Guiné 63/74 - P11756: Os nossos médicos (52): Com o pessoal do meu batalhão, partiram, em 24/4/70, no T/T Carvalho Araújo, très alf mil médicos: Vitor Veloso, José A. Martins Faria e Eduardo Teixeira de Sousa (António Tavares, ex-fur mil, CCS/ BCAÇ 2912, Galomaro, 1970/72)

Lisboa > Pessoal do BCAÇ 2912 no Cais Marítimo de Alcântra, na manhã de 24 de abril de 1970, a caminho da Guiné

Guine > Zona leste > Setor L5 > Galomaro > BCAÇ 2912 (1970/72) >  O nosso aquartelamento, em maio de 1970

Fotos: © António Tavares  (2013). Todos os direitos reservados. 

1. Resposta, com data de 22 do corrente, ao questionário sobre os nossos médicos (*), por parte do António Tavares, (ex-Fur Mil da CCS/BCAÇ 2912, Galomaro, 1970/72) . foto direita

Médicos do BCaç.2912 – Galomaro em 1970/72

(a) - Partiram no Carvalho Araújo, em 24-04-1970, três Alferes Milicianos Médicos.

Vítor Manuel Veloso da Silva, José Alberto Martins Faria e Eduardo Teixeira de Sousa.

(b) – CCS (Galomaro), CCaç.2701 (Saltinho) e Bissau (HMR 241).

(c) – Conheci-os no IAO em Santa Margarida.

O Dr. Vitor Veloso  [, foto  à  esquerda, ] é Cirurgião e Presidente do Núcleo Regional do Norte da Liga Portuguesa Contra o Cancro. Foi Presidente do IPO do Porto. É membro Fundador da Sociedade Portuguesa de Senologia (foi criada em 1989) e ex- Presidente da mesma em 2001 a 2003.

No CTIGuiné esteve em Galomaro e Bafatá. As NT e a POP de Galomaro tiveram o privilégio de beneficiar dos conhecimentos médicos da sua esposa que conviveu connosco durante uns tempos. O Dr. Vitor Veloso habitava uma casa particular na Tabanca de Galomaro. Foi médico da CCAÇ 2700 (Galomaro e Dulombi).

O Dr. José Alberto Martins Faria era de Guimarães e faleceu em 2007. No CTIGuiné era o médico responsável da Zona de Acção da CCaç.2701. O Saltinho era uma das poucas companhias operacionais do CTIGuiné que tiveram médico permanente.

O Dr. Eduardo Teixeira de Sousa [, foto à direita,] é um reconhecido especialista de Psiquiatria no Porto. Penso que ficou em Bissau no HM 241.

Foi o Director do Departamento de Psiquiatria no Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia.

Em 1971 o Dr. V. Veloso foi para Bafatá como Delegado de Saúde. Foi substituído pelo Dr. José Guedes, ex-Otorrino no Hospital Geral de Santo António do Porto.

Em Janeiro de 1972 o Dr. António Manuel Pereira Coelho  [,. foto à esquerda,] ficou adido à CCS/BCaç 2912.

O Prof. Doutor Pereira Coelho dedicou-se à investigação e com a sua equipa, do Hospital de Santa Maria, de Lisboa, foi o pioneiro da fertilização “in vitro” em Portugal. O primeiro bebé (nasceu em 1986), resultante deste tratamento, foi jogador de futebol no Sporting Club de Portugal.

(d) – Sim.

(e) – Sim. Paludismo agudo. Em Maio de 1970 fui dos primeiros tropas a estrear a inacabada enfermaria de Galomaro. Certo dia começou a chover e os meus camaradas enfermeiros, por diversas vezes, mudavam a minha cama para um local onde não chovesse. Vómitos de sangue, febres altas, frio, desmaios e diarreias imobilizaram-me uns tempos na enfermaria.

(f) – Não.

(g) – Não.

(h) – Paludismo.

(i) – Sim. Bastante afluência de tropas e nativos. Consultas, injectáveis, curativos. Recordo ter visto, quando estava internado, um pénis, de um nativo, que de imediato imaginei uma banana cheia de pintas, escrevo mesmo podre.

Todo o pessoal dos Serviços de Saúde, que esteve em Galomaro, era muito estimado quer pelas NT quer pela população local. As suas qualidades de trabalho e humanas jamais serão esquecidas por quem com eles viveu nas matas do leste da Guiné em 1970/72.

Observações: - Fotografias próprias e outras a circular na internet. Aos seus autores as devidas vénias e agradecimentos. Texto escrito de acordo com a antiga ortografia.

António Tavares
Foz do Douro, 22 de Junho de 2013

_____________

Nota do editor:

Último poste da séroe > 19 de junho de 2013 > Guiné 63/74 - P11731: Os nossos médicos (51): O BART 2917 (Bambadinca, 1970/72) teve pelo menos 4 médicos e prestava assistência à população civil (Benjamim Durães)

(...) Questões:

(i) Quantos médicos seguiram com o vosso batalhão, no barco ?

(ii) Quantos médicos é que o vosso batalhão teve e por quanto tempo ?

(iii) Lembram-se dos nomes de alguns ? Idades ? Especiallidades ?

(iv) Precisaram de alguma consulta médica ?

(v) Estiveram alguma vez internados na enfermeria do aquartelamento (se é que existia) ?

(vi) Foram a alguma consulta de especialidade no HM 241 ?

(vii) Foram evacuados para a metrópole, para o HMP ?

(viii) Tiveram alguma problema de saúde que o vosso médico ou o enfermeiro conseguiu resolver sem evacuação?

(ix) O vosso posto sanitário também atendia a população local ?

(x) (E se sim, o que é mais que provável:) Há alguma estimativa da população que recorria aos serviços de saúde da tropa ?...

Guiné 63/74 - P11755: Blogpoesia (347): A outra guerra; Meus cabelos brancos; Serenatas do sul de África; Lembrando serões (J. L. Mendes Gomes)

Blogpoesia > 

A outra guerra e outros poemas recentes (J. L. Mendes Gomes)

A outra guerra...


Passei por mim,
ao virar da rua, 
...fazia luar.

Quase não me reconhecia.
Fazia tanto eu não me via.
Tinha crescido. Mudara tanto.

Era miúdo quando me vi partir.
Cresci. Fiz-me homem.
Parecido com meu pai.

──Por onde tens andado? ── me perguntei.

Olhei para mim, surpreendido.
── Como crescestes, tanto! 

Há tanto que te não vejo.
Por onde andaste?...

diz-me lá, meu velho. 
Sentia tantas saudades tuas.

Nossa Mãe morreu...e tu não estavas ao pé.

Perguntou por ti...
Suas últimas palavras...
── O meu Quim Luís...nunca mais o vejo! ──
Depois expirou.
──  Estás um homem feito!...
Conta-me lá...quero saber tudo.
Sei que foste à guerra...
E nada mais...
Deves ter tanto p'ra me contar!
Por aqui foi tudo igual...
Só tu não estavas...
E sempre à espera duma má notícia...
Ainda bem que não...

Deus assim não quis.
Tens outra guerra à espera.
E bem pior...
a guerra na paz...

Mafra, 23 de Junho de 2013

____________________________

Meus cabelos brancos


Meus poucos cabelos brancos
Esvoaçam ao vento,

Como se fosse uma floresta virgem.
Uma seara verde.
Poisam neles os passarinhos.
Nos seus recantos escuros
Fazem ninhos,
Depois amor.
E dos ovos saem
Bicos abertos
Que sorriem vivos.
Querem viver.
Querem voar.
Vou deixá-los crescer.
Em liberdade pura.
Para os ver voar,
Chilreando alegres,
Poisando nas flores
Desde que à noite voltem
E durmam soltos
Nos meus cabelos,
Como se fossem ninho.
Benditos sejam
Estes cabelos brancos,
Minhas telhas brancas
Do luar de Agosto...


Ovar, 19 de Junho de 2013
20h40m
______________________

Serenatas do sul de África


Apetece voar,
perto das estrelas,
oceano além
e poisar no cabo de África,
para ouvir o canto divinal
deste coro de musas,
que cantam África
como mais ninguém.
Ressuma a selva,
Planuras sem fim,
Colinas ao sol,
Árvores gigantes,
Beijando as nuvens,
Rios famintos,
Lagos de mar,
Onde a vida virgem,
Em pujança a arder,
Ainda cheira a esperança.

Onde mãos irmãs,
Brancas e negras,
Entrelaçadas,
Cantando ao sol,
Cavam a terra
E semeiam o pão.
África negra e branca
Duas irmãs...
Aleluia!...
Aleluia!..


Ouvindo André Rieu,

Mafra, 19 de Junho de 20137h49m
________________________

Lembrando serões...

Como uma lenda antiga
Que os avós contavam,
Ao serões de inverno,
Lareira a arder,
No rigor do frio,
A chuva a cair,
O vento a soar,
Bramidos de mar,
Oiço enlevado,
Minhas ondas internas,
Contando segredos,
Contos de fadas,
Me fazem sonhar.
Lembro as horas,
Tão longe,
Carregadas de amor,
Brincando às cegas,
Noitadas sem fim,
Sem querer dormir,
Ao pé dos meus pais alfaiates,
Que ganhavam o pão,
Na oficina a coser e brunir.
A roupa a estrear
Para a festa da igreja,
Com música e andores.
Que estava a chegar.
Em Pedra Maria,
E demais arredores,
Nos quinze de Agosto,
Senhora da Assunção,
Com gente feliz...

Ouvindo “ silêncio” de Beethoven
Ovar, 12 de Junho de 2013
15h58m

Joaquim Luís Monteiro Mendes Gomes
_________

Nota do editor:

Último poste da série > 19 de junho de 2013 > Guiné 63/74 - P11727: Blogpoesia (346): O Menino Homem (Felismina Costa)

Guiné 63/74 - P11754: Parabéns a você (594): Vasco Joaquim, ex-1.º Cabo Escriturário do BCAÇ 2912 (Guiné, 1970/72)

____________

Notas do editor

Último poste da série de 22 DE JUNHO DE 2013 > Guiné 63/74 - P11744: Parabéns a você (593): António José Pereira da Costa, Cor Art Ref (Guiné, 1968/69 e 1972/74)

O editor de serviço pede desculpa ao camarada Abel Santos por o tornar mais velho antes do tempo. Fica desde já marcado encontro para o próximo dia 24 de Novembro.

Guiné 63/74 - P11753: Inquérito online: Alguma vez tiveste necessidade, camarada, de recorrer ao médico ou ao enfermeiro da tua companhia, no TO da Guiné ? A resposta é múltipla e já temos 42 respostas

A. Mensagem enviada hoje, internamente, aos membros da Tabanca Grande, e que queremos alargar aos nossos camaradas, combatentes, que nos leem...

Quem é que não esteve doente no TO da Guiné ? Já não falo por ferimentos em combate,,, Falo de doença dita "natural"... Quanto mais não fosse, quem é que não esteve doente...  com uma carga de paludismo, uma diarreia valente, uma blenorragia ou com o corpo infestado de "flores do Congo" ?!

E, se sim, tivemos que recorrer ao "pastilhas" (enfermeiro) ou ao "senhor alferes miliciano médico" da companhia ou do batalhão. Médicos civis, nas santas terrinhas por onde passámos e penámos, não os havia... Hospitais a sérío, só o HM 241 (Bissau) ou HMP (Lisboa)... Sabemos que certas doenças transmissíveis como a tuberculose ou a hepatite davam logo direito a "evacuação" para a metrópole... Houve alguns safados que, mal por mal, preferiam uma hepatitezinha do que andar no mato... 

Bom, tudo isto para a gente recordar as nossas doenças e os nossos queridos médicos e enfermeiros... Há uma sondagem a correr sobre o tema. Precisamos das vossas respostas. Já houve 42 camaradas que responderam, às 20h30. Têm, a seguir, as perguntas e as respostas dos 42...Quem ainda quiser colaborar, tem 3 dias. A resposta é múltipla, podem dar mais do que uma resposta... Tem que ser "on line" (, na coluna do lado esquredo) E é anónima, a resposta, pois claro!..

Agradecemos desde já a vossa colaboração... Vocês têm (ou melhor,. todo nós temos) um precioso "capital de memória" que compete ao nosso blogue rentabilizar... Há perguntas que têm de ser feitas (e respondidas) agora, em 2013... No 1º centenário do início da guerra colonial, em 2061, de certeza que nenhum de nós cá estará para dizer que foi assim ou assado... 

Fiquem bem, bom, alegre, divertido e saudável São João!... Divirtam-se!

Um Alfa Bravo. Luís Graça


B. SONDAGEM: 

ALGUMA VEZ TIVESTE NECESSIDADE DE RECORRER AO MÉDICO OU AO ENFERMEIRO DA TUA COMPANHIA, NO TO DA GUINÉ ? (RESPOSTA MÚLTIPLA) (n=42)


1. Felizmente nunca tive necessidade de recorrer ao médico ou ao enfermeiro
n=4 (9%)

2. Fui visto uma vez pelo médico
n=6 (14%)

3. Fui visto mais do que uma vez pelo médico
n=20 (47%)

4. Fui visto uma vez pelo enfermeiro
n=3 (7%)

5. Fui visto mais do que uma vez pelo enfermeiro
n=21 (50%)

6. Não havia médico na minha companhia
n=12 (28%)

7. Não havia médico no meu batalhão
n=0 (0%)

8. Tive de passar pelo HM 241 (Bissau)

n=15 (35%)

9. Felizmente nunca tive de passar pelo HM 241 (Bissau)
n=15 (35%)

10. Tive de ser evacuado para o HMP (Lisboa)
n=4 (9%)

11. Felizmente nunca tive de ser evacuado para o HMP (Lisboa)
n=16 (38%)

Guiné 63/74 - P11752: Os melhores 40 meses da minha vida (Veríssimo Ferreira) (39): 40.º episódio: Memórias avulsas (21): De lá para cá e vice-versa

1. O nosso camarada Veríssimo Ferreira (ex-Fur Mil, CCAÇ 1422 / BCAÇ 1858, Farim, Mansabá, K3, 1965/67), em mensagem do dia 17 de Junho de 2013, enviou-nos mais umas peripécias d"Os melhores 40 meses da sua vida", desta vez as suas andanças de lá para cá e vice-versa.


OS MELHORES 40 MESES DA MINHA VIDA

GUINÉ 65-67 - MEMÓRIAS AVULSAS

21 - O ANTES DA GUINÉ - DE LÁ PARA CÁ E VICE-VERSA

Até que um dia...
Recebido o correio que vi logo ser Militar, disse para comigo: Queres ver que já me estão a convidar para um passeio até ao Ultramar?

Mas não... tal só veio a acontecer quando já tinha 20 meses cá no burgo (e até andava já, feito pavão, com as divisas amarelas e deixara de ser "O NOSSO" cabo miliciano, para ser "MEU" Furriel).
Agora estavam apenas a solicitar-me que fosse até à Amadora.

Ali chegado nem comida me deram e voltam-me a pedir:
- Queres ir até Lamego?

Hesitei, qu'era um bocado longe mas perante a insistência e os modos simpáticos, acedi.
Ali passei umas belas férias... passeei por cima do Douro revoltoso apenas agarrado a uma corda e desci da Sé de Lamego cá para baixo agarrado a outra mas esta tinha uma roldana que deslizava num cabo d'aço.
Neste último caso havia apenas de ir agitando os pés para que ao fim da descida não partisse as lajes que ornamentavam o solo...

Dali entenderam que precisavam de mim, em Tancos, foi bom que e, se por acaso viesse a pretender trabalhar em qualquer pedreira, ali colhi os conhecimentos e a própria carteira profissional de minas e armadilhas. Recordo até, com alguma emoção, convenhamos, aquele dia em que cá em baixo, junto ao Castelo de Almourol, fui experimentar um pedaço de massa explosiva, a que chamavam farinheira. Colocada que foi, debaixo dum pedregulho de todo o tamanho, a que juntei depois um detonador, mais um cordão com 50 metros que trouxe até cá ao alto e liguei a uma caixinha com alavanca que pressionei.

O estardalhaço do rebentamento foi impressionante, levantei a cabeçorra e é nessa altura que vejo aquele monstro redondo com mais dum metro de diâmetro, a dirigir-se, precisamente para local onde me encontrava. Eu sabia que causava tal reacção nas mulheres, pois que todas tentavam sempre fugir para onde eu estava, mas com pedras, tal nunca me passara pela tola.
Contudo nada de grave aconteceu, ninguém se aleijou e mais uma vez acreditei no dito: "ao menino e ao borracho..."

Depois... fui atenciosamente aconselhado a ir para Abrantes, onde monitor fui dum pelotão de recrutas acabados de chegar.
A eles me dediquei e ministrei tudo o que havia aprendido.

Tomar a seguir e novos recrutas.

Regresso a Abrantes e de novo para Tomar, sempre a ensinar só que agora, aos meus futuros camaradas para a guerra da Guiné, ou seja a preparar a minha saudosa CCAÇ 1422.

Pelo meio deste andar de cá para lá e vice-versa, houve ainda oportunidade e que ninguém sabe porque aconteceu, de ter estado um mês, completamente sem nada fazer, no GC Trem Auto, ali na Av. Berna, Lisboa.

É aquando da última permanência em Tomar, que entretanto fui promovido a Furriel Miliciano, mas a notícia saiu na OS de Abrantes donde voz amiga me avisou. Confirmei depois e nessa noite decidi fazer uma surpresa, aparecendo na Messe dos Sargentos, divisas acabadas de sair do forno no bolso e a fim de que me fossem implantadas por um dos Sargentos-Ajudantes, que por sinal nos acompanhou como chefe da Secretaria, que outra coisa até nem poderia ser, dadas a sua idade e físico já bastante abarrigado.

- Ó Nosso cabo, então não sabe que não pode entrar aqui onde estão os homens?

Passei por cima da provocação... disse-lhes ao que ia... recebido melhor que bem, mas avisaram-me do hábito, de ter de pagar uma rodada aos presentes e duas ao padrinho.

Aqueles SORJAS eram no fundo boas gentes, mas tinham de parecer beras, o que psicologicamente resultava.

Dois meses mais tarde, embarquei no NIASSA e foi assim que na Metrópole deixou de estar cá o JE.
Parti cantarolando baixinho para os meus familiares: "Adeus até ao meu regresso"

(continua)
____________

Nota do editor

Último poste da série de 16 DE JUNHO DE 2013 > Guiné 63/74 - P11716: Os melhores 40 meses da minha vida (Veríssimo Ferreira) (38): 39.º episódio: Memórias avulsas (20): Tavira - O antes da guerra

Guiné 63/74 - P11751: Memória dos lugares (236): Gadamael, 1970-1971 (Vasco Pires)

1. Mensagem do nosso camarada Vasco Pires (ex-Alf Mil Art.ª, CMDT do 23.º Pel Art, Gadamael, 1970/72), com data de 17 de Junho de 2013:

Caríssimos Luís / Carlos,
Ontem fiz um comentário, no P11711 sobre "piras", e usei o termo "ALFERO DI CANHÃO".

Resolvi discorrer sobre o tema, mesmo correndo o risco de parecer arrogante ou pretensioso, o que de modo algum é minha intenção, e sim, simplesmente relatar a experiência de jovens soldados.

Primeiramente, Alfero di Canhão, não é a mesma patente que Alferes Miliciano de Artilharia.
Alferes de Artilharia era um soldado que recebia formação de guerra clássica, em Vendas Novas, e era "lançado" algures em África.
"Alfero di Canhão" era um Alferes de Artilharia, que chegado a Bissau, era jogado no primeiro buraco disponível e começava a tornar-se tal no primeiro ataque ao quartel, mas era um processo lento.

Logo o jovem soldado sentia que era ele que fazia mais barulho, atirava mais longe e ficava fora das valas quando todos lá estavam. Não fazia isso porque era mais corajoso, mas porque era o lugar onde se sentia mais seguro. Podia acontecer o "raio" cair no lugar "errado", não é C. Martins? Mas ele sentia assim?

Também sentia que era tratado de modo diferente dos outros Oficiais, pela população local, bem como por seus superiores da outra tropa, afinal era ele que acalmava as hostes (mesmo só fazendo barulho) na hora da verdade!

Havia também momentos de grande tensão, quando a tropa no mato pedia fogo para bem próximo, imaginem que eles estavam com o IN a curta distância, debaixo de fogo, e por vezes com referências precárias.

Assim, Caríssimos Editores, quando ele se tornava realmente um "ALFERO DI CANHÃO", voltava para casa.

forte abraço
Vasco Pires

Fotos ©: Vasco Pires (2013). Todos os direitos reservados
____________

Nota do editor

Último poste da série de 15 DE JUNHO DE 2013 > Guiné 63/74 - P11709: Memória dos lugares (235): Cobumba e a trágica realidade das minas (António Eduardo Ferreira)

Guiné 63/74 - P11750: Bom ou mau tempo na bolanha (14): "Tarrafo", um livro, um documento (Tony Borié)

Décimo quarto episódio da série Bom ou mau tempo na bolanha, do nosso camarada Tony Borié, ex-1.º Cabo Operador Cripto do Cmd Agru 16, Mansoa, 1964/66.

Abri o envelope, dos modernos, almofadado, tinha vindo de Portugal, tinha na estampilha o nome de uma simpática povoação da região de Águeda, lá dentro vinha um livro, assinado pelo autor, com uma dedicatória que me fez emocionar. Abri-o, tinha o cheiro daqueles livros, quando novos, usávamos desde a primeira à quarte classe, depois com o uso, e com algum mal trato, pois muitas vezes serviam de balizas para aqueles tremendos desafios de futebol, da “Terceira”, contra a “Quarta”, que era o pessoal da terceira classe contra os “ranhosos” da quarta classe, que envolvia talvez uma equipa de quarenta e tantos “garotos”, contra outra equipa de outros quarenta e tal, e que acabava sempre quando tocava a campaínha para o regresso às frias e inconfortáveis salas de aula, onde havia um professor, “com cara de mau”, parecia mesmo um “pirata”, e a terceira classe quase sempre perdia, com um golo “roubado”, pois tinha sido marcado depois de forte empurrão que estatelou no chão de terra batida, da Escola do Adro da Igreja, o franzino “puto” da terceira classe. Esses livros, quase sempre ficavam todos riscados, com marcas, nomes do colega de carteira, sinais de “copianço”, enfim toda a qualidade “gatafunhos”.

Estou a falar da Escola do Adro, como havia tantas escolas do Adro, como havia tantas ruas da Farmácia, dos Correios, da Fonte, do Rio, de Cima, de Baixo, em tantas vilas e cidades de Portugal, mas esta era a Escola do Adro, de Águeda, região onde vivem os companheiros combatentes Paulo Santiago e Armor Pires Mota. O Paulo teve o simpático gesto de me enviar o livro, para que revivesse os tempos do conflito e me lembrasse do que era essa maldita polícia que nos acompanhava nesse mesmo conflito, o livro tem esse cheiro, tem essas marcas, que nós “putos” fazíamos, muitas vezes para enganar o professor.

O Armor Pires Mota, não era eu, creio, que se a minha já um pouco debilitada memória não me atraiçoa, que o vi uma vez ou outra na tipografia onde trabalhava em Águeda, creio que até o cumprimentei, mas como dizia, o Armor Pires Mota, não era eu, o Armor Pires Mota, não enganava ninguém, teve na altura, uma personalidade e uma visão um pouco arrojada para a época, tirava os seus apontamentos durante o conflito, ali, a quente, e mesmo antes de chegar à Europa, começa a contar a verdade do que via, num jornal de província, da pequena localidade donde era oriundo, mas pertencente à região onde eu nasci e na altura viviam os meus pais, que eu, já incorporado no exército, visitava assim que tinha oportunidade, apontamentos esses, que logo tiveram alguma publicidade, e ele, sem se preocupar um pouco sequer, pois a tal polícia do estado, vigiava-nos. Por fim, chegado de vez à Europa, publica esses apontamentos em livro. Resultado, o tal livro foi logo apreendido e com os “gatafunhos” escritos a lápis, talvez vermelho e azul, como usava o pai do meu companheiro de escola, que me trazia alguns desses lápis, depois de eu o ajudar nas contas de multiplicar e dividir, em que ele não era lá muito bom, e que tinha vindo dos lados de Leiria, cujo pai era chefe dos correios que também fazia a revisão e censura dos jornais da vila nesse tempo.

O livro “Tarrafo”, para mim é um documento, com “crónicas e reportagens feitas na hora”, algumas a quente, a verdade do que via, não importava se as aldeias eram queimadas, se havia bombardeamentos com bombas de napalme, se havia emboscadas, tiros, granadas, morteiros, catra-pum-pum-pum, mortos, feridos, guerrilheiros com armas, algumas com mais potencial do que as usadas pelas nossas forças, lama, bolanhas, tarrafo, fome, sede, fartura, bajudas, umas a fugirem, outras a refugiarem-se nos braços dos soldados, risos, abraços ou beijos, companheiros com o camuflado roto e sujo de sangue, alguma alegria, ou gritos de dor e angústia, nos momentos de aflição, em que alguns companheiros feridos, pediam a morte, era a verdade, que nós combatentes sabemos que existiu, eu, pelo menos, que lá cheguei uns meses depois dele e calquei aquela terra vermelha, e dada a minha especialidade no conflito, tomei conhecimento de algumas “façanhas” do célebre Batalhão 490, assim como de outras unidades de combate que andavam por lá, principalmente pela região do Oio. Vi que era verdade, mas não tive a coragem ou talvez a lucidez, de chegar à Europa e descrever em jornais, revistas ou livros, alguns pormenores daquela maldita guerra. Na minha modesta opinião, este livro em parte deve ser lido nessa vertente, como um documento, vou colocá-lo num lugar especial da minha pequena biblioteca.

Um grande bem haja aos amigos combatentes Paulo Santiago e Armor Pires Mota e não perco a esperança de um dia os poder abraçar.
____________

Nota do editor

Último poste da série de 19 DE JUNHO DE 2013 > Guiné 63/74 - P11733: Bom ou mau tempo na bolanha (13): Durante 30 anos trabalhei numa multinacional em New Jersey (Tony Borié)

Guiné 63/74 - P11749: A minha guerra a petróleo (ex-Cap Art Pereira da Costa) (10): "O Nosso Dicionário"

1. Mensagem do António J. Pereira da Costa cor art ref, ex-alf art CART 1692/BART 1914, (Cacine, 1968/69); e ex-cap art e cmdt, CART 3494/BART 3873 (Xime e Mansambo) e CART 3567 (Mansabá)  (1972/74):

Data: 19 de Junho de 2013 às 22:19

Assunto: "O Nosso Dicionário"

Olá,  Camarada

Aqui vão 4 páginas de um dicionário de termos militares relativos à Guiné. Foram os de que me lembrei. Se houver mais,  é só acrescentar. Um Ab.

2. A Minha Guerra a Patróleo (10) > 
O Nosso Dicionário Militar

Nota Prévia: Na elaboração deste pequeno dicionário:

(i)  não foram considerados acrónimos e abreviaturas regulamentares incluídas na linguagem militar do tempo;

(ii) Também não se consideraram designações regulamentares de certos materiais, ainda que tenham provindo de alcunhas ex. "jipe", (inicialmente "GP" ou "Jeep"); ex. matador (viatura militar de fabrico britânico da AEC), etc.;

(iii) Não se consideraram expressões de crioulo, pois essa é a língua usada pelos povos da Guiné para comunicarem entre si não constituindo, por isso, linguagem militar;

(iv)  As expressões da gíria militar "oriundas" de outros TO também não foram aceites, bem como as expressões vindas da I Guerra Mundial ou de outras, ex. ameixa de Elvas, (inicialmente pelouro e depois sinónimo de granada) e que ficaram na gíria militar, por que não foram "adoptadas" durante a Guerra Colonial.

Este critério reduziu muito o número de palavras ou expressões características da Guerra da Guiné.


APANHADO (do clima) – Situação do foro psicológico que poderemos comparar a certas situações de stress laboral e que se manifestava por comportamentos absurdos ou inconvenientes. O termo era, muitas vezes usado como chacota, para designar os militares com atitudes hilariantes e bem-dispostas, mas, noutros casos, era indício de um cansaço psicológico que não deixava de se fazer sentir em consequência da permanência na "Província".

ATACADORES DE PARAQUEDISTA (Ou de PM) – Esparguete. Este tipo de massa era, talvez pela sua melhor capacidade para se conservar e baixo preço, muito frequente na alimentação das unidades militares. Acompanhava carnes, era incluído em sopas, mas há notícias de ter sido consumido de outros modos nomeadamente acompanhado de marmelada.

BANANA – Rádio portátil de curto alcance normalmente usado para ligação entre grupos de combate e com uma forma bastante sugestiva. Permitia a ligação com a Força Aérea em duas frequências (uma de contacto inicial e outra para utilização subsequente). Inicialmente de origem francesa – o THC 736 de maiores dimensões foi substituído pelo AVP – 1, mais portátil e, sensivelmente, com o mesmo alcance.

BARCOS DE BRAÇO-DADO – Conjunto de duas embarcações que navegavam muitas vezes sem escolta e incluindo uma pequena força de fuzileiros pelos rios da Guiné. O aspecto exterior de ambas era idêntico. Porém, só uma tinha motor. Assim, navegavam solidamente ligadas pelas amuradas. Eram semelhantes a batelões com uma capacidade de carga, a granel, muito considerável. Frequentemente transportavam pessoas em condições bastante incómodas, sobre a carga e com reduzida protecção contra as intempéries.

BATE-ESTRADAS – Aerograma. A fim de simplificar o manuseamento da correspondência para o Ultramar foi criado este tipo de correspondência que já existia noutros países. Este tipo de "envelopes" abertos e consultáveis facilitava a possível acção da censura de guerra. O Movimento Nacional Feminino fazia a distribuição de aerogramas que também podiam ser obtidos noutras fontes, como as juntas de freguesia.

BAZOOKA – Cerveja de 0,6 dl. Exclusivamente para o Ultramar as cervejeiras (Sagres, Nocal, Cuca, etc.) apresentavam a cerveja em garrafas de 0,6 dl às quais foi dado aquele nome por oposição às normalmente comercializadas com 0,33 dl de capacidade e por consequência com maior poder "explosivo" como sucedia com as bazookas, armas anti-carro de calibre 6 cm ou, mais frequentemente, 8,9 cm de fabrico americano.

BIANDA – Comida em geral. Do crioulo arroz, base da alimentação da população.

BICHA DE PIRILAU – Designação comum a todos os TO. Progressão, em coluna por um, mantendo cada homem uma distância regulamentar, adequada à situação táctica, em relação ao que se lhe seguia.

CACO (Baldé) – Alcunha do brigadeiro e, depois, general António de Spínola, aludindo ao monóculo que usava. Diz-se que a lente não tinha graduação e que se destinava a compor a sua figura. Ao cert, sabe-se que o general usava óculos, sempre que precisava de ler. A designação baldé vem da protecção dada às populações e ao esforço que promoveu para a sua captação para o apoio às tropas e à política do governo.

CANHOTA – Espingarda. Inicialmente a espingarda Mauser, de calibre 7,9 mm, cujo desempenho insuficiente obrigou à aquisição de uma espingarda automática – a G – 3 (também de fabrico alemão) – de calibre 7,62 mm.

CAPITÃO-PROVETA – Nos últimos anos de guerra, devido a dificuldades de recrutamento, foram graduados no posto de capitão, oficiais, normalmente licenciados, que, após o curso de oficiais milicianos (COM), embarcavam com o posto de alferes miliciano para um estágio de quatro meses numa unidade operacional e num dos três TO para que pudessem familiarizar-se com o ambiente que iriam encontrar. Ao regressar eram graduados em tenentes, preparavam uma subunidade e voltavam a embarcar, agora como comandantes de companhia. Esta forma de recrutamento de comandantes de companhia entra em vigor quando se esgotou a possibilidade de chamar às fileiras os oficiais milicianos que não tinham sido mobilizados, ou porque a guerra ainda não se iniciara, à data da sua passagem à disponibilidade ou porque, durante o seu serviço militar, não tinham sido mobilizados como subalternos.

CICLISTAS – Feijões-frade. Esta designação estava divulgada na Metrópole e no Ultramar. Resulta da semelhança entre um pelotão de ciclistas a passar pelos espectadores. (todos iguais e movendo-se rapidamente). Julga-se que se deveria ao facto de este tipo de feijões (muito utilizado como acompanhamento de diversos pratos de peixe e conservas) ser cozido e depois a água da cozedura ser escorrida. Sendo todos iguais e movimentando-se depressa nessa altura temos que considerar que a "semelhança" era evidente.

CIFRA – Operador cripto. Até ao nível companhia existiam normalmente dois cabos operadores-cripto que cifravam e decifravam as mensagens, expedidas e recebidas. A alcunha vem claramente da sua actividade.

COSTUREIRINHA – Pistola-metralhadora PPSH de fabrico soviético de calibre 9 mm que equipou os exércitos da URSS e do Pacto de Varsóvia, respectivamente, durante a II Guerra Mundial e durante grande parte da Guerra Fria. Tinha um carregador circular de cerca de 60 munições e distinguia-se pelo som do seu funcionamento que lembrava uma máquina de costura.

EMBRULHAR – Ser atacado pelo IN.

ENXOTA-PINTOS – Também chamado burro-do-mato ou simplesmente burrinho. Viatura de fabrico alemão Mercedes Unimog 411. Inicialmente era uma viatura agrícola destinada a serviços em pequenas explorações. Trabalhava a gasóleo e tinha um ruído de motor agudo e muito característico. Era uma viatura muito utilizada pela sua potência e manobrabilidade. Transportava habitualmente uma equipa de atiradores.

ESCRIBA – Primeiro-cabo escriturário que trabalhava, normalmente, na secretaria com o primeiro-sargento que "respondia [1]" pela companhia.

ESTILHAÇOS – Carne de frango, normalmente em pequena quantidade e, por isso, muito dividida em pequenos bocados, habitualmente comida misturada com massa ou com arroz.

FERRUGENTO – Qualquer elemento da "ferrugem", secção de manutenção auto, e não só, de uma subunidade.

KIKO, QUICO ou TAPA-CHAMAS – Barrete do uniforme n.º 3 ou do camuflado. Totalmente confeccionado em pano com uma pequena pala, em redondo, para diante, e outra, para trás, que se abria em duas partes, de forma a adaptar-se à nuca. Muitas vezes, para se não perder nos movimentos de progressão no mato, era atado por uma das pontas a uma platina do camuflado. Esta designação generalizou-se e era usada em todos os TO e na Metrópole.

KALACHE – Espingarda automática de fabrico soviético, utilizando o calibre 7,62 (curto) denominada Kalashnikov, nome do seu inventor Mikhail Kalashnikov. No exército de origem é designada por AK – 47 (Avtomat Kalashnikova odraztzia 1947 goda).

LERPAR – Por analogia com o jogo de cartas, significava morrer. Podia também ser usado em relação a qualquer outra coisa que falhasse ou não se concretizasse. (viagem, dinheiro a receber, etc.)

MANGA DE CAPOTE – Tipo de massa alimentícia que também era assim designada pela própria Manutenção Militar e que aumentava substancialmente de volume, depois de confeccionada.

MÉZINHO ou PASTILHAS – Adoptando uma expressão do crioulo, era a designação dada a qualquer elemento da equipa sanitária da subunidade, normalmente o furriel.

NHARRO – Expressão de significado depreciativo que designava o preto (normalmente interessado em tirar partido da acção da tropa) ou o branco residente e exercendo comércio numa povoação do interior à maneira dos "lançados" no Brasil antigo.

PAGA-DEZ – Grande lagarto de cores vivas, mas inofensivo que se movimenta por pequenos e rápidos lanços. Ao parar subitamente, fazia um movimento com as patas dianteiras semelhante ao das flexões de braços em apoio no solo. "Pagar dez" (flexões de braços) era a punição mais comum durante o treino físico, praxe militar ou em consequência de um qualquer procedimento tido como não regulamentar.

PBX – Designação atribuída a um qualquer elemento da secção de transmissões da subunidade. Corruptela da expressão em inglês Private Branch Exchange (mudança de ramais privados) e que designava, naquele tempo, um centro de distribuição telefónica pertencente a uma entidade que geria, no seu interior, os seus próprios serviços telefónicos.

PERIQUITO ou PIRA – Novato. Todo aquele que tinha acabado de chegar à Guiné para continuação do serviço militar. Esta designação era utilizada noutros sectores da vida e da acção nas unidades ou fora delas.

PICAR (a estrada) – Operação de grande perigo que consistia em progredir por itinerário ou trilho procurando detectar minas (normalmente) ou armadilhas. Uma vez que a quase totalidade das minas usadas pelo inimigo eram de plástico ou de madeira não era possível utilizar o detector de minas. Por isso este trabalho era realizado com recurso a uma vara de verguinha afiada – a pica – que se espetava no solo e pelo som ou pela diferença de textura do terreno encontrada permitia a detecção do engenho.

REBENTA-MINAS – Designação, comum a todos os TO, para a primeira viatura de uma coluna auto, geralmente mais pesada, de cabine recuada e com diversos sacos de areia, visando aumentar-lhe o peso e proteger o pessoal da cabine, no caso de ser accionada uma mina anti-carro.

SALGADEIRA ou SOBRETUDO DE MADEIRA - Caixão.

SUPOSITÓRIO – Granada de artilharia. Aludindo à forma aerodinâmica deste tipo de munições.

TROPA-MACACA – Unidades do Exército, de quadrícula ou intervenção, formadas na Metrópole ou do recrutamento local, não incluídas na designação de tropa especial (comandos, pára-quedistas ou fuzileiros especiais).

TUGA – Designação pejorativa dada pelo PAIGC aos militares portugueses.

TURRA – Designação pejorativa dada aos combatentes do PAIGC. Abreviatura de terrorista.

VAGUEMONSTRO – Furriel vagomestre da companhia.

VÉLHICE – Expressão designava uma unidade ou grupo de unidades que já tinha terminado a sua comissão ou estava à espera que tal sucedesse, a curto prazo.

VÉLHINHO. – Militar de uma unidade da velhice.

VIÚVA NEGRA – Mina anti-pessoal PMN de fabrico soviético. De plástico negro e formato circular, apresentava duas tampas que lhe conferiam um aspecto de pequena panela e continha uma quantidade relativamente pequena de explosivos. Era adequada a ser manuseada por guerrilheiros pouco evoluídos como sapadores, já que tinha a particularidade de, uma vez implantada, só ficar activa após algum tempo destinado a cortar com um arame semelhante a uma corda de guitarra uma cavilha de chumbo.
__________

[1] Esta expressão designava as funções gerais administrativas e logísticas do primeiro-sargento de qualquer subunidade. Actualmente estas funções são desempenhadas por um sargento-ajudante.

_____________

Nota do editor:

Último poste da série > 28 de fevereiro de 2013 > Guiné 63/74 - P11172: A minha guerra a petróleo (ex-Cap Art Pereira da Costa) (9): A praxe da Ivone

Guiné 63/74 - P11748: Efemérides (133): Lisboa /Belém, 10 de Junho de 2013: Fotos das Cerimónias junto ao Monumento dos Combatentes da Guerra do Ultramar (Jorge Canhão)

1.O nosso Camarada Jorge Canhão, enviou-nos algumas fotos das cerimónias que ocorreram junto ao Monumento dos Combatentes da Guerra do Ultramar em Belém /Lisboa, no passado dia 10 de Junho de 2013, Dia de Camões e de Portugal, das quais publicamos as seguintes.

10 de Junho de 2013 

Monumento dos Combatentes da Guerra do Ultramar em Belém /Lisboa

 Malta da Tabanca Grande: Jorge Cabral, João Parreira, Mário Fitas e Vacas de Carvalho

Representantes de várias Unidades

 Representação dos Comandos

 Representantes dos Fuzileiros

 Representantes dos paraquedistas

Um dos paraquedistas que ajudaram a alegrar e dignificar as cerimónias

____________ 

Nota de M.R.: 

Vd. último poste desta série em: 

13 DE JUNHO DE 2013 > Guiné 63/74 - P11700: Efemérides (130): Atalaia, Lourinhã, domingo, 16 de junho, às 10h45: Inauguração de Monumento aos Combatentes 

Guiné 63/74 - P11747: Convívios (515): Fotos do Encontro de Confraternização da CCAÇ 763, dia 16 de Junho, em Arruda/Alverca (Mário Fitas)

1. O nosso camarada Mário Fitas, ex-Fur Mil OpEsp que pertenceu à CCAÇ 763, Cufar, 1965/67, enviou-nos algumas fotos do Almoço /Convívio da sua unidade, que decorreu na Quinta do Marquês da serra em Adanaia (3 kms de Arruda e 7 kms de Alverca).

COMPANHIA DE CAÇADORES 763 

ENCONTRO DE CONFRATERNIZAÇÃO 

16 de JUNHO de 2013 

____________ 

Nota de M.R.: 

Vd. último poste desta série em: 

20 DE JUNHO DE 2013 > Guiné 63/74 - P11736: Convívios (531): Encontro anual do pessoal da CART 494, que comemora os 50 anos da sua partida para a Guiné, dia 21 de Julho de 2013, em Viana do Castelo... (Esteve em Ganjola, Gadamael, Ganturé e Bissau) (Coutinho e Lima)

Guiné 63/74 - P11746: VIII Encontro Nacional da Tabanca Grande (19): Monte Real, 8 de junho de 2013 (Parte VI): Dando de comer ao corpo e à alma: seleção de fotos do Jorge Canhão

Leiria > Monte Real > Palace Hotel Monte Real > 8 de junho de 2013 > VIII Encontro Nacional da Tabanca Grande >

O sítio (o Palace Hotel Monte Real) já nos é familiar. Desde o V Encontro Nacional, em 2010, que nos encontramos lá. Temos sido bem recebidos e acarinhados. Em contrapartida, o dia não estava esplendoroso, mas o convívio foi fraterno e caloroso. Todos os anos aparecem "caras novas", sinal de vitalidade e capacidade de atração da nossa Tabanca Grande, que este ano fez 9 anos, em 23 de abril de 2013.

E, como em anos anteriores, foram lançados livros recentes, de camaradas nossos, nascidos no caldo de cultura do nosso blogue onde somos todos iguais e todos diferentes:  as últimas três fotos, de cima para baixo,  mostram a banca de livros que se montou à tarde, depois do almoço: Manuel Lomba (e filho, que vieram de Faria, Barcelos): o alentejano bejense José Saúde (tendo à sua direita o Joaquim Nunes Sequeira, que expôs, para venda, um pequeno mostruário de artigos do Núcleo de Sintra da Liga dos Combatentes); e, por fim, o Manuel Domingues (à esquerda) e o Manuel Maia (à direita). Iremos falar, com mais detalhe dos seus livros. Falta ainda a banca do Alberto Branquinho, já aqui apresentada em poste anterior. Os nossos camaradas escritores merecem uma menção especial, aqui no nosso blogue, e um Alfa Bravo de apreço e admiração. Na forja estão já outros livros, de outros autores, para apresentação no próximo IX Encontro Nacional. 

Fotos: © Jorge Canhão  (2013). Todos os direitos reservados. [Edição e legendagem: L.G.]

___________

Último poste da série > 16 de junho de 2013 > Guiné 63/74 - P11713: VIII Encontro Nacional da Tabanca Grande (18): Intenções e Acção de Graças da Missa celebrada na Capela de Sta. Rita de Cássia, Monte Real (Joaquim Mexia Alves)