resto da vida, mas sortudo por não ter morrido, nem eu nem nenhum dos camaradas que seguiam na viatura.

Francisco Palma
CCAV 2748
Canquelifá
1970/72

3. Mensagem do Virgínio Briote (ex-Alf Mil Cmd, Brá, 1965/66, co-editor do nosso blogue):


A guerra não foi nem santa nem tão digna como por vezes ouvimos contar. Aconteceu de tudo. Prisioneiros entregues aos responsáveis pelas informações (2ª Rep, Comandos de Batalhão), Prisioneiros devolvidos às NT para servirem de guias (e não foram assim tão raros os casos em que foram abatidos em plena acção, em especial os que nunca davam com os caminhos por mais voltas e voltas que nos fizessem dar), Prisioneiros recuperados e integrados em estruturas locais (milícias, grupos especiais, cmds...), de tudo aconteceu.

E não podemos deixar de falar das populações, sempre esquecidas pelos intervenientes de qualquer dos lados. De uma maneira ou de outra acabavam por levar. Vítimas dos ataques da guerrilha a povoações e aquartelamentos e certamente vítimas das NT. Quantas vezes terá acontecido fazermos Prisioneiros (com as consequências respectivas) entre a população, apenas por indicações de elementos da própria tabanca e que, posteriormente, se revelaram sem crédito?

E finalmente (?) ainda, não podemos esquecer atitudes de grande nobreza moral, que ocorreram de um e outro lado. E que, na altura, não deixavam de ser notadas com sinais contrários, com gestos de enobrecimento por uns e de desprezo por outros também (O IN é assim que deve ser tratado ou o IN tem apenas o direito de ser tratado a tiro).

De tudo aconteceu e tudo aconteceu, passe a expressão.
Um abraço,
vb

4. Opinião do Carlos Vinhal (Ex-Fur Mil Art MA/CART 2732, Mansabá , 1970/72

Camaradas:

Votei Discordo totalmente, porque falar em guerra humana dentro do possível é demagogia.

Primeiro, porque quando me puseram na Guiné, foi com a intenção de que eu matasse para não morrer, aproveitando o instinto de sobrevivência natural em qualquer ser vivo, animal (irracional também) ou vegetal.

Segundo, porque quando a minha Companhia embarcou, passámos a ser números. Uns quantos foram destinados a fazer parte da percentagem X que iria morrer em combate, outros, da percentagem Y que iria ficar estropiada, etc., etc.

A nossa guerra não tem sido aproveitada, em Portugal, pela 7.ª Arte, mas os anglo-saxónicos, especialmente os americanos, não se coibem de fazer ficções sobre a 2.ª Grande Guerra, Guerra da Coreia , Vietname e até já do Iraque, onde assistimos a planeamentos de Batalhas e Operações, onde se apresentam cálculos das baixas prováveis, sem se importarem, se quem vai morrer é o António, o José ou o Manuel. Isto é ou foi humano?

Não morri porque não calhou, não matei porque não se proporcionou. Montei minas, não me importando se elas iriam ser accionadas por alguém que eventualmente até poderia ser civil. Não fui humano, nem deixei de ser.

Não devemos confundir a árvore com a floresta e, as acções individuais humanitárias praticadas por muitos dos combatentes de um lado e do outro, não dignificaram a guerra, dignificaram e muito quem praticou essas acções.

Um abraço

Carlos Vinhal

Guiné 63/74 - P2562: As Nossas Madrinhas de Guerra (3): Quem as não teve ? (Luís Graça / João Bonifácio / Paulo Salgado)

1. Mensagem do editor:

Completando a nossa sondagem - de sete dias - sobre as nossas queridas madrinhas de guerra (1)...

Vale o que vale... Mas desta vez batemos o recorde de respostas (n=109)...

Desfez-se um mito ? Talvez, afinal mais de 60% de nós não tinham madrinha de guerra... Mas pelo menos 38% da malta correspondia-se regularmente com uma ou mais madrinhas de guerra... Havia, em todo o caso, uma minoria (cerca de 7%) que coleccionava madrinhas de guerra: tinha três ou mais meninas que os ajudavam a suavizar os duros tempos da guerra...

Uma ressalva: a nossa amostra (os camaradas do nosso blogue) não é representativa, em termos estatísticos, da população de militares que passou pela Guiné, desde 1963 até 1974...

Recordemos a pergunta da Sondagem (6) que foi leavada a cabo na segunda semana de Fevereiro de 2008:

Camarada, com quantas madrinhas de guerra (excluindo esposa, noiva ou namorada) te correspondias tu, regularmente, na Guiné ?
Total de respostas: 109 (Vd. quadro-resumo, acima).

2. Mernsagem de 19 de Fevereiro de 2008, enviada pelo John Bonifácio, um camarada nosso que vive no Canadá


Olá, Amigo:

Neste capitulo de madrinhas de guerra, desejo contar em poucas palavras o que aconteceu a um grupo de tres furriéis onde estava eu próprio. Colocámos um anúncio numa revista feminina da altura (1968/70) e as respostas foram tantas que tivemos que seleccioná-las por qualificações.


O pior é que neste capítulo haviam muitas falhas. Das cento e muitas respostas, cerca de 70% eram professoras, ou assim elas diziam. Como muitas davam erros ortográficos a mais para "professora", nos gastámos uns dias a discutir em conjunto como continuaríamos a seleccionar. Como eramos três, decidimos apenas ficar com as três melhores.


Passada uma semana estava tudo resolvido, mas não durou muito na minha parte, porque eu não conseguia ter "lata" para tudo aquilo. As tais ditas madrinhas de guerra sabiam ao que andavam. Mas ainda bem que algumas até foram boas companhias, pois sei de algumas que até casaram com os afilhados.


Histórias autênticas da guerra por onde todos andámos.

Um abraço

Joao G. Bonifacio
Fur Mil Sam
CCAÇ 2402 (1970/72)

3. Do Paulo Salgado (ex-Alf Cav, CCAV 2712 , Olossato e Nhacra, 1970/72), também com data de ontem:


Caro Luís:

Nenhuma.


Para passar o tempo, pessoalmente escrevia ao meu pai, à minha namorada (actual mulher), sempre que não estava no mato, lia muito, jogava a batota (havia fases), fazíamos o jornal Tabanca (saíram talvez seis números – não me recordo, mas, pelos vistos, houve censura - o Tomé e outros já tínhamos ideias).


Mas havia muita malta com vária madrinhas e havia soldados que não tinham nenhuma…


Paulo Salgado
________
Notas de L.G.:
(1) Vd. postes de:
10 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2519: As Nossas Madrinhas de Guerra (1): Os aerogramas ou bate-estradas do nosso contentamento (Carlos Vinhal / Luís Graça)
15 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2539: Em Dia de São Valentim... ou o amor e a morte em tempo de guerra (Mário Fitas, Torcato Mendonça, Manuel Bastos)
16 de Fevereiro de 2008 > Guiné 63/74 - P2543: As Nossas Madrinhas de Guerra (2): Minha querida Madrinha de Guerra (José Teixeira)